Mekakucity talkers (Fr/spinoff officiel)

Act. 01

Kano: Les réglages sont faits~. Tout le monde~, est-ce que vous voyez ça~? Au fait, est-ce que j'ai au moins réussi à inviter tout le monde ?

Shintaro: Oi~ssu (' ∀ ')

(Note : "Oissu" est une salutation majoritairement utilisée par les hommes, et qui est considérée comme "gangsta" )  

Kano: Oh ? Un membre qui rentre facilement dans l'ambiance est apparu, on dirait~! Oi~ssu !

Shintaro: Kano-kyun, merci de m'avoir invité au chat, nyan. ♡

Kano: ...eh ? Attends. Cette icône... tu es Shintaro, pas vrai ?

Shintaro: Yep. (・'ω・') *déterminé*

Kano: Non. Attends. C'est dur à croire. Ça ne serait pas Ene qui joue un prank ?

Shintaro: C'est vraiment moi. ( ✌ 'ω')✌ Mekakushi-dan membre numéro 7, Shintaro~ ☆

Kano: Non... hum... Je vois. J'ai compris... tu as passé tellement de temps sur Internet que tu as oublié comment utiliser des mots normaux, pas vrai...?

Shintaro: Non, je peux parler normalement.

Kano: Vraiment ?!

Shintaro: Je pensais que m'inventer un personnage ici était important.

Kano: Tu aurais dû faire ça dès le début !

Shintaro: Il y a nous dix, pas vrai !? Si je n'agis pas de façon enthousiaste, je serai éclipsé !

Kano: Tu t'es juste montré sous un mauvais jour et t'es rendu difficile à aborder plutôt !

Shintaro: Ne sois pas si sérieux. Plus important, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu nous as soudainement mis dans un chatroom.

Kano: Tu as magnifiquement changé de sujet, hein.

Shintaro: On peut parler n'importe quand, pas vrai ? Et il y a aussi les gars vivant dans la base avec toi.

Kano: Rah là là~. Tu ne comprends pas, pas vrai, Shintaro~? C'est quelque chose que tout le monde utilise de nos jours, non ? Tu peux envoyer ça plus facilement que des e-mails. C'est parfait pour discuter avec ses amis !

Shintaro: Vraiment ?

Kano: Shintaro, tu as déjà échangé des e-mails avec des amis, hein ?

Shintaro: Non. En fait, je ne connais même pas vos adresses e-mail.

Kano: Eh, hein ? Ah~, et bien, ce genre de chose arrive aussi~. J-j'y pense, et au sujet des appels téléphoniques !?

Shintaro: Mon historique contient uniquement des appels de ma mère et de Momo.

Kano: Et pour les SNS...?

(N/T : SNS = Abréviation anglaise de réseau social (Social Network Service ))

Shintaro: Eh, vous utilisez les SNS ? Vous ne m'avez pas donné vos IDs, cependant.

Kano: Non, écoute. Tu dois juste apprendre comment utiliser ceci !

Shintaro: Non, donnez-moi vos SNS les gars.

Kano: Peu importe ! Amusons-nous en chattant ici !

Shintaro: Comme j'ai dit, vos SNS...

Kano: Je ne sais pas !!!

Shintaro: Eh ? Kano, se pourrait-il que toi aussi...?

Kano: Pas un seul ne m'a donné... son SNS.