Más oscuro antes del amanecer (traducción)

Capítulo 2: Solo el comienzo

"¿Mami? ¿Papi? ¿Vas a volver?"

Mebuki se agachó y tiró de su niña de cinco años en un fuerte abrazo.

"Por supuesto que lo haremos, Sakura-chan. Tu papá y yo solo vamos a tener una misión rango B. Deberíamos regresar en dos días. Puedes cuidarte, ¿verdad?"

"¡claro que si!" Sakura sonrió. Se giró y saltó a los brazos de su padre. Kizashi se rió entre dientes y alborotó su cabello. Con un último abrazo, los dos jounin salieron de la casa, dejando sola a su inocente hija.

: : : : : : : : : :

Estaba en la esquina de la habitación del hospital, con las rodillas pegadas al pecho y los ojos color esmeralda llenos de lágrimas mirando a las dos personas escondidas bajo las sábanas blancas. Durante dos horas estuvo allí, agotando todas sus lágrimas y deseando que mamá y papá volvieran a ella. Un hombre rubio se agachó ante la niña de cinco años.

"¿Qué pasa?"

"Mamá y P-Papá ... ellos ... ellos tienen tanto frío ... Me puse a temblar para despertarlos ... Traté de despertarlos ... pe-pero ellos no se mueven ... ¡Mamá y papá no volverán!" ella lloró, enterrando su cara en sus brazos. El Yondaime Hokage le dio unas palmaditas en la cabeza y caminó hacia una enfermera que pasaba.

"Esa niña pequeña ... ella es la hija de Kizashi y Mebuki Haruno, ¿no?" Minato cuestionado. Miró brevemente por encima de su hombro a la niña que berreaba. La enfermera miró a través de su portapapeles antes de asentir levemente.

"Hai, Hokage-sama. Kizashi y Mebuki Haruno obtuvieron una misión rango B que se convirtió en una rango S y fueron atacados por un ninja desertor. El equipo de respaldo llegó al lugar, pero ya era demasiado tarde. Vieron un atisbo de el atacante antes de desaparecer. Su descripción: piel bronceada, de aproximadamente un metro ochenta de estatura, capa negra pura, capucha blanca, máscara negra, ojos verdes y un rasguño en su Takigakure hitai-ate. Su hija se llama Sakura. Ninguna familia además de sus padres ", dijo la enfermera," Pobre niña. Dice que no quiere vivir con nadie que no sean sus padres, así que pide vivir sola. Basándose en las finanzas de Haruno, Sakura tiene suficiente dinero para mantenerse hasta los quince años ".

"¿en que casa?"

"Ella vivirá en la casa de sus padres. Ha tenido un buen rendimiento. Ella puede vivir allí, pero solo necesitamos tu aprobación, Hokage-sama".

Minato suspiró y miró a la niña otra vez. Esta vez, había dejado de llorar, pero su mirada una vez más estaba centrada en las camas del hospital. Siempre podía enviarla al orfanato o a un hogar de crianza, pero eso iría en contra de lo que Sakura quería, posiblemente haciéndola miserable. Su espalda se enderezó. Si tuviera que tomar la misma decisión para su hijo, ¿qué haría? Caminó hacia la peli-rosa de cinco años.

"Sakura-chan ... ¿realmente deseas vivir sola?"

Ella olfateó y levantó la vista.

"H-Hai, Hokage-sama. No quiero vivir con nadie aparte de mamá y papá. No quiero que nadie tome el lugar de mamá y papá. Me pregunto si puedo cuidarme por mi misma".

: : : : : : : : : :

Y allí estaba ella, de pie en medio de la casa de dos pisos, completamente sola. Para ella, parecía un milagro que Hokage-sama le permitiera estas condiciones de vida. Al principio podría ser difícil, pero ella se las arreglaría. Había libros en la biblioteca personal de su padre con los que ella podía aprender, armas escondidas en la casa que podía aprender a usar y libros de recetas fáciles que su madre guardaba en los armarios encima de la estufa.

Pero el dinero y las cuentas ...

Su vecina de al lado, Anko, le prometió que la ayudaría con las finanzas y todo eso. 

Sakura caminó hacia la nevera y sacó el onigiri umeboshi que su madre le preparó antes de irse. La niña se sentó a la mesa y mordió en frío, sin molestarse en calentarlo. Dio otro mordisco, esta vez un nuevo par de lágrimas cayeron por sus mejillas.