Безумная звезда - Терри Пратчетт

17

  Когда Двацветок проснулся, время близилось к полудню. Он никак не мог вспомнить, почему он спит на сеновале и почему на него наброшена чья-то чужая мантия, но проснулся он с одной идеей, занимающей все его мысли.
  Ему показалось жизненно важным сообщить о ней Ринсвинду.
  Скатившись с сена, он приземлился на Сундук.
  – А, ты здесь? Надеюсь, тебе стыдно за себя.
  Сундук изобразил полное недоумение.
  – Ладно, я хочу причесаться. Открывайся, – приказал Двацветок.
  Сундук услужливо откинул крышку. Двацветок порылся среди мешочков-коробочек и, найдя наконец гребень и зеркало, частично поправил урон, полученный за минувшую ночь.
  – Полагаю, ты не соизволишь рассказать мне, что ты сделал с Октаво? – пристально посмотрел он на Сундук, закончив прихорашиваться.
  Выражение Сундука точно описывалось словом «деревянное».
  – Ну и пожалуйста. Пошли.
  Двацветок выступил на солнечный свет, который был слегка ярковат по его нынешним запросам, и бесцельно побрел вдоль улицы. Все казалось свежим и новым, даже запахи, но, похоже, мало кто из жителей успел подняться с постели. Ночь выдалась долгой.
  Он нашел Ринсвинда у подножия Башни Искусства, где тот надзирал за работой бригады, соорудившей на крыше некое подобие крана и опускающей на землю каменных волшебников. Ринсвинду в этом деле помогал орангутан, но Двацветок пребывал не в том настроении, чтобы удивляться чему бы то ни было.
  – А их можно превратить обратно? – полюбопытствовал он.
  Ринсвинд оглянулся.
  – Что? А, это ты. Нет, скорее всего, нет. Тем более что беднягу Верта уронили. С пяти сотен футов на булыжную мостовую.
  – И что ты намерен предпринять?
  – Из него получится славный сад камней.
  Ринсвинд повернулся и помахал рабочим.
  – Ты выглядишь очень бодро, – с легким оттенком упрека заметил Двацветок. – Ты что, совсем не ложился?
  – Забавно, но я не смог заснуть, – отозвался Ринсвинд. – Я вышел подышать свежим воздухом и обнаружил, что никто не знает, что делать. Тогда я вроде как собрал народ, – он указал на библиотекаря, который пытался держать его за руку, – и начал все организовывать. Прекрасный день, правда? Воздух как вино.
  – Ринсвинд, я решил…
  – Знаешь, мне кажется, я мог бы поступить в Университет заново, – оживленно перебил его Ринсвинд. – Думаю, на этот раз мне удастся добиться своего. Я прямо вижу, как вступаю в схватку с магией и добиваюсь на выпускных экзаменах ошеломительного успеха. Говорят, если закончить учебное заведение с отличием, то заработать себе на жизнь очень легко…
  – Это хорошо, потому что…
  – К тому же теперь, когда все крупные местные шишки украсили собой крыльцо, наверху освободилась куча мест…
  – …Я уезжаю домой.
  – …Смышленый парень, повидавший мир, может… что?
  – У-ук?
  – Я сказал, что уезжаю домой, – повторил Двацветок, ненавязчиво и вежливо отпихивая библиотекаря, который порывался искать на нем вшей.
  – Куда домой? – изумленно спросил Ринсвинд.
  – Домой, домой. В мой дом. Туда, где я живу, – застенчиво объяснил Двацветок. – За море. Ну, ты знаешь. Откуда я приехал. Пожалуйста, прекрати.
  – О-о.
  – У-ук?
  Наступило молчание.
  – Понимаешь, – добавил Двацветок, – прошлой ночью мне пришло в голову, я подумал, в общем, путешествовать – это, конечно, прекрасно, но можно получить массу удовольствия от сознания, что ты где-то побывал. Ну, наклею картинки в альбом, буду вспоминать…
  – Правда?
  – У-ук?
  – О да. Можно сколько угодно носиться по свету и посещать всякие города, но главное – отправиться потом туда, где у тебя будет возможность вспомнить ту кучу вещей, которые ты повидал. Ты нигде не побываешь по-настоящему, пока не вернешься домой. Кажется, я именно это имел в виду.
  Ринсвинд прогнал эту тираду у себя в голове. Во второй раз она не стала понятнее.
  – О-о, – повторил он. – Что ж, хорошо. Если ты так на это смотришь… И когда же ты уезжаешь?
  – Скорее всего, сегодня. В гавани наверняка найдется какой-нибудь корабль, которому будет со мной по пути.
  – Ты прав, – неуклюже согласился Ринсвинд.
  Он посмотрел себе на ноги. Взглянул на небо. Прочистил горло.
  – Мы кое-что пережили вместе, а? – сказал Двацветок, подталкивая его в ребра.
  – Ага, – подтвердил Ринсвинд, выдавливая на лицо некое подобие улыбки.
  – Ты случаем не расстроился?
  – Кто? Я? – возмутился Ринсвинд. – О боги, нет, конечно. У меня еще тысяча дел.
  – Ну, тогда все в порядке. Слушай, пойдем позавтракаем, а потом можно прогуляться к докам.
  Ринсвинд угрюмо кивнул, повернулся к своему помощнику и вытащил из кармана банан.
  – Самое главное я тебе объяснил, так что принимай командование, – пробормотал он.
  – У-ук.