Todo Viene En Completo Círculo[Traducción]

07 | Me encanta su nombre

"Dios sabe lo que se esconde en este mundo de poca importancia.
Detrás de las lágrimas, dentro de las mentiras.
Un millar de atardeceres que mueren lentamente.
Dios sabe lo que se esconde en esos corazones débiles y borrachos. Supongo que la soledad vino tocando Nadie necesita estar solo, oh cantando"

---

(Track: Birdy - People Help The People)

---

Siempre reconocida como la esposa de alguien, lo que Carol odiaba más en los últimos diez años. Ahora que estaba divorciada, disfrutaba de la libertad de ser solo ella misma, sin vínculos formales que la vincularan con nadie, solo admiración y confianza en la otra persona. Ella había experimentado esa libertad por primera vez con Abby y su tienda de muebles; la única noche que pasaron juntos fue la grieta que le mostró a Carol que podía comenzar a respirar de nuevo, libremente, si eso era lo que quería, y por un momento sintió que lo tenía todo. La felicidad que había brotado desde entonces no estaba destinada a durar y se había roto como una pequeña mariposa de cristal; sin embargo, Abby y Carol seguían siendo amigas íntimas, la admiración y la confianza que Carol sentía por Abby sin inmutarse. En la cabina del café, la conversación y el tintineo de tazas y platillos parecían provenir de una distancia.

-"La amas, ¿verdad?"

-"Oh, ¿es tan obvio?"- Abby tiró la ceniza del cigarrillo en el cenicero.

-"Si por 'obvio' quieres decir que estás transfigurado, sí, querida, es así de obvio. Pero ella te hace bien, nunca te he visto ... nunca te veías más hermosa. Me alegro por ti".

-"Abby ..."

-"Carol, déjame terminar ... Valoro nuestra amistad más que cualquier otra cosa. Y me preocupo por ti. Nunca te arriesgues a dejar que se vaya otra vez, ¿me escuchas?" Carol solo asintió.-"Casualmente me topé con Therese el otro día mientras realizaba algunas diligencias. Deberías haber visto cómo se iluminaba toda su cara cuando mencioné tu nombre"- Abby rió suavemente- "Como la tuya en este momento".

-"Oh, basta Abigail. Me estás volviendo demasiado consciente de mis reacciones". Carol susurró alegremente, pateando a su amiga debajo de la mesa.

-"¿Soy yo?" - Abby guiñó un ojo - "Mi mal".

-"¿Cuál es el verdadero objetivo de la discusión, Abby?"

-"Tú y Therese han estado muy bien hasta el momento, no te vayas con ella. No la dejes fuera de lo que está pasando por tu mente, nunca. Te duele cuando lo haces. Entiendo que a veces puede ser difícil, pero es un problema. Llave para verte sufrir silenciosamente y no poder acercarte a ti. Y sé de lo que estoy hablando ".

-"Lamento haberte lastimado, Abby".

-"Eso es agua debajo del puente ahora. No seas imbécil con ella, sé conmigo. Para eso son las mejores amigas, después de todo".

La risa alivió el tono serio de la conversación: no habían trabajado como amantes, pero funcionaron perfectamente como amigas. Abby era la roca que mantenía a Carol en el mundo real, y Carol la amaba inmensamente por eso.

---