Something new (traduction) en pause

Clubbing

Chapitre 2

Je me regardais dans le miroir en ajustant ma robe noir cintrée, Jess mit "accidentellement" du parfum sur mon épaule "Oh" dit-elle innocemment en m'en remettant. Je ris et mis une fine couche de lipstick rouge.

"Tu me devras quelque chose après ça." Dis-je en parlant du "double rendez-vous".

"Ok, je sais que tu n'adore pas Niall, mai-"

"Je le déteste." Dis-je en la corrigeant.

"Mais c'est le meilleur ami de Blake" dit-elle tout en mettant son mascara "et Blake est mon petit copain... Donc tu peut juste essayer pour moi ?" Supplia-t-elle.

Je lâcha un énorme soupire "Pour toi."

•

Nous entrons tous les quatre dans le club, à peine rentré que je fus assourdis par le bruit sourd que la musique produisait, les personnes en sueurs et l'odeur de l'alcool.

"On va chercher à boire." Cria Blake malgré la musique à fond.

Nous partons nous assoir dans un coin fauteuil et table avec Jess.

Les garçons sont vite revenus avec les boissons, bières pour eux et martini à la pomme pour nous.

Je ris en levant le vers en l'air. "Alcool fruité? Uuh"

Niall me regarda en se posant des questions, "Quoi?"

"Rien, je pensais juste qu'un irlandais m'amènerais quelque chose de plus fort que ça."

Il me regarda en prenant le verre de ma main, "Quelque chose de plus fort" Affirma-t-il.

"Quelque chose de plus fort." Répétais-je.

"Je vais voir ce que je peu faire." Sourit-il en se levant.

Jess et Blake étaient trop occupés à s'embrasser pour remarquer quoi que ce soit.

"Hey baby." Me dit un jeune homme attirant, bourré évidemment, "Quel est ton nom?" Je l'ignorais et bus une gorgée de mon martini.

"Bouge de là." dit Niall en le regardant droit dans les yeux. Le jeune partit à sa table en faisant des gestes pour se frayer un chemin parmi la foule.

"Tequila, c'est assez fort pour toi ?" Dit-il pendant qu'il s'asseyait et posait 4 shots de tequila sur la table.

Je regardais Jess et Blake qui devaient avoir de puissants poumons vu qu'ils n'avaient pas encore repris leur respiration.

"Je pense qu'on va devoir les boire pour eux.." Dit-il en buvant un shot. J'en pris un aussi.

"Pour.."

Je mis ma tête en arrière pour faire descendre le liquide.

"Pour ne pas gaspiller et oublier cette nuit." Dis-je en finissant sa phrase.

"Santé!" Dit-il en levant son shot en l'air avant de le boire.

Je pris le dernier shot et le bus cul sec. "Je pense que je vais aller danser." Dis-je en avançant dans la foule de corps suants qui se déhanchaient sur la piste.

NIALL PDV :

Cara prit un shot et s'en alla sur la piste de danse. J'étais sur le point de la suivre jusqu'à que Blake se détache de Jess et attrape mon bras.

"Non." M'avertit-il

"Va te faire voir." Dis-je en souriant et laissant un rire s'échapper. "Je l'aurais une autre nuit."