Something new (traduction) en pause

Him

C'était le jour après que Niall ai explosé dans ma chambre. Le cours de Français que je partageais avec Niall passa extrêmement lentement et était pleins de silences gênants.

Le cours d'Anglais c'était passé calmement, bien que ce ne soit pas pour les mêmes raisons; Jess et moi étions toute les deux dans cette classe, et après qu'elle m'ai raconté comment elle voyait les choses de son côté, il semblait qu'aucun de nous ne voulait parler.

Mais il me restait un côté à découvrir : celui de Niall.

Et je ne le ferais pas calmement.
J'étais en pause déjeuner quand je décida d'aller le confronter. J'avais besoin de savoir pourquoi ce baiser volé et pourquoi il avait fait ça. Et j'avais besoin de vite le savoir.

Je traça tout droit à la cafétéria, je savais qu'il y était; il était là, assis avec sa bande d'idiots de basketball.

Ils avaient tous eu une putain de bourse. Tandis que je devais payer chaque putain de centimes pour cette université...

'Arrête d'être aussi parano' m'hurlais-je

Je marcha avec audace jusqu'à sa table où lui et ses amis se concertaient en dominant la cafétéria.

"Niall, il fait que je te parle une minute. Maintenant," dis-je, ma voix n'a heureusement pas trahis ma soudaine confidence.

Des "Ohh-ho-ho" venant de ses copains se firent entendre lorsque Niall se leva, marchant vers moi. Il tenta de m'attraper les mains, mais je le repoussa, évitant son délicat... Chaud... Doux touché.

'Tu l'aimes' me dit mon esprit, et je secoua la tête discrètement.

'Non je ne l'aime pas. Je le déteste. J'aime Chris. Ne sois pas stupide.' Me dis-je.

"Niall-"

"Je suis désolé Cara... J'étais énervé et... Et je..je..." Dit-il en balbutiant.

"Niall, je suis sérieuse. À quoi tu pensais?"

Il regarda l'espace entre nos pieds, secoua sa tête et ne dit rien.

"Niall!" Criais-je. Des têtes se retournèrent vers nous dû à mon cris.

"S'il te plaît, ne cris pas," dit-il en reculant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Attendez, et s'il veut encore juste m'avoir dans son lit ?

Ha. Bien sûr qu'il le veut. C'est de Niall que nous parlons.

Je ne tomberais pas dans son piège. "Je cris si je veut, Niall! Tu n'avais aucun droit de faire ça la nuit dernière. Aucun droit. Ce que tu as fait est impardonnable. Maintenant lève toi de devant moi. Je ne veut plus jamais te voir."

'Oui tu le veut.' Me chuchota mon esprit. Je lui dit de la fermer (nda: oui elle dit à son esprit de la fermer) et commença à partir vers les portes, de l'autre côté de la cafétéria.

Je vis du coin de mes yeux (je ne voulais définitivement pas qu'il m'attrape entrain de le regarder). Je remarqua le classique -couvrir ma peine avec un sourire- pendant qu'il retournait s'assoir avec son équipe de basketball qui l'appelaient pratiquement "Sa majesté".

Est-ce-que je l'avais heurté ? Je l'avais fait... J'ai heurté les sentiments de Niall Horan.

Attendez. Il a des sentiments ?

Comment ai-je réussi à faire ça ?

Peu importe, où je vais m'assoir aujourd'hui ? Je ne parle plus à Jess pour le moment, donc pas avec elle, pas avec Niall pour des raisons évidentes.