Bad Boy Horan (Russian Translation)

Глава 15

POV Olivia

Я осторожно ступила на порог большого здания, проверив дважды вывеску на двери. Когда я вошла внутрь, я не знала, где находился большой зал, поэтому подошла к девушке, которая сидела за стойкой.

- Здравствуйте, - поздоровалась я. – Не подскажете, где находиться большой зал?

- Идите прямо по коридору, поверните налево, пройдите еще немного вперед, затем снова поверните налево, и вы придете к дверям, ведущим в зал.

Я поблагодарила ее и пошла прямо по коридору, следуя только что полученным указаниям. Дойдя до пункта назначения, я открыла одну из дверей и зашла внутрь.

В зале было много парней, которые «дрались» друг с другом. Я осмотрелась в поисках Найла и заметила его в конце комнаты. Я быстро направилась к нему; неожиданно в зале стало тихо. Все парни удивленно смотрели на меня. 

- Что ты здесь делаешь, принцесса? Все только и пялятся на тебя, - стиснул зубы Найл.

- Ну, я… - мой мозг отключился.

Найл удивленно посмотрел на меня и скрестил руки на груди. Я не могла произнести ни слова перед 20 парнями без рубашек, которые смотрели только на меня.

- Я хотела поговорить, - улыбнулась я.

- Если ты хотела поговорить о наших занятиях, сейчас не самое подходящее время. Мы можем вернуться сюда вечером, когда здесь никого не будет.

- Нет, не об этом. Мне просто надо поговорить с кем-нибудь, а никого, кроме тебя, у меня нет, - тихо произнесла я.

- Что случилось, малышка? – спросил Найл, притягивая к себе.

Я положила голову к нему на грудь и обняла его.

- Хватит пялиться, занимайтесь! – прокричал Найл парням. – Расскажешь, что случилось? – Найл внимательно посмотрел на меня.

- Это убивает меня каждый день, я хочу тебе рассказать, просто ты всегда поднимаешь мне настроение, и я забывала об этом.

- Ты хочешь порвать со мной? Принцесса, я не готов к жизни без тебя, - прошептал Найл, грустно улыбнувшись.

- Нет, нет, Найл. Я не собираюсь этого делать, - Найл облегченно вздохнул и осмотрел других ребят, убеждаясь, что никто не видел мягкую сторону его личности.

- Тогда о чем ты хочешь поговорить?

- Не здесь, - надо было дождаться конца его тренировки, глупая ты Оливия.

- Хорошо, подожди тогда, я сейчас соберусь и поедем ко мне.

- Я могу подождать, я не хотела отрывать тебя от тренировки.

Найл продолжил собирать свои вещи, игнорируя мои слова. Как только он был собран и готов идти, парень взял меня за руку и повел к выходу.

- Значит, ты еще не успела купить себе машину? – беззаботно спросил Найл.

- Нет. У меня недостаточно денег, но я коплю, - улыбнулась я. 

На шее парня я заметила новую золотую цепочку, часть которой скрывалась под футболкой.

- Новая цепочка?

- Да, - ответил Найл, целуя меня в голову.

- Оу, спасибо мистер Хоран, - я поблагодарила его за то, что он открыл для меня пассажирскую дверь своего автомобиля.

Найл усмехнулся и снял воображаемую шляпу, прежде чем закрыть дверь. Парень обошел машину, сел на водительское сиденье, и мы поехали к нему домой. Всю дорогу я молчала, обдумывая, как ему все рассказать. Я никогда этого никому не рассказывала.

С родителями я этого не обсуждала, их это мало волновало. Но эти мысли терзают меня, я никогда не могла выкинуть их из головы. Память об этом всегда будет меня убивать изнутри.

- Оливия, все хорошо? – я подпрыгнула от неожиданности, когда поняла, что мы уже приехали, и Найл открыл пассажирскую дверь.

Я слегка улыбнулась и вышла из машины, позволяя Найлу закрыть дверь. Парень взял меня за руку, ведя внутрь дома.

- Ну, что случилось? – спросил Найл, когда мы сели на его кровать.

- Я доверяю тебе, и только тебе. Мне надо с кем-то поговорить об этом, поэтому я пришла к тебе, - начала я. – Эмм, во-первых, ребята, которые издеваются надо мной, ненавидели меня с самой средней школы. Когда-то мы с Бейли были лучшими подругами. Затем, в средней школе, она подружилась с другими ребятами и стала обливать меня грязью, - я наклонила голову, вспоминая те дни.

- С тех пор, мы не разговаривали, и она отвернулась от меня, будто я сделала ей что-то плохое. В 7-м классе, в середине учебного года, она начала распускать слухи обо мне. Говорила всем, что я спала с учителем математики. У него была жена и несколько детей. И все в течение месяца называли меня шлюхой. После того, как про это забыли, я приходила домой и наблюдала за тем, как мои родители ссорятся. Они кричали друг на друга, говорили, что лучше бы они никогда не встречались, и у них не было бы детей. У меня была старшая сестра, Джулиет. Она всегда успокаивала меня, моего брата и сестру, когда нам было страшно. Но обычно, большую часть времени она проводила в колледже. Однажды, нам позвонили и сказали, что Джулиет погибла в автокатастрофе. Она возвращалась домой, но так и не доехала до нас. Со дня ее смерти прошло 2 месяца. Мой отец возвращался домой с работы, когда на улице была сильная снежная буря. Огромный грузовик выехал на встречную полосу и врезался в его машину. От такого удара он погиб на месте, - я сделала глубокий вдох, чтобы не расплакаться.

Найл поднял меня и посадил к себе на колени.

- Издевательства надо мной так и не прекратились. Они насмехались надо мной из-за моего отца, которого уже не было в живых. Что они только не говорили мне. Затем, я встретила парня. Он был добр ко мне, и тогда мне показалось, что все хорошо. Но затем я узнала, что ему заплатили 50 долларов, чтобы он заставил меня почувствовать себя особенной, и тогда, я думала, что хоть для кого-то я что-то значу.

Я положила голову на грудь Найла. Парень погладил меня по голове и поцеловал в лоб.

- Теперь, эти придурки больше не тронут тебя.

Я подняла голову и заметила на его лице ухмылку. Я удивленно приподняла брови и вытерла слезы со щек.

- Что ты имеешь ввиду?

- Мы дадим им отпор.

- Мы?

- Да, мы, - Найл поднял меня руках и встал с кровати.

- Я вообще-то могу сама ходить.

- Я знаю, малышка, - ухмыльнулся Найл.

Я вздохнула и положила голову обратно на грудь Найла и на несколько минут закрыла глаза, пока парень не усадил меня в машину. Я медленно открыла глаза и пристегнула ремень безопасности.

- Куда мы едем?

- В зал. Пришло время научить тебя драться, - ответил Найл.

От его слов мне стало радостнее. Найл завел машину, и через несколько минут мы подъехали к спортзалу. Мы вышли из машины и зашли в здание. 

- Кстати, как он называется? – неожиданно спросила я, когда мы были в пустом зале.

- «Спортивный зал Джима»; звучит это очень странно, - Найл поставил сумку на мат и подошел ко мне. – Одень их, - парень протянул мне боксёрские перчатки и отвел к груше для битья.

Я надела перчатки и стала ждать начала нашего урока. 

- Сегодня, я научу тебя наносить удар ногами и руками, хотя последнему ты уже научилась.

Во время тренировки Найл учил меня, как правильно надо держать ногу при ударе. Я была взволнована тем, что скоро смогу сама за себя постоять, правда, руки Найла на моей талии, слегка отвлекали меня. 

Найл раз за разом повторял мне, чтобы я сосредоточилась. Но как тут можно сосредоточиться, когда он так близко к тебе?

- А тебе очень необходимо держать мою ногу?

- Да, если ты хочешь научиться правильно бить.

- Я умею это делать, я не дура, - засмеялась я.

- Твои удары слабоваты.

- Не правда! – я развернулась и ударила его в ногу со всей силы.

Найл даже не пошевелился.

- Ты сильнее меня, - сказала я.

- Есть немного.

- Так и есть!

- Знаю, знаю, - Найл распростер свои объятия. – Иди ко мне.

Я медленно подошла к нему и обняла.

- Я не хотел тебя разозлить.

- Я не злая, просто устала сильно.

- Ты не… - серьезно спросил Найл.

- Нет, я не резала себя больше.

- Отлично, - прошептал Найл и посмотрел мне в глаза. – А теперь, давай вернемся к нашему уроку.

Я улыбнулась и кивнула. Спустя какое-то время, я научилась правильно наносить удары.

- Молодец, а теперь попробуй на мне, - Найл похлопал в ладоши и широко улыбнулся.

- Ты издеваешься? Я уже говорила, что не собираюсь бить своего парня.

- Ох, да ладно тебе, принцесса! Пожалуйста! Я хочу узнать, как ты умеешь бить.

Как в замедленной съемке, я подпрыгнула и ударила Найла. Неожиданно для меня, он схватил меня за лодыжку, заставляя упасть на пол. Я потянула его за собой, и Найл упал сверху. Мы лежали и смотрели друг на друга; я буквально тонула в его глазах и забывала обо всем.

Найл медленно наклонился ко мне и поцеловал. Мы целовались до тех пор, пока у нас не стал заканчиваться воздух. Найл прервал поцелуй, чтобы снять с себя футболку. Его руки начали поднимать мою футболку, в то время как он целовал меня в шею.

- Найл, - простонала я, пытаясь привлечь его внимание. – Найл, нас могут увидеть.

Найл оторвался от моей шеи и быстро встал с меня, потянув меня за собой. Он быстро надел свою футболку и, схватив сумку, взял меня за руку и потащил к своей машине.

- Куда мы едем? – спросила я, когда мы выехали на пустую дорогу.

- Кое-куда.

- Ну, это все проясняет, - пробурчала я.

Найл припарковался на пустой парковке. Он наклонился ко мне и поцеловал.

- Я хочу познакомить тебя кое с кем, - улыбнулся Найл.

Он быстро вылез из машины, в то время как я только открыла дверь. Я вышла из машины и, закрыв дверь, направилась за парнем. По дороге я заметила, что мы направляемся на кладбище.

Я взяла Найла за руку, когда он открыл ворота. 

- Кладбище, ночью, ну уж нет, спасибо, - пошутила я, чувствуя, как по коже пробегает холодок.

- Я защищу тебя от привидений, - прошептал Найл мне на ухо, обнимая за плече.

Я закатила глаза и прижалась к нему поближе, пока мы шли по кладбищу.

- Вот мы и пришли, - тихо произнес Найл, останавливаясь перед могилой.

Я напрягла зрение и прочитала надпись на могиле: «Грег Хоран».

- Это мой брат, Грег, - Найл указал на могилу. - Грег, познакомься, это моя красавица принцесса, Оливия.

- Привет, Грег, - улыбнулась я.

- Он бы заботился обо мне, если был сейчас рядом. И был бы рад, что я нашел ту, которая меня любит, - Найл опустил голову вниз, вытирая слезу.

- Найл, люди тебя любят, - я встала перед ним и взяла его за руки.

- Они любят плохого Найла, ты – единственная, кто знает настоящего меня. 

- Это потому что ты доверяешь мне, а я доверяю тебе. Никто никогда и не узнает настоящего тебя, потому что ты все время скрываешь это за маской! – воскликнула я.

- Знаешь, я до сих пор не понимаю, почему ты не убежала еще от меня, - Найл покачал головой.

Отлично, мы стоим ночью, на кладбище, перед могилой его брата и разговариваем о таких вещах.

- Ты заинтересовал меня, я хочу узнать о тебе больше.

- Я заставил тебя стать моей девушкой. Я ничтожество, - произнес Найл, стискивая челюсть от злобы.

- Найл, ты сам идешь против себя. Ты ничего плохого не сделал. Ты правильно относился ко мне, и я влюбилась в тебя, - улыбнулась я, взяв его лицо в руки и вытирая слезы с его щек.

- Я так сильно люблю тебя, Оливия.

- Я тоже тебя люблю, - улыбнулась я.

Найл прижал меня к себе и поцеловал. Мы оторвались друг от друга, когда я почувствовала, что-то мокрое у себя на голове. И через несколько секунд начался дождь.

- Почему с нами все время такое случается? - засмеялась я.

Найл ничего не ответил и улыбнулся, притягивая меня к себе для еще одного поцелуя.

- Как романтично, мы на кладбище, целуемся под дождем.

- Пока ты рядом со мной, мне плевать, где мы, - Найл снова поцеловал меня.

- Я могу сказать тоже самое, Найл.

Найл медленно взял мою правую руку и положил к себе на грудь.

- Чувствуешь? 

Я кивнула и закусила губу, чтобы не улыбнутся.

- Вот, что ты делаешь со мной. Из-за тебя, я теряю рассудок, и даже когда мне кажется, что я привык к этому, ты каждый раз заставляешь меня испытывать новые чувства. Здесь и сейчас, я не мог просить о другом моменте, потому что он идеальный. Ты идеальна. Мы подходим друг другу, как бы глупо и по-детски это не звучало.

Я широко улыбнулась, не в силах больше сдерживать свои эмоции, и крепко обняла его.

- Не знаю, что бы было со мной, если бы я тебя не встретила, - прошептала я, желая, чтобы мы с Найлом никогда не расставались.