A Splitting of the Mind (Tradução)

Ele derramou seu coração através de seus olhos

Você já se agachou na frente de um aquário e ficou cara a cara com um peixinho dourado? Ele simplesmente te encara de volta e abre e fecha a boca. fazendo um barulho tipo "glup". Bom, obviamente não dá pra ouvir o "glup", mas eu sei que é esse o barulho que ele tá tentando fazer. Se você pudesse ouvir embaixo d'água, seria esse som que ouviria. Mas, indo direto ao ponto, essa é a única maneira de descrever a forma como todos estavam olhando para mim, em especial Markman. Era ela que estava abrindo e fechando a boca em choque. Estava quase esperando ouvir o "glup" e fiquei levemente desapontado quando isso não aconteceu.

Me virei para olhar o relógio e fiquei satisfeito ao notar que faltavam precisamente quatro minutos para as três em ponto. Às três essa estúpida sessão de terapia em grupo acabava e começava o intervalo. Encostei de volta as costas na minha cadeira e cruzei os braços, encarando avidamente o relógio. Só por que eu podia mesmo, comecei a contar os segundos. Me irritava o fato do relógio estar defeituoso. Para cada minuto, ele só contava 59 segundos. Era um segundo inteiro descartado. Jesus, isso significa que a cada hora, o relógio perde um montante de sessenta segundos. E ele está aqui a anos. Cristo, não consigo nem imaginar quanto tempo ele perdeu durante todos esses meses.

Se a cada minuto ele perdia um segundo, isso, portanto, significa que cada hora eram sessenta segundos, ou um minuto. Todo dia eram um total de 24 minutos, e acada semana perdia 168 minutos. Merda, isso quer dizer que, em um ano (eu rapidamente calculei na minha cabeça), eram 8736 minutos descartados. Ou seja, nos dois anos, seis meses, doze dias, onze horas e trinta e quatro minutos que estivera sendo forçado a habitar essa merda de lugar, eu perdi mais de --

"Gerard!", pulei violentamente, minha linha de pensamento rudemente interrompida.

Carrancudo, virei meu pescoço e olhei para Markman, exasperado. Ainda bem que ela já tinha se recomposto e não estava mais me encarando como um peixinho dourado estupefato. Outra coisa boa, agora ela parecia até meio tola. Ergui uma sobrancelha em questionamento. Ela me analisou por um segundo e então olhou para Frank. Rolei meus olhos e suspirei, irritado. Escorreguei na minha cadeira, cruzando os braços com firmeza contra meu peito, esperando que ela voltasse novamente sua atenção para mim.

Olhei pro relógio de novo. Eram exatamente três horas. Excelente. Hora da minha deixa. Me levantei e saí da sala. Tava tão feliz de ter dado o fora de lá. Agora eu sabia como um animal no zoológico ou num aquário se sentia. Os olhos fixos, que nem ao menos piscam, ficavam um bocado desconcertantes depois de um tempo.

Eu tinha andado menos de dez metros de distância da porta quando:

CRASH!!

Dei um pulo com o susto e girei para a direção de onde o barulho tinha vindo. Levou um segundo para que eu percebesse que estava encarando a ala oeste. Essa ala era o local mais antigo e frágil daqui, quando comparada ao resto da instituição. Ela o lugar perfeito para que Eles invadissem. Eu havia sido descoberto. Sabia que não devia ter abrido minha boca. Eles localizaram minha voz e agora tinham vindo me pegar. E não falhariam nisso. Dei um assustado meio passo para trás. Sentia o medo subir pela minha garganta. Arfei por ar, minhas vias respiratórias se fechando devido ao terror. Tive que me forçar a continuar andando para trás. Tentei me virar e correr, mas meu corpo estava dolorosamente enrijecido.

Todo mundo saiu correndo de diferentes salas e pararam ao meu redor, encarando a direção da ala oeste. No entanto, eles não sabiam o que estavam tentando ver como eu sabia.

Ben franziu a testa, incapaz de descobrir o que podia ter causado o barulho. Ele começou a andar pelo corredor que eventualmente levaria à ala oeste. Zach se juntou a ele e ambos andaram a passos largos, desaparecendo assim que viraram a esquina. Tentei alertá-los, mas passei desapercebido.