The Tokyo Hotel (French Version)

Chapitre 18

PDV Jack

 Je suis allé me promener dans le parc. Je vient souvent ici pour me débarrasser de mon stress et me changer les idées. Et pour le moment, il me suffisait de sortir du Tokyo Hotel.

Mes parents se sont encore disputés. Ils le font depuis un certain temps déjà. Je n'avais pas besoin de les écouter pour savoir de quoi il s'agissait. C'était toujours les trois mêmes choses. L'argent, le travail et moi.

Chaque fois qu'ils se disputaient, je partais, mais quand ils se disputaient à mon sujet, je fuyais.

Je savais ce qu'ils se criaient dessus. Que je n'avais pas d'avenir, qu'ils ne pouvaient pas se permettre de me donner une éducation et que je devais bientôt commencer à travailler.

Je détestais tellement tout ça. Je m'étais enfui du bâtiment et j'étais allé me promener dans le parc. La pression de la situation était toujours présente et je savais que je finirais par devenir comme eux, mais je ne voulais pas y penser. Pas encore.

J'ai marché le long du chemin jusqu'au bout, où il y avait des bancs pour s'asseoir. C'était inhabituellement vide. Cela ne me dérangeait pas vraiment.

Certains jours, il y avait beaucoup de monde, d'autres jours, c'était calme. Je préférais les jours calmes. Les jours où les gens ne me regardaient pas.

Il y avait une personne sur l'un des bancs, personne d'autre. Un garçon aux cheveux blonds occupé au téléphone. C'était Brooklyn.

J'ai tout de suite ressenti de la joie de le voir. Je me suis approché pour le saluer.

"Salut Brook. Comment ça va ?", lui dis-je.

Brooklyn a éteint son téléphone et l'a remis dans sa poche, mais n'a pas levé la tête. Il se passait quelque chose.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" lui demandai-je, en m'approchant de lui.

Brooklyn a fixé le sol. "Tu n'es pas de l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ?"

Ça ressemblait plus à une déclaration qu'à une question. Je voulais protester, trouver une excuse. Mais je ne pouvais pas mentir à Brooklyn, plus maintenant. 

"Non... je ne le suis pas", murmurai-je.

"Tu vis au Tokyo Hotel, n'est-ce pas" continua Brooklyn, refusant toujours de me regarder.

Une vague de panique et de culpabilité s'est abattue sur moi.

"Oui" murmurai-je à peine audible.

Brooklyn soupira.

 "Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?", a-t-il demandé.

"Je.... J'avais peur de te perdre" ai-je soupiré.

"Qu'est-ce que tu veux dire ?" Brooklyn a levé la tête pour me regarder.

"J'avais peur... Que tu ne sois pas mon ami. Que tu me juges." J'ai dit la vérité.

"Pourquoi ?" me demanda-t-il.

"Pourquoi ?" je me suis moqué. "Est-ce que c'est une question ? Évidemment, je suis pauvre, c'est une information connue maintenant. Je sais ce que les gens disent sur les habitants du Tokyo Hotel. Je sais que tu m'aurais jugé !"

"Je ne te juge pas" a dit Brooklyn.

"Mais peux-tu honnêtement dire que ton opinion sur moi n'a pas changé depuis que tu as appris cette information ?", ai-je interféré.

" Je... non " marmonna Brooklyn.

"Tu vois, ça arrive à chaque fois. Je comprends si tu ne veux plus me voir." ai-je soupiré et je me suis retourné.

"Attends ! Jack, je n'ai pas dit ça. Personne ne te juge." Brooklyn s'est levé et a saisi mon épaule. Je me suis retourné avec force et j'ai repoussé sa main.

"Qu'est-ce que tu en sais Brooklyn ! Ta vie entière t'a été donnée. Tu n'as jamais eu à t'inquiéter de rien, du moins pas de vrais problèmes. Tu ne sais pas ce que c'est que d'aller au lit le ventre vide. Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre sous un stress constant parce que tu ne sais pas si tu as assez d'argent pour tenir le coup tout au long du mois.''

A ce moment-là, sans m'en rendre compte, je me suis mis à pleurer. Toutes mes émotions ont surgie et se libéraient.

"Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'être jaloux de quelqu'un parce qu'il peut s'offrir un putain de fruit tous les jours. Et tu ne sais surtout pas comment le fait de sortir est parfois une torture pire que le Tokyo Hotel lui-même. Tu ne comprends pas ce que c'est que d'avoir des gens qui te regardent quand ils passent. Ou que les gens te jugent sans dire un mot. Ou parfois, ils le font et ils te grondent, parfois même ils te battent pour quelque chose que tu ne peux pas aider, littéralement. Tu ne comprends pas ce que c'est que d'avoir des gens qui t'évitent dans un cercle large comme si tu étais une maladie en phase terminale. Tu ne pourrais jamais comprendre Brooklyn !" ai-je pleuré.

Brooklyn n'a pas dit un mot. Il m'a regardé en état de choc.

"Tu ne sais pas ce que c'est. Tu ne me connais pas du tout", ai-je murmuré et je suis parti.

"Ce n'est pas vrai Jack" a crié Brooklyn derrière moi. Il s'est précipité vers moi et s'est arrêté devant moi, m'empêchant d'aller plus loin.

"Je te connais. Je sais que tu es une personne attentionnée qui fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider les gens, même si lui-même n'a rien. Je sais que tu aimes écouter de la musique avec des solos de guitare et je sais que tu aimes porter des chemises à carreaux. Je sais que tu as un sens de l'humour étonnant et une belle personnalité. Ta richesse ne te définit pas en tant que personne. Et je peux voir au-delà de ton statut social parce que cela n'a pas d'importance pour moi". a déclaré Brooklyn.

J'ai été choqué. Jamais personne, surtout quelqu'un d'aussi riche que Brooklyn, n'avait voulu voir plus loin que l'endroit que j'étais obligé d'appeler ma maison.

Brooklyn a continué à parler.

"Je te connais, Jack. Et je t'aime"

Des larmes ont encore jailli dans mes yeux, mais cette fois-ci, c'étaient des larmes de bonheur. Sans réfléchir, j'ai jeté mes bras autour de lui et je l'ai serré fort. Je lui ai murmuré "Merci".

Brooklyn m'a serré dans ses bras en retour. Je me suis agrippé à lui comme si le laisser partir allait me tuer.

Nous nous tenions au milieu d'un parc vide, nous serrions l'un contre l'autre pour ce qui semblait être une éternité, une belle éternité, émotionnelle mais heureuse. Ce n'était qu'une étreinte, un simple geste, mais à travers elle, mille mots ont été échangés sans parler.

Brooklyn m'a permis de me sentir bien dans ma peau, même pour quelques secondes seulement. Il pouvait me faire sourire dans des situations comme celle-ci. J'en étais sûr maintenant. C'était le bon.

"Brook ?" ai-je chuchoté.

"Hm ?" il a fredonné.

"Je t'aime aussi"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~Hey, je suis de retour après une éternité ! Voici donc le 18ème chapitre de "Tokyo Hotel" retranscrit pour vous.

XoXo

@Ornela_RTTV