TRADUZIONE ED INTERPRETAZIONE DELL'AMLETO

Dolori senza risposta (Paolo)

Essere o non essere, questa è la domanda

È più nobile soffrire mentalmente

Le fionde e le frecce di oltraggiosa fortuna

O prendere le armi contro un mare di problemi

E sconfiggerli? Morire; Dormire;

Basta; e sperando che dormendo passino

Il mal di cuore e le scosse naturali

La quale carne è erede, è un compimento

Da desiderare. Morire, dormire;

Dormire: sperando di sognare: ecco la ferita;

In un sonno mortale quali sogni potrebbero venire

Quando ci siamo mescolati in questa spirale di morte,

Dobbiamo fermarci: c'è il rispetto

Che rende questa lunga vita una calamità;

Per chi resiste alle frustate e gli insulti del tempo

L'oppressore sbaglia, l'uomo orgoglioso si ribella,

Le fitte di amore disprezzato, il ritardo della legge,

L'insolenza dell'ufficio e il disprezzo

Della pazienza meritata dagli indegni

Quando lui stesso potrebbe darsi il colpo di grazia

Con soltanto un pugnale? Chi sopporta,

Di grugnire e sudare in una vita faticosa,

Ma la paura di quel qualcosa dopo la morte,

Quella zona sconosciuta da dove

Nessun viaggiatore ritorna, i problemi lo fanno

Piuttosto che cercare cose nuove?

Perciò è quella coscienza che ci rende tutti codardi;

E cosi il colore naturale della decisione

Si rovina al pallido riflesso del pensiero,

E le imprese e momenti di grande spiritualità

Sembra che si disviino,

E perdono il nome di azione.

La giusta Ofelia! Ninfa, nella tua orazione

Siano tutti i miei peccati ricordati.