"Y puedo decir
Que no tuviste
Para enfrentar a tu madre
Perdiendo a su amante
Sin decir adiós
Sin decir adiós
Porque ella no tuvo tiempo "(Track: Soko - We Might Be Dead By Tomorrow)
---
---
-"¿Amarás a mi hija, Therese?"
-"¿Qué?" - en la tranquilidad de uno de sus tranquilos y cómodos silencios de la tarde, la repentina pregunta de Carol sobresaltó a Therese y una taza de té vacía casi se le escapó de las manos.- "Quiero decir, por supuesto ... ¿Por qué lo preguntas?"
-"Harge me llamó durante el almuerzo. Rindy quiere pasar las vacaciones de Pascua conmigo".
Therese trajo una bandeja con dos tazas de té y un hervidor de agua en la sala de estar y la colocó sobre la mesa de café; Carol cerró un periódico y lo dejó a un lado.
-"¡Eso es maravilloso!" Therese sonrió y se dejó caer en el sofá junto a Carol, pero Carol tenía una mirada sombría en sus ojos, tomó la mano de Carol entre las suyas y le acarició la espalda con el pulgar.- "¿Dijo algo más?"
-"Sabes que no nos aprueba que vivamos juntas, que no quería que ella se quedara conmigo durante estas vacaciones. Pero ella lanzó un ataque tan fuerte que al final tuvo que ceder", una lágrima recogida en la esquina de su ojo - "Pero no puedo esperar a tenerla por fin aquí. Y también tengo miedo, ¿puedes creerlo?"
-"¿Por qué? Estoy segura de que ella no puede esperar para verte también ..."
-"¿Y si ella ya no me quiere por algo que dijo Harge?"
-"No puedo imaginar que Rindy no te ame ... Carol, todo estará bien ..."
-"¿Estás segura?" -Carol apretó la mano de Therese e intentó sonreír.
-"Estoy segura." -Therese besó a Carol en el templo, luego alcanzó la tetera y comenzó a servir té en las tazas.
***
"La chica de la tienda está arriba, ¿verdad?" Harge susurró, saludando a Carol con un beso en ambas mejillas.
-"Harge. Therese, no la chica de la tienda. Ella vive conmigo, lo sabes. ¿Por qué Rindy todavía está en el auto?"
-"Therese ... bien". - Harge resopló - "Rindy está en el auto con mis padres".
Ante la mención de sus suegros, Carol se puso rígida y Harge notó su inquietud.
-"Espera aquí, iré por ella".***
-"¡MAMÁ!" Tan pronto como vio a Carol, Rindy se arrojó a los brazos de su madre.
-"¡Querida!" - Carol levantó a la niña y la besó.
- "¡Estoy tan feliz de verte! Has crecido tanto ..." Rindy envolvió sus piernas alrededor de las caderas de su madre y apoyó su cabeza contra la curva del cuello de Carol; Una pequeña mano estaba delicadamente sobre su pecho.- "Harge, ¿te importaría subir las escaleras solo por unos minutos?".
***
Therese paseaba de un lado a otro en la sala de estar alisándose la falda, tratando de ocultar las arrugas inexistentes. La puerta del apartamento se abrió y Carol entró sosteniendo a Rindy, una sonrisa que Therese nunca había visto se extendió en sus labios; incluso la luz en sus ojos era diferente. Therese se limitó a mirar y sonrió. Harge lo siguió con una bolsa para Rindy.
-"Buenos días, Therese." Harge se quitó el sombrero y asintió educadamente para saludarla.
-"Buenos días, señor Aird".
-"Rindy, ¿recuerdas a Therese? Ella vino a visitarnos una vez durante la época de Navidad ..." Carol mencionó.
La niña la miró fijamente por un momento, luego sonrió. "¿Tomas fotos?" preguntó, pero sonaba más como una declaración que como una pregunta.
-Sí ... Sí, lo hago" - Therese estaba impresionada de que recordara algo tan aparentemente pequeño: "¿Quieres ver algunas fotos? También puedo mostrarte cómo usar la cámara".
Rindy simplemente bajó los brazos de su madre y se acurrucó en el sofá mientras Therese recuperaba sus portafolios, la cámara y los rollos de la cámara. Carol y Harge fueron a la cocina. Absorta cuando estaba tratando de averiguar cómo trabajar con la cámara, Rindy ni siquiera notó que sus padres ya no estaban en la habitación, pero Therese escuchó la conversación en la habitación de al lado; Arreglos futuros para Rindy.
Después de unos minutos charlando, finalmente dale Carol y Harge de la cocina.
-"Rindy, dale un beso de despedida a papá ", dijo entonces Carol.
Rindy saltó del sofá y se acurrucó en los brazos de su padre.
-"Adiós papá", le susurró ella y lo besó en la mejilla.
-"Sé buena con mamá, ¿bien pequeña niña?" - Harge le lanzó una mirada a Carol, luego a Therese. Rindy asintió. "Tengo que correr. Te deseo un buen momento y felices fiestas. Adiós Therese".
-"Adiós, señor Aird. Felices fiestas".
-"Adiós carol".
-"Adiós, Harge. Llámanos, te extrañará. Tienes el número".
Rindy corrió de regreso a su lugar en el sofá, y las preguntas volvieron a llover sobre Therese. Carol miró a sus dos niñas en el sofá, y en ese instante deseó ardientemente que la cámara de Therese estuviera en sus manos.
ESTÁS LEYENDO
Todo Viene En Completo Círculo[Traducción]
RomanceRelatos que muestran la vida de Therese y Carol. ~***~ OJO: ESTA HISTORIA NO ES MIA, YO SOLAMENTE PEDI AUTORIZACIÓN PARA TRADUCIRLO AL ESPAÑOL. Autora Original: @EleonoraBellini8