Something new (traduction) en pause

"Un double rendez-vous"

Chapitre 1

Il est là. Niall Horan. Je le regarde et comme toujours il est entouré de sa band. Tous les sportifs suivent leur capitaine de basket-ball, dans la fidélité totale.

Je le déteste tellement. Les profs l'adorent, il a toutes les filles qu'il veut. L'université est son royaume. Je finissais de faire mes devoirs quand il m'appela.

"Cara, on s'est amusé l'autre nuit. Tu trouve pas ?" Dit-il pendant que tous ses amis rirent. Il a dit à tous le monde que je suis allé dormir avec lui alors que je ne l'ai jamais fais. Je le voudrais jamais. La seule chose que j'aime bien chez lui est sont accent. Tout le reste me dégoute.

Je marchais vers mon prochain cour : Français, et bien sûr il suivait ce cour aussi.

"Bonjour madame" dit Niall en s'adressant à la prof.

"Bonjour Niall, ça va ?"

"Ça va bien, merci." Dit-il avant de s'assoir à coté de moi.

"Bonjour sexy" me susurra-t-il en mettant son sac en dessous le bureau. Son accent quand il parlait français était plutôt bon pour être franche.

"Dégage" dis-je, je ne voulais pas de lui à côté de moi.

"Quelque chose ne va pas Cara ?" Demanda ma professeur qui m'a entendu crier depuis son bureau.

"Non madame." Dis-je en sortant mes livres et lançant un regard méchant à Niall.

Niall regarda dans son sac pour prendre ses livres "Oh non" dit-il à lui-même assez bruyamment.

"Qu'est-ce-qui ne va pas ?" Demanda la prof.

"Euuuh" il cherchait désespérément une excuse. "Rien, c'est juste que j'ai aidez quelqu'un à faire son devoir de français et il a du prendre mon livre par erreur, désolé" dit-il en faisant sa tête de chien battu. Ce bâtard est un menteur.

"Ne laisse pas ceci ce reproduire, en attendant partage le livre avec Cara." Dit la prof en tombant en plein dans son mensonge. Niall mit son bras autour de moi et regarda le livre.

"Lève ton bras ou je te le casse." Je lui tapa le bras avant qu'il le pousse doucement.

Quand la cloche sonna je rangea mes affaires et sortit de la classe, Niall m'attendait juste devant. Je passa devant lui sans le regarder, il me rattrapa et me poussa dans une salle vide.

"Pourquoi tu es si méchante ?" Demanda-t-il.

"Pourquoi tu tiens tellement à ce que je t'aime comme toutes les autres filles ? C'est ce que tu attend de moi ?!"

"Non, j'essaye d'être gentil avec toi et de devenir ton ami."

"Non. Je ne préférais pas."

"Oh allez ! Je suis un bon ami" dit-il amusé "Et quelqu'un de bon au lit" dit-il tout doucement.

"Tu vois, c'est justement pourquoi je ne veux pas devenir ton ami. Tu baise toutes les filles que tu vois et c'est ce qui me dég-"

"C'est ma vie et je fais ce que je veut, je m'en fou de ce que ça peut te faire ou de ce que tu penses" dit-il en me coupant.

"Okay, je m'en fou de ce que tu fais de ta vie, mais je ne veux pas en faire partit"

"Je sais ce que tu veut." Dit-il perversement.

"Tu es un putain d'imbécile." Dis-je en partant dans une direction et remarquant tous les regards qui étaient posés sur nous.

Niall partit dans la direction opposé et ce fis prendre d'assaut par un groupe de filles.