lyrics & traduction : bts songs

dead leaves

Lyrics
Tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
Himeopsi seureojyeoman ga nae sarangi
Ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eopseo
Deo deo deo jabeul su eopseo nan
Deo butdeul su eopseo yeah

Jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun urireul boneun geot gataseo
Soni daheumyeon dansumerado baseurajil geosman gataseo
Geujeo baraman bwassji gaeurui baramgwa gati
Eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
Gwangyeneun sideureoman ganeun ge boyeo
Gaeul haneulcheoreom gongheohan sai
Yejeongwaneun dareun mohohan chai
Oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
Gaji wie dallin nagyeop han jang
Buseojine kkeutiran ge boyeo, mallaganeun goyeop
Choyeonhaejin maeumsogui goyo
Jebal tteoreojiji marajuo
Tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop

Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo 
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma

Baby you girl nohji moshagessneungeol
Baby you girl pogi moshagessneungeol
Tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
I sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
Sideureogago isseo

Modeun nagyeobeun tteoreojideusi
Yeongwonhal deushadeon modeun geon meoreojideusi
Neoneun naui daseot beonjjae gyejeol
Neol boryeo haedo bol su eopsjanha
Bwa neon ajik naegen pureunsaegiya
Maeumeun geotji anhado jeojeollo georeojine
Miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoreojine
Bulkeun chueokdeulman deoreoun nae wie deoreojine
Nae gajireul tteolji anhado jakkuman tteoreojine
Geurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine
Gakkai isseodo naui du nuneun meoreojine beoreojine
Ireohge beoryeojine
Chueok sogeseo nan tto eoryeojine

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma

Wae nan ajikdo neoreul pogi moshae nan
Sideureojin chueogeul butjapgo
Yoksimin geolkka ? Jineun gyejeoreul doedolliryeo hae
Dolliryeo hae

Taolla bulkge hwalhwal
Da areumdawossji uriui gil wien
Geunde sideureobeorigo
Nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo
Barami bulgo da meoreojine all day
Biga ssodajigo buseojine
Majimak ipsaekkaji neon neon neon

Nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
Dasi nareul wonhaneun neol wonhae
Jebal tteoreojiji mareo
Seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
Meolli meolli gaji ma

Baby you girl nohji moshagessneungeol
Baby you girl pogi moshagessneungeol
Tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom 
I sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
Sideureogago isseo

Never, never fall
Never, never fall
Traduction

De la même façon que ces feuilles mortes s'envolent
Mon amour s'estompe et perd sa force
Ton coeur persiste à s'éloigner de plus en plus, je ne peux pas t'atteindre
Je ne peux plus t'atteindre désormais
Je ne peux plus m'accrocher à toi

Ces feuilles mortes qui ont l'air si fragiles, c'est comme si elles nous regardaient
Si nos mains venaient à se toucher, même brièvement, j'ai le sentiment que tout pourrait tomber en miettes
Je n'ai fait qu'observer, au gré des vents d'automne
Tes paroles et tes expressions subitement devenues froides
Je peux voir notre relation se détériorer
Comme le ciel d'automne, c'est le vide entre nous 
Il y a une différence suspecte,ce n'est plus comme avant
La nuit est bien calme ce soir
Une feuille est restée accrochée à une branche
Voilà qu'elle se détache, et je vois la fin
Les feuilles mortes qui se flétrissent
Le silence dans ton coeur de pierre
Je t'en prie, ne tombe pas
Je t'en prie, ne tombe pas, toi la feuille morte

Je veux que tu me regardes dans les yeux
Je veux que tu me convoites à nouveau
Je t'en prie, ne tombe pas
Je t'en prie, ne t'émiette pas
Ne tombes jamais
Ne t'éloigne pas

Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas t'abandonner 
Comme ces feuilles mortes qui tombent, cet amour
Ne tombe jamais
Cet amour s'estompe

C'est comme si toutes les feuilles étaient tombées
C'est comme si tout ce que j'avais cru voir durer une éternité avait disparu
Tu es ma cinquième saison
Car même si je voulais te voir, je ne pourrais pas
Écoute, à mes yeux, tu restes toujours une feuille verte
Bien que nos coeurs n'aient pas pieds pour marcher, ils avancent d'eux-mêmes
Comme un linge, notre insouciance est étendue sur un arbre
Il n'y a que les mauvais souvenirs sales qui me tombent dessus
Mes branches ne tremblent pas, pourtant ils ne cessent de tomber
C'est ça, mon amour doit tomber pour mieux se relever
Même lorsque je suis près de toi, mes yeux se détournent et s'éloignent
Me voilà chassé
Dans mes souvenirs, je replonge dans ma jeunesse

Ne tombe jamais
Ne tombe jamais 

Je veux que tu me regardes dans les yeux
Je veux que tu me convoites à nouveau
Je t'en prie, ne tombe pas
Je t'en prie, ne t'émiette pas
Ne tombe jamais
Ne t'éloigne pas

Pourquoi est-ce que je n'arrive toujours pas à t'abandonner ? 
Je m'accroche à ces souvenirs effacés
Serait-ce de l'orgueil ? J'essaie de restaurer les souvenirs des saisons passées
J'essaie de les restaurer 

Brûlons-les
C'était beau pas vrai ? Notre destinée
Mais tout s'est détérioré
Les feuilles mortes tombent comme des larmes
Le vent souffle et tout s'éloigne au fil de la journée
La pluie tombe et vient détruire
Jusqu'à la dernière des feuilles, toi, toi, toi

Je veux que tu me regardes dans les yeux
Je veux que tu me convoites à nouveau
Je t'en prie, ne tombe pas
Je t'en prie, ne t'émiette pas
Ne tombe jamais
Ne t'éloigne pas

Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas t'abandonner 
Comme ces feuilles mortes qui tombent
Tout comme ces feuilles mortes, cet amour
Ne tombes jamais
Cet amour s'estompe

Ne tombe jamais
Ne tombe jamais