last night. taegguk

taehyung's letter

Caro Jeongguk,
se stai leggendo questa lettera, probabilmente io sarò morto
So che adesso mi starai odiando
E lo capisco, mi odierei anch'io
Tuttavia, voglio che tu faccia una cosa per me
Odia me
ma non il mio amore
Ho fatto una cosa orribile e non merito il tuo perdono
Ma non puoi essere per sempre arrabbiato con una persona morta, no?
Probabilmente ti sentirai responsabile e lo scopo di questa lettera è farti capire il perché delle mie azioni.
O almeno spero tu possa capire.
Anche se ti dicessi perché ho deciso di saltare giù dal cornicione, tu non lo capiresti.
Perché sei un essere umano
e sei indotto a credere che ciò che ho fatto è sbagliato
solitamente, si, lo è,
perché l'uomo non dovrebbe mettere fine alla propria vita, ma la vita stessa dovrebbe decidere quando finire.
Io non ho rispettato il ciclo naturale delle cose
e penso sia per questo che il suicidio è considerato sbagliato,
ma questo + un altro discorso.

Jeongguk, ciò che volevo dirti è che ti amo
so che avrai pensato che io non lo facessi, ma era una bugia
avrei potuto dirtelo, ma non volevo provocarti altro dolore,
volevo salvarti dall'ondata di tristezza che ti avrebbe sopraffatto dopo la mia morte
avrei potuto dirtelo e fare la parte del bravo ragazzo

Oppure potrei dirti semplicemente la verità
ovvero che l'ho fatto in modo tale da lasciare una traccia eterna di me in te e nel tuo mondo
perché l'amore è indissolubile ed eterno
e proprio per questo dubito che tu possa odiarmi a pieno,
probabilmente si, mi odierai un po',
ma in fondo mi ami e io lo so
o almeno lo credo.
Spero sia così, altrimenti le mie parole non avrebbero senso.

Lo scopo di questa lettera è chiederti qualcosa di veramente importante:
per favore, continua a vivere senza di me,
continua ad amare senza di me,
continua a sognare senza di me
e continua ad essere te stesso anche senza di me,
ma non dimenticare mai, neanche per un secondo, il mio amore per te
come io non dimenticherò mai il tuo, anche se la morte ci ha separato.
Okay?

fine.

grazie a tutti per aver letto questa storia, 
anche se è una traduzione, ci tengo molto a questo libro.