The Tokyo Hotel (French Version)

Chapitre 5

PDV Mikey

"...Qu'est ce que tu dirais de 2000 pour chaque ?" proposa Albert.

"2000 ? C'est tout ? Ils valent beaucoup plus que ça. C'est l'authentique Swarovski. Le meilleur genre. Je n'irai pas en dessous de 5000 pour chaque pièce" ai-je répondu en mettant les ornements en évidence.

"Comment tu as pu mettre la main dessus ? Tu ne les as pas achetés, c'est sûr" a dit Albert.

J'ai ri. "Mon cher Albert, tu es mon meilleur client. Tu sais déjà que mes sources ne te regardent pas", répondis-je en toute simplicité.

Albert prit un des ornements de cristal dans sa main et le regarda de près. "Pas mauvais petit garçon. Ce truc est réglo. Mais je m'en tiens à mon offre. 2000 pour chaque" a-t-il dit.

"Ouais, ça ne marchera pas. C'est 5000 chacun pas moins que ça", ai-je dit en arrachant la petite sculpture de sa main.

"Et 2500 chacun, est-ce mieux pour toi ?" demanda Albert.

"4500"

"2750"

"4250"

"3500"

"4000"

"3750 et c'est ma dernière offre" Albert a craqué, frustré quand il a réalisé que j'avais remporté ce match avec lui.

"OK 3750 chacun. En liquide" je lui ai donné un sourire innocent.

Albert grogna en réponse alors qu'il jetait £7500 sur la table. Je lui ai remis les ornements et j'ai rangé l'argent.

"C'était sympa de faire à nouveau affaire avec toi, vieil ami" ai-je ri.

Albert a froncé les sourcils de son visage ridé, écorché et remué.

Je souriais avec l'argent que j'avais gagné aujourd'hui. Je savais que ce que je faisais était probablement mal. Je l'ai entendu un million de fois. "Voler est un crime grave!" Mais honnêtement, les gens que j'ai volé nageaien dans l'argent, comme ils s'en soucieraient peu. J'ai gagné de l'argent avec, et tout le monde au Tokyo Hotel était jaloux de ce que je pouvais me permettre.

Oui, j'habitais aussi au Tokyo Hotel, mais j'étais parmi les plus chanceux. Je pouvais me permettre d'aller à l'école. Mes parents ont payé l'école parce que tu as besoin de papiers pour ça. On a payé pour tout le reste avec l'argent que j'ai gagné au marché noir. Je le faisais depuis si longtemps que mes parents ne se donnaient même plus la peine de demander d'où venait l'argent. Au moins, j'ai pu cacher où j'habitais.

Je connaissais ici des adolescents qui n'avaient presque rien. Jack Duff, par exemple. C'était un gentil garçon, nous avons eu une aventure une fois cet été, mais il n'y a jamais eu plus que cela. Il a été dégoûté de savoir que je volais. Alors il a rompu. Honnêtement, je ne pouvais pas m'en soucier moins à ce point. Au moins j'avais plus de 3 tenues dans mon placard.

Je suis devenu ami avec un gars appelé Rye à l'école. Du moins, je l'étais jusqu'à ce que quelques rumeurs sur moi et lui ont commencé. Depuis lors, il m'a évité. Cependant, je l'ai toujours considéré comme mon ami. Je savais qu'il avait une famille riche, mais je ne l'ai jamais volé. Tu ne voles pas ton ami, même moi je ne ferais pas quelque chose d'aussi ignoble. Il ne savait pas que j'avais volé, et il n'avait pas besoin de le savoir non plus. C'était mon petit secret, comme beaucoup d'autres.

PDV Andy

C'était encore lundi. J'ai redouté l'école aujourd'hui. Parce qu'aller à l'école signifierait que je devais affronter Ryan. Je ne sais vraiment pas comment je réagirais à le voir. Sans doute cela serait insupportable. J'ai brièvement envisagé de sécher l'école aujourd'hui, mais ma maman saurait que je mentirais et je ne voudrais pas lui dire pourquoi.