Más oscuro antes del amanecer (traducción)

Capítulo 4: Ibiki-sensei: ¡Dos!

"¡Adelante, Morino-san! ¿Cómo has estado?" Sakura exclamó, una sonrisa descarada en su cara regordeta. Abrió por completo la puerta y dejó entrar al hombre. Luego saltó a la cocina, sacó un taburete y comenzó a preparar un poco de té.

Ibiki miró a la pequeña con asombro y ligera molestia. Uno: fue rechazado por una niña de cinco años. Dos: Fue rechazado por una niña de cinco años. Tres: estaba sola ... y, sin embargo, no parecía aturdida en lo más mínimo. Sakura colocó dos tazas de té de cerámica sobre la mesa y se sentó frente al interrogador. Ibiki no pudo evitar notar que la sonrisa nunca había desaparecido de su rostro.

No parecía completamente ... real, él podía decir eso. Observó como sus pequeñas manos se adoptaban a su taza de té y cuidadosamente la levantaron a sus labios. Ella no parecía angustiada por la muerte de sus padres. No hay círculos oscuros debajo de sus ojos que demuestren que no durmió lo suficiente. ¿Cómo puede una niña no estar afectada? Bueno, él sabía la respuesta a esa pregunta. Los niños ven el mundo de manera diferente a ojos de un adulto. Y no se sabe lo que podría estar pasando por su mente en este mismo momento. Ibiki apoyó los codos sobre la mesa y se inclinó hacia delante.

"Entonces, chica. ¿Vas a decirme por qué tan descaradamente me rechazaste como tu sensei?" él cuestionó. Sakura soltó una risita.

"¡No!"

Los ojos de Ibiki se crisparon un par de veces antes de tomar un trago de té, ganándose una pequeña risa de la niña. Hizo algunas preguntas más sobre su familia, su entrenamiento y su estudio. Sakura les contestó con sinceridad y alegremente, como el interrogador había esperado. Él la miró con curiosidad mientras hablaba sobre lo que había aprendido en los libros de su difunto padre. Tenía que admitir que ella lo sorprendió.

Y nadie sorprende a Ibiki Morino.

Ibiki es un hombre que había visto muchas cosas a lo largo de sus años como interrogador. Una cosa que no había esperado ver era que lo derrotara un munchkin y literalmente alguien quince años más joven que él. Finalmente, dejó su taza de té y miró a Sakura con ojos ilegibles.

"Tú, Sakura Haruno, eres una niña de cinco años que perdió a sus padres hace más de una semana. Cuando hablas de ellos, no estás triste de que se hayan ido, ni te molestas porque nunca los verás. De nuevo, a tu corta edad, esperaba que al menos te descorazonaras un poco, pero aún así continúas tus días como si vivir fuera lo mejor que te haya pasado, y realmente me gustaría saber por qué ".

La roseta le sonrió una vez más.

"Solo porque no parezco triste no significa que no tenga ganas de morir por dentro. Extraño mucho a mamá y papá. Y odio a ese ninja de Takigakure".

Sus ojos se agrandaron drásticamente.

"Y cuando encuentre al hombre que se llevó a mamá y a papá ..."

Orbes esmeralda brillaban oscuramente, causando que la mandíbula de Ibiki se desencajara. Su sonrisa se hizo más amplia.

"Lo haré sufrir".

: : : : : : : 

Había papel disperso por todo el escritorio del interrogador principal, pero él mismo no le prestó atención. Estaba demasiado preocupado por lo que presenció hace una hora.

"Y cuando descubra quién se llevó a mamá y a papá ... lo haré sufrir".

Esa chica estaba más preocupada de lo que dejaba ver. Ibiki se reclinó en su asiento con un suspiro mientras doblaba sus brazos detrás de su cabeza. Sakura Haruno era el niño más intrigante que había conocido. Ella era muy joven y probablemente no se merecía lo que le acababa de pasar. Ibiki sonrió.

'Debería ayudarla, ¿no es así?'