Todo Viene En Completo Círculo[Traducción]

10 | 10 de Agosto

"Por mi parte, no sé nada con certeza, pero la vista de las estrellas me hace soñar". - Vincent Van Gogh

---

(Track: Claude Debussy – L'âme évaporée)

---

El intercomunicador zumbó dos veces, dos cortos zumbidos a la manera muy distintiva de Carol. Therese asomó la cabeza por la ventana y vio la cabeza rubia de Carol en frente de la puerta principal del edificio, sosteniendo varias bolsas de papel marrón en sus brazos. Las nubes oscuras se habían vuelto más gruesas en el cielo de Nueva York en las últimas dos horas, pero milagrosamente había regresado a casa antes de la próxima tormenta de verano.

Carol levantó la vista de la acera y vio que Therese la miraba. "Therese, ¿te importaría abrir la puerta? ¡Estas bolsas no me están ayudando, y lloverá pronto!" ella gritó.

Therese se dio cuenta de que todavía estaba en la ventana y corrió al intercomunicador. La puerta principal no se había cerrado detrás de Carol todavía, la lluvia comenzó a caer, primero en gotitas y en medio, luego de repente se convirtió en un trueno. Carol llamó a su puerta.

Therese recogió unas cuantas bolsas de los brazos de Carol y las llevó a la cocina.- "Carol, ¿no es esto demasiado ir de compras? Quiero decir, nos vamos a Florida la próxima semana, algo seguramente se pondrá malo cuando regresemos ..."

-"Eso no es solo una compra de comestibles. También compré un nuevo peine para Rindy y un regalo para ti".

-"¿Un regalo para mi?"

-"Esa bolsa de allí. Es para ti".

Therese miró la bolsa colocada en una silla de la cocina y se dio cuenta por primera vez de un par de girasoles que se asomaban. La expresión de asombro y felicidad en el rostro de Therese cuando sacó todo el ramo de girasoles de la bolsa era algo que Carol podía saborear para siempre, así como el beso en sus labios antes de que Therese comenzara a buscar un jarrón para poner las flores.

-"¡Oh, son tan encantadores! ¡Vamos a colocarlos en la sala de estar!"

Tan pronto como Therese colocó el jarrón sobre la mesa de café, la luz se apagó, dejándolos sin tiempo para admirar el efecto de los girasoles en plena exhibición. Un rayo de luz golpeó e iluminó la sala de estar por un breve momento.

-"Bueno, en esta oscuridad parecían estrellas fugaces, ¿no? Estrellas dentro de un jarrón, ¿te imaginas?" -Carol dijo, besando a Therese en el hombro.