Bad Boy Horan (Russian Translation)

Глава 5

POV Olivia

"Когда ты думаешь, что все будет хорошо, становиться еще хуже".

- Тебе будет весело! Я обещаю! – напомнила мне Карли.

Я недовольно закатила глаза.

- Ты повторяешь это уже в сотый раз! Мы уже в машине, так что хватит говорить об этом.

- Пфф, ты знаешь, как было трудно тебя уговорить! Ладно, я шучу, это место, в котором ты, возможно, сегодня умрешь, - произнесла Нэнси, припарковывая машину.

- Не говори так, Нэн! Не обращай внимания, она так шутит, - произнесла Хейли.

- Да, знаю, - бормотала я, выходя из машины.

Мы подошли ко входу в клуб, и там так ужасно пахло. Песня Pitbull(Feat. Lil Jon) – The Anthem разрывала колонки. Я шла за группой девушек, которые привезли меня сюда.

Но потом они все решили тусоваться по отдельности, и в итоге я осталась одна. Мне не нравится эта идея. Я села за свободный столик, отбивая ритм музыки пальцами по столу. Неожиданно чья-то рука с огромным шумом ударила по столу, заставляя меня подпрыгнуть от неожиданности и поднять глаза.

Найл Хоран, как обычно, пьяный.

- Что за парень? – небрежно спросил парень.

- Ты о ком? – удивленно спросила я.

Он один здесь или нет? Если не один, то его дружкам надо приглядывать за ним, потому что до дома он самостоятельно не доберется.

- Тот парень, который пулился на тебя! – заорал Найл. Пулился? Может он имел в виду пялился? Да, скорее всего именно так.

- Я не знаю, о ком ты говоришь, Найл. Здесь миллион парней и миллион девушек, на которых они могут пялиться. Может, он смотрел и не на меня, - я уверена, что мои слова не подействуют на его тупой мозг. Да, все правильно, я назвала его тупым.

- Ладно, нееважннооо, я найду себе другую девушку! – пропел Найл, кривляясь передо мной.

Я встала из-за стола и схватила его за руку, полная решимости покинуть это место.

- Куда мы идем? – спросил Найл.

- Домой.

- Ооо, кажется, я знаю, к чему это все ведет.

- Да? Ты слишком пьян, что даже не понимаешь этого.

- Кто это сказал?

- Твоя речь, твоя походка, от тебя шманит алкоголем.

- Позволь мне кое-что сообщить тебе, - Найл остановился и поднял палец вверх. – Ты мне понравилась еще с того момента, как украла мои часы.

Вот это признание. Да, он сильно пьян.

- Мне рассказать об этом твоей маме, когда приведу тебя домой? – выпалила я.

Видимо, Найл серьезно воспринял мои слова. Его глаза потемнели от злости. Парень толкнул меня к стене и прислонил свой лоб к моему.

- Она умерла, - зло прошипел он.

- Прости.

- Именно! – Найл тяжело дышал. – Я живу сам по себе.

Я вздрогнула от удара его кулаков в стену, всего лишь в нескольких сантиметрах от моего лица.

- Я могу столько сделать для тебя, Оливия. Я хочу дать тебе все, но знаешь почему я не могу сделать этого?

Я кивнула, внимательно слушая его.

- Потому что ты невинная, добрая и красивая девушка. Я сломаю тебя. Ты запала у меня в голове. Чего я только не испробовал, чтобы избавиться от мыслей о тебе. Но в тебе есть что-то такое, что не дает мне покоя, - Найл схватил меня за руки и сложил со своими. 

Парень внимательно рассматривал их. Найл закрыл глаза и поморщился от боли.

- Ты в порядке?

- Просто голова болит.

- Пойдем, тебя надо отвести домой.

Я положила его руку к себе на плечо, чтобы поддерживать Найла, пока мы идем. По дороге я вспоминала путь к его дому. Самое странное то, что его дом находится в лесу. Как только мы ступили на тропинку, ведущую в лес, мне сразу же захотелось остановиться и не идти туда. Я посмотрела на Найла.

- Слишком опасно, иди домой. Я сам дойду, – пробормотал парень.

- Нет, я не оставлю тебя, пока не буду точно знать, что ты нормально добрался до дома, - запротестовала я.
Найл лишь недовольно закатил глаза, и мы продолжили наш путь.

Через некоторое время, мы наконец-то дошли до его дома. Ура! Я забрала у Найла ключи, чтобы поскорее скрыться в доме от темного и страшного леса. Я аккуратно помогла Найлу зайти вовнутрь, закрывая за нами входную дверь. Честно, мне страшно возвращаться одной домой.

Доведя Найла до его спальни, я помогла ему лечь на кровать. Парень лег на кровать, а я тем временем спустилась вниз, в поисках кухни. Найдя кружку, я налила туда воду. Поднявшись обратно, я поставила кружку с водой, рядом с его кроватью.

- Оливия, иди ко мне, - невнятно произнес Найл, вытягивая руки вперед.

Я вздохнула и залезла под одеяло, не прикасаясь к Найлу. 

- Малыш… - недовольно пробубнил парень и обнял меня за талию, придвигая ближе к себе. - Так лучше, - произнес Найл, целуя меня в лоб.

Мы смотрели друг другу в глаза, до тех пор пока я не сказала:

- Тебе надо отдохнуть.

Найл кивнул и, закрыв глаза, провалился в сон. Я поднесла руку к его щеке и нежно погладила. Сквозь сон парень улыбнулся. Я воспользовалась его сном, чтобы приблизиться к нему поближе, и тут же уснула.