snapshot / ashton irwin (türkçe)

/ dört

Geciktiğim için çok ama çok özür dilerim! Aslında pek fazla işim yoktu ama çevirmeye çok üşendim jkasflşajh. Neyse, çok konuşmadan sizi hikayeyle baş başa bırakayım. Yorumlarınızı eksik etmeyiin :D. Bu arada, hikayedeki kızın adı Este ve dış görünüşünü canlandıran ünlü Liana Liberato.

"Sen- ne?" Benim gerçekten fotoğrafçı olduğumdan habersizdin. Beni sadece liseli ergenlerden sanıyordun. Parktaki ateşli kızların resmini çekip arkadaşına atan gibilerden.

"Kameram kamyonumdaydı. Onu kahve dükkanının gerisine bıraktım." diye açıklayarak konuşmaya devam ettim. "Kahve ister misin?"

Birkaç saniye sonra omuz silktin ve teklifimi kabul ettin.

Kendi kendime gülümsedim ve kamerama kamyonda kaldığı için teşekkür ettim.

Yürümeye başladık ve aramızda ne kadar mesafe olduğunu fark ettim. En azından birkaç adım uzaktaydın.

"Seni ısırmayacağım." Omzumun üstünden sana doğru bakarak kıkırdadım.

Yanaklarında derin bir kızarıklık oluştu, bana doğru hızlıca yürüdün.

Bu arada kafeye gelmiştik, sadece bir kelime etmiştin.

Tanrı aşkına, adını bile bilmiyordum.

"Uhm, adın ne?" Kafenin kapısını açarken bir yandan da sana sorumu sormuştum.

Kahve ve taze ekmeklerin kokusu tüm benliğimi doldurdu, gülümsedim.

"Este." dedin, dudakların yukarıya doğru kıvrıldı ve yüzünde minik bir gülümseme oluştu.

"Ben Ashton." Sırıttım, mutluydum çünkü adlarımızı öğrenme kısmını geçmiştik ve rahatsız edici hissetmiyordum.

Siparişi yaptıktan ve ücreti kimin ödeyeceğini tartıştık. Cam kenarında bir masa ve iki koltuk bulduktan sonra oturduk.

"Yani..." Konuşmaya başladın ve sonra ne söylemek istediğinden fazla emin değilmiş gibi durdun, ama aramızdaki sessizlikten rahatsız olmuştun.

"Tam olarak neden bu resme ihtiyacın var? Ve neden ben?" diyerek konuşmanı bitirdin.

Elimi saçlarımda gezdirdim ve bütün her şeyi açıklamaya karar verdim.

En kısa sürede istediğin şeyi anlattım, gözlerinin büyüklüğü güzelliğin tanımı gibiydi.

"Siktir..." mırıldandın ve konuşmaya devam ettin. "Bence yanlış kişiyi seçtin."

*

Normalde yazar notlarını çevirmiyorum ama bu çocuk komik geldi akfşaskjfj.

"Este kapa çeneni, o ne yaptığını biliyor."