Mekakucity talkers (Fr/spinoff officiel)

Act. 05

Ayano: Shuuya ? Est-ce que tu as une minute ?

Kano: Huh ? Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu m'abordes dans une chatroom à part ?

Ayano: Hm. Il y a un petit quelque chose sur lequel je voulais un avis, tu vois.

Kano: Eh, qu'est-ce que c'est ? C'est quelque chose que tu ne peux pas dire à tout le monde ?

Ayano: Ouais...

Kano: E-Est-ce que ça pourrait être une discussion sérieuse ? Comme si tu avais un rendez-vous avec quelqu'un ou quelque chose comme ça !? Nous avons ce genre de sujets ?!

Ayano: Ce n'est pas une discussion sérieuse. Hum... ces derniers temps, il semble que quelqu'un a pris du poids.

Kano: Eh ? C-C'est quoi le problème avec ça~! Il ne faut pas se préoccuper de ce genre de choses !

Ayano: Que veux-tu dire par là? Les chiffres sur la balance ont un petit peu augmenté...

Kano: Non, Soeurette, tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'un nombre ou quoi.

Ayano: Mais je suis...

Kano: On dit que les filles s'inquiètent beaucoup pour ça, mais bizarrement, les gens ne remarquent pas ces trucs-là !

Ayano: H~m.

Kano: Est-ce que c'est si lourd que ça ?

Ayano: Pas vraiment. Euh, c'était combien déjà ?

Kano: Non, ce n'est pas comme si tu devais me le dire ! C'est une question délicate pour les filles, après tout. Bref, cela dit, ce n'est pas comme si-

Ayano: C'était environ un peu plus de 70kg, je crois.

Kano: C'est bien plus que ça, pas vrai ? ...Hah ?

Ayano: Hm ?

Kano: Eh ? C'est un mensonge, pas vrai !? Ce ne serait pas trop imagé ?!

Ayano: Si tu te montres autant étonné, tu vas finir par me faire peur ! Mais comme toi, Shuuya, l'a dit, ce n'est peut-être pas quelque chose dont il faut se soucier. Cela ne change pas grand chose, pas vrai ?

Kano: Bien sûr que si !!! Eh, eh ? Pour de vrai, je ne l'ai même pas réalisé ?!

Ayano: On ne s'est pas vus depuis un moment, après tout~.

Kano: Même si tu dis ça, cela fait environ juste une semaine, non!? Comment est-ce arrivé ?!

Ayano: Je suppose qu'il y a eu un peu trop de repas.

Kano: Non, c'en déjà au même niveau qu'une maladie ! Il vaudrait mieux aller voir un médecin !

Ayano: Tu exagères, Shuuya. Aller à l'hôpital seulement pour parce que l'on a prit un peu de poids serait un peu embarrassant...

Kano: Ce n'est pas qu'"un peu" !!

Ayano: C-C'est vraiment si grave que ça ?

Kano: Ah, non... hum, ce n'est pas ça. Ce n'est pas grave, par exemple, d'un point de vue esthétique.

Ayano: Hm...?

Kano: Tu vois, même si quelqu'un devient un peu plus gros, cela ne le change pas tant ! Ainsi, il n'y a pas trop à s'inquiéter au sujet de l'apparence~. C'est ce que je pense, tu comprends ?

Ayano: Hm~... devrais-je envoyer une photo ?

Kano: Non, non, non !!!!! C'est bon pour le moment !!!!! Il me faudrait 5 jours pour préparer mon coeur !!!!

Ayano: T-Tant que ça...?

Kano: Soeurette, ne serait-il pas mieux d'obtenir l'aide de tout le monde pour ça...?

Ayano: Eh~, mais... ça serait gênant. Je ne peux pas compter sur les conseils de quelqu'un d'autre que Shuuya pour cela.

Kano: Eh ? Ah. C'est donc ça ? Je vois. Soeurette, tu m'as demandé mon avis car tu crois en moi, huh...?

Ayano: Je ne connais aucune méthode diététique, alors je pensais que si c'était toi, Shuuya, alors tu trouverais quelque chose.

Kano: ...Hm. Compris. Soeurette, laisse-moi faire. Je soutiendrai ce régime de toutes mes forces !!

Un peu plus tard...

Kano: Soeurette!

Ayano: Ah, Shuuya. Qu'est-ce qu'il y a ?

Kano: C'est au sujet du régime ! J'ai cherché un peu !

Ayano: Shuuya, tu y as donc vraiment réfléchi.

Kano: Évidemment ! Je t'avais dit de me laisser faire, pas vrai ? D'abord et avant tout, je suis allé acheter et rassembler des produits diététiques, du coup je voulais qu'ils soient essayés !

Ayano: Ehh ?! Tu as préparé tout ça ?

Kano: Je me disais que c'était mieux de faire les choses rapidement ! D'abord, j'ai gagné une année entière de prdiététiques à la mode. C'est appelé "Super Aliment". Ils disent que c'est faible en calories et très nutritif !

Ayano: Heeh~! Alors ce genre de choses existent~.

Kano: Je me suis aussi dit que le sport devait faire partie du régime, alors j'ai dégoté des meilleurs machines faites spécialement pour ça ! On dirait que, si on tient le centre du bâton et qu'on le fait se balancer, alors on peut entraîner ses muscles abdominaux !

Ayano: C'est vrai~?

Kano: Tout à fait ! Y'en a aussi un avec une balle en caoutchouc. On dirait qu'on peut travailler le tronc, avec! J'ai aussi acheté un galet qui fait amincir le visage ! Et aussi un livre de cuisine diététique. Je vais aussi faire tout mon possible pour aider !!

Ayano: Génial... A croire que Shuuya ferait tant d'efforts... Soeurette est très heureuse.

Kano: Hehe... C'est bien normal ! On est une famille. Il faut se serrer les coudes quand on en a besoin.

Ayano: Hm ! Merci ! Je vais lui dire que tu as fais de ton mieux, Shuuya!

Kano: Hm !! Hm ? Le dire à qui ? Ah ? Soeurette ? Hé~oh.

Ayano, Kido

Ayano: Tsubomi, écoute ! À en juger par notre discussion d'un peu plus tôt, on dirait que ça va être réglé~.

Kido: Aah, au sujet de la prise de poids ?

Ayano: Yep. J'ai obtenu des avis. Shuuya était vraiment à fond dedans. Grâce à ça, Papa va sûrement pouvoir bien mener son régime !

Kido: Mais même si tu dis ça, il a juste pris quelques kilos en trop, non ?

Ayano: Oui, c'est vrai ! Shuuya exaggérait~. Il était inquiet pour son papounet ! Ils s'entendent bien, huh~.

---

Lien de partage de l'illustration: 

https://kagescan.legtux.org/translations/uploaded/Mekakucity_Talkers_5.png