Something new (traduction) en pause

Movie

Je réserva les places sur internet pour voir le nouveau Paranormal Activity. Je mis un t-shirt Rolling Stones un jean et des supra blanche. Je mis du gel dans mes cheveux pour les relever.

Il été presque 20h. Je sortis de ma chambre pour me rendre à la chambre de Cara, je frappa doucement à la porte.

Elle m'ouvris et s'assit sur son lit pour mettre ses chaussures.

« J'ai réservé pour le nouveau Paranormal Activity. »

« Je meurs d'envie de le voir. » dit-elle en se levant et se regardant dans le miroir.

Cara portait un t-shirt ou il y avait écrit LA dessus, un jean et des converse rouge. Elle avait bouclé ses cheveux. J'aime la façon dont elle s'habille qui est simple.

Je remarqua l'ours en peluche que je lui avais offert sur sa table de nuit.

« Est-ce-que mes cheveux sont bien ? »

« Tu devrais boucler tes cheveux plus souvent, c'est beau. » complimentais-je.

« Merci. » sourit-elle.

On sortit de sa chambre et devinez qui été là ? Madison.

« Niall ! » dit-elle en agitant sa main vers moi. Je l'ignora et continua ma route.

On sortit de l'université, j'ouvris la porte de Cara. Je monta de mon côté dans la voiture et m'attacha. Je démarra et me rendis sur la route principale.

« Tu as vu les autres Paranormal Activity ? » demandais-je.

« Yep, j'aime les films dans ce genre, qui font peur. »

« Le surveillant va me coller au cul tout le reste du semestre. » soufflais-je. « Je ne vais pas supporter, »

« Ok, tu as cassé un distributeur, enlevés tous les meubles de son bureau et n'oublions pas le papier dans les toilettes. »

« Et la peinture au spray . » ajoutais-je ce qui fit rire Cara. « De toute façon c'est un con. » dis-je en allumant la radio.

Quelques minutes plus tard on arriva sur le parking du cinéma.

« On est arrivés. » dis-je en chantant. Je détacha ma ceinture et on marcha vers le cinéma.

On marcha vers les caisses pour acheter des bonbons. Cara sortit son porte-monnaie et je la repoussa.

« Ne t'inquiète pas c'est moi qui paye. »

« Mais j'ai de l'argent et la dernière fois c'est toi qui a payé le restaurant. »insista-t-elle

« Quand tu es avec moi tu ne paye rien. » dis-je.

J'achetai un grand popcorn pour partager, deux cocas et un sachet de skittles.

On alla s'asseoir dans la salle qui était pleine. Les lumières commencèrent à s'éteindre et les extraits commencèrent.

Je mangea le popcorn comme si il n'y avait pas de lendemain. Je dévorer.

Les yeux de Cara s'agrandirent. « Comment tu fais pour manger comme ça ? »

« Je mange beaucoup. » chuchotais-je et quelques popcorn tombèrent de ma bouche.

Il y avait un couple quelques rangs devant nous qui se mangeaient la bouche. Je leur jeta du popcorn et ils se tournèrent pour voir qui avait fait ça. Cara était morte de rire.

« Chut, le film commence » dis-je en lui lançant du popcorn dans la tête.

Pendant le film Cara n'avait pas sursauté une fois, elle m'impressionnait.

*

Quand le film se termina on alla dans un centre commerciale ou il y avait pleins de restaurants. Il y avait une pizzeria 'Tout ce que vous pouvez manger'.

« Tout ce que vous pouvez manger. J'aime bien le nom. Tu veux y aller ? » demandais-je.

« Oui, j'aime la pizza. »

Une fois qu'on avait commandés on s'assit avec notre nourriture. Mon assiette ressemblé à une montagne de nourriture. Cara en avait aussi prit pas mal.

« Après ça, j'ai besoin de m'acheter une nouvelle paire de chaussures. » dis-je.

« Ils ont de belles chaussures à Champion Sports. »

« Oui, je pourrais aller là-bas en premier. »

« Pepperoni est la meilleure. » dit Cara en la mangeant.

« Je suis d'accord, c'est nul qu'il n'y a pas de Nando ici. Le meilleur c'est Nando. »

« Je n'ai jamais essayée. »

« Tu n'a pas vécu alors. » dis-je et Cara rit. J'aime la façon dont elle rit à mes blagues. Quand je suis avec des filles qui ont le QI d'un raisin, elles rient faussement parce que elles m'aiment.

*

Nous avons finis de manger.

« C'était délicieux. »

« Oui, allons acheter tes chaussures. »

On fit le tour du centre commerciale pendant quelques minutes en allant dans différent magasin. J'ai acheté une paire de supra rouge.

« T'aime vraiment les supra. » dit Cara.

« Yep. » dis-je

« Il y a un Tiffany & co ?! » Elle courra vers le magasin.

« Tu veux quelque chose ici ? » demandais-je.

« Non t'es fou ? C'est super cher ! »

« Je m'en fou, viens on va voir à l'intérieur. » dis-je. J'avais assez d'argent, j'ai économisé pendant des années depuis que j'ai 11 ans et quand ma grand-mère est morte elle m'a laissée un héritage. J'ai aussi eu des petits boulot et ma mère m'envoie de l'argent quelques fois.

Un collier en argent et brillant qui était beau attira Cara. Elle courra vers le collier excitée. Quand elle vu le prix son sourire partit.

« Tu veux celui là? »

« ...Non je ne peu pas. » dit-elle hésitante.

« Excusez moi Mademoiselle, » dis-je pour appeler la vendeuse. « Elle voudrait celui-ci, merci. »

Je suis allé vers le comptoir et paya le collier.

Je le plaça autour du cou de Cara et elle ne s'arrêtait pas sourire. Quand on sortit du magasin elle me serra fort dans ses bras.

« Merci. » murmura-t-elle la tête dans mon cou.

« De rien. » dis-je en la serrant dans mes bras hésitant. C'est bizarre pour moi. Je n'ai jamais fait de câlin à une fille sincèrement.

Je vis qu'elle pleurait. « Ça va ? Qu'est-ce-que j'ai fais ? » demandais-je et elle rigola.

« Rien, » elle s'essuya les yeux. « Personne n'a jamais été aussi gentil avec moi avant. Je te traite comme de la merde et t'es quand même gentille avec moi. Merci. »

« Ne sois pas idiote. Tu ne me traite pas comme de la merde. Tu es une bonne personne et je suis content de te connaître. » souriais-je. «  Je pense que c'est le bon moment pour de la glace. »

Elle me tendit la main et j’enlaçai nos doigts.

Je suis désolé de ne pas avoir posté avant mais j'avais traduit le chapitre et il s'est effacé donc je l'ai retraduit juste maintenant. Aussi maintenant je vais poster tous les lundis à partir de cette semaine comme ça, ça m'oblige à poster régulièrement.