[ BL ] I Dare You To Run Away Again ( Indo Vers )

Chapter 27

English Translation : TRANSnoveLATION

https://transnovelation.wordpress.com/2018/07/08/i-dare-you-to-run-away-again-ch27/

Bab 27: Minum, Siapa yang Takut Siapa

Tidak termasuk pasangan, orang-orang di dalam ruangan diam-diam mengedipkan mata satu sama lain, suatu indikasi bahwa sesuatu akan terjadi. Zhang Hui bangun dan menuangkan anggur. Setiap orang memiliki cangkir di depannya, jenis yang digunakan untuk minum anggur. Sebuah botol (atau botol kecil) dari baijiu [1] hanya bisa mengisi tiga cangkir tersebut. Dia mengisi semua cangkir yang ditempatkan di depan setiap orang. Setelah itu, Zhang Hui memegang satu dan tersenyum pada Pan Lei.

{T / N: [1] 白酒 | báijiǔ - Báijiǔ secara harfiah berarti "alkohol putih atau alkohol". Karena kejelasannya, baijiu dapat muncul mirip dengan beberapa minuman keras Asia Timur lainnya, tetapi sering memiliki kandungan alkohol yang jauh lebih tinggi daripada, misalnya, shōchū Jepang (25%) atau soju Korea (20–45%). Meskipun roh putih, itu lebih menyerupai roh gelap seperti wiski dalam hal kompleksitas dan mouthfeel. Ini adalah minuman yang paling banyak dikonsumsi (alkohol) di dunia, dengan 5 miliar liter dijual pada tahun 2016. Sumber Wikipedia & Sumber Gambar }

“Lei Zi , kamu tidak melupakan peraturannya, kan? Kami memiliki perjanjian bahwa ketika salah satu dari kami telah mempercayakan seluruh hidupnya kepada orang tertentu, dia akan membawa orang itu untuk kami lihat dan makan bersama. Kemudian, kita akan minum tiga cangkir baijiu . Ini merupakan penerimaan kita padanya yang terintegrasi ke dalam hidup kita dan menjadi anggota keluarga kita. Ini adalah kebiasaan yang ditetapkan. Pan rusak empat anak , tidak, maksudku Pan Zhan. Pan Zhan, bisakah kamu membiarkanku berbicara? Jika kamu melempar sesuatu kepadaku lagi, aku mungkin marah. "

Lidah Zhang Hui terpeleset dan tanpa sadar menyebut julukan Pan Zhan, Pan mematahkan empat anak. Dengan demikian, Pan Zhan, sekali lagi, meraih piring di sisinya dan melemparkannya ke Zhang Hui.

Setelah gerakan cepat itu, Pan Zhan masih tersenyum, seolah-olah dia bukan orang yang melakukan tindakan kekerasan beberapa detik yang lalu.

“Pada saat Pan Zhan memperkenalkan laopo (istrinya), dia juga minum tiga cangkir anggur dengan saozi (adik ipar). Anda tidak bisa mengubah ini. Bersama dengan Dr. Tian, ​​Anda masing-masing harus minum tiga cangkir anggur sebagai jiao bei jiu [2] . Setelah selesai, kita akan, sekaligus, mengenalinya sebagai adik laki-laki kita juga. Di masa depan, apakah Anda akan berada di misi dan tidak di sisinya, atau jika ia mengalami kesulitan, kami akan segera datang membantunya. ”

{T / N: [2] 交杯酒 | jiāo bēi jiǔ - Pertukaran formal cangkir anggur antara pengantin dan pengantin pria sebagai bagian dari upacara pernikahan tradisional.}

Tian Yuan menelan ludahnya. Dia melihat cangkir di depannya yang diisi sampai penuh. Jika dia membiarkan dirinya minum tiga gelas ini berturut-turut, dia pasti akan diracuni karena asupan alkohol yang berlebihan.