Something new (traduction) en pause

Slammed doors

~Le jour suivant~

CARA PDV :

« Donc toi et Niall, » lança Jess pendant qu'on marchaient dans les couloirs. Je la regarda en m'arrêtant devant elle car nous étions arrivées dans le hall.

« Qu'est-ce-qu'il y a ? » demandais-je.

« Vous avez été à quelques rencards maintenant, » elle fit une pause, « tu ne commence pas à l'aimer ? » dit-elle en me regardant.

« Et bien... Je ne sais pas, peut-être, » Je ne pouvais pas m'empêcher de sourire à moi-même. Elle me fit les gros yeux. « Même si je l'aimais, ce n'est pas un mauvais gars en vrai. » Elle se tourna en tentant de cacher son choque, ce qui n'était pas réussi.

« Oh, il y a Blake, on reparle plus tard ? » Me dit-elle alors qu'elle était déjà partie en courant vers lui.

« Oui, » dis-je en soupirant, « après. »

Je continua à marcher pour trouver Niall, quand je passa devant une fille qui me disait quelque chose et qui parlait fort à ses amis « Oui Niall est venue hier soir et nous avons tellement aimés. » se venta-t-elle.

Je m'arrêtas de marcher ce qui fit tourner les étudiants vers moi. « Oh... Désolé. » dis-je doucement et en continuant de marcher.

Je repéra Niall près d'un distributeur entrain de parler avec des gens de son équipe de basket.

Il me remarqua marcher vers lui et me souris. Je l'ignora et accéléra en passant devant lui.

NIALL PDV :

A la fin de la journée, j'allai dans la chambre de Cara pour essayer de savoir ce qu'elle avait eu dans le couloir aujourd'hui.

« Hey, je- » avant que je finisse elle me claqua la porte à la figure.

Je bégaya, choqué de ce qu'elle venait de faire.

« Cara. » dis-je, en persistant à toquer. « Ouvre cette porte de suite ! » dis-je en haussant la voix.

J'entendis qu'elle débloqua la porte et ouvrit.

« Excuse moi ? Est-ce-que tu viens de m'ordonner d'ouvrir la porte ? Mettons les choses au claire Horan. TU NE ME DIS RIEN. NE ME PARLE PLUS, NE ME REGARDE MEME PLUS. ! » cria-t-elle et claqua la porte une fois de plus.

« Bien, ok. » dis-je à moi même et marcha pour retourner vers ma chambre.

La fille qui venait de Londres à qui j'ai parlé l'autre était en train de toquer à ma porte.

Elle me regarda, son sourire s'illumina quand je la regarda. « Hey, tu es là. »

« Eh bien bonjours, Londres » répondis-je et elle rit.

« Comment tu vas ? » demandais-je pendant que je rentrais dans ma chambre.

« Je vais bien. » dit-elle en me suivant dans ma chambre.

« C'est... bien, quoi de neuf ? » demandais-je, perplexe.

« Rien et toi ? » Elle s'assit sur mon lit.

« J'allais me changer et mettre ma tenue de basket donc... » Je m'interrompis pour l'inciter à partir.

« Ok, continu je m'en fou . » elle me sourit à pleine dents.

CARA PDV :

Un gars mignon qui était dans quelques un de mes cours m'a demandé d'aller à un rendez-vous avec lui et j'ai dit oui.

Chris vint devant ma porte à 19h et il nous conduit jusqu'au bowling.

« Tu es jolie aujourd'hui. » dit-il en me complimentant et ouvrant la porte pour moi. Je me sentis rougir, « Aw merci. » je souris, « Tu n'es pas mal non plus. »