Something new (traduction) en pause

Spilled Guts

~Le matin suivant~

CARA PDV :

La cloche sonna le déjeuner. Je coinça mon ordinateur portable sous mon bras, je sortis de la salle pour me rendre à la cafeteria.

« Hey, toi, » dit une voix familière. Je me tournas pour faire fasse à la personne.

« Chris, » je lui souris.

« Quand les cours seront finis, tu veut venir au grand arbre avec moi pour un pic-nique ? » dit-il en ajoutant un sourire. « Je fais LES meilleurs sandwichs. » blagua-t-il.

« Oui, ça a l'air bien. »

« Bien, je te vois là-bas. » il m'embrassa la joue et partit rejoindre ses amis.

Je commença à faire mon chemin vers Blake et Jess.

« Hey. » je m'assis.

« Hey, tu veut mon sandwich ? » demanda Jess, poussant légèrement son plateau vers moi.

« Ouais. » répondis-je en le prenant de son plateau.

« Alors, quels sont tes plans pour tout à l'heure ? » demanda-t-elle suspicieuse. Est-ce qu'elle sait à propos de Chris ou elle était juste une bonne amie qui faisait la conversation.

« Juste traîner avec Chris. » répondis-je honnêtement, je mordis un bout de son/mon sandwich.

« Chris ? » demanda Jess surprise.

« C'est un gars bien, » intervint Blake alors qu'il prenait une gorgée de son eau.

« Oui, c'est un gentleman- » Jess décida d'interrompre mon milieu de phrase.

« Où est Niall ? » elle regarda Blake.

« Je ne sais pas, probablement entrain de parler avec des filles quelque part, » il haussa les épaules.

Aussitôt qu'il dit ça Niall marcha vers une table avec Justin et Luke. On se regarda tous les deux mais il ne me sourit pas ou aucun autre signe.

Il a tiré sur mes cordes sensibles, un petit pincement de douleur cahota dans ma poitrine.

~

Le reste de la journée passa et c'était l'heure pour moi d'aller rejoindre Chris au grand arbre dehors pour le pic-nique. J'étais impatiente d'y être. Chris est tellement un bon gars.

Je sortis et le vit. Une couverture bleu était posée sur l'herbe, Cris assit dessus, le panier de pic-nique marron à côté de lui. Il me sourit alors que je marchais vers lui. Il se leva et me donna un baisé sur la joue suivis d'un câlin.

On s'assit tous les deux et Chris sortit les sandwichs, biscuit et les jus du panier. Je vis son ordinateur portable et quelques DVD dans le panier.

« C'est pourquoi ? » demandais-je.

« J'ai pensé qu'on pourraient peut-être regarder un film après le pic-nique, si tu n'es pas occupée... »

« Ouais, tu as quoi comme film ? » demandais-je.

« J'ai, » il regarda dans le panier et sortit trois DVD, « Les Dents De La Mer, Independence Day et Pretty Woman. »

« Pretty Woman ? » je ris.

« Hey, c'est un bon film. » se défanda-t-il.

« Ça l'est... mais tu veut regarder Les Dents De La Mer ? » demandais-je pleine d'espoir.

« Bon choix, nous allons regarder ça. » dit-il avec avec de la fausse grandeur, se moquant de l'utilisation de 'nous allons'.

J'attrapai un sandwich à la confiture alors qu'il en prit un à la viande et au fromage. Je le déballa.