Es esto la vida real? O es pura fantasía? (Traducción)

9 (Agosto 12, 1975)

Brian POV

Eran solo las 10 de la noche y Roger ya estaba borracho, al igual que Freddie. Los dos hicieron esa estúpida apuesta;

¿Quién podría tomarse una botella de vodka de una sola vez?

¡Qué extraordinaria y estúpida idea!            Roger ganó tragando media botella de vodka a la vez...                                                                      Y, por supuesto, no terminó bien para él.

Suspiré cuando él estaba sentado en el suelo, completamente borracho, todavía sosteniendo la botella con ambas manos, presionándola contra el suelo para apoyarse un poco. El hipo también lo había atrapado.

"¡YO GANÉ!" Gritó de repente y Freddie, Deaky y Paul lo aplaudieron, ya que todos estaban bastante borrachos también.

Fue entonces cuando Roger se dejó caer de espaldas y cerró los ojos. Se puso las manos en la cabeza y miró al techo.

"Está bien, Roger, es hora de ir a la cama". Lo decidí por él, lo levanté del piso y lo levanté por encima de mi hombro para llevarlo arriba. No pude ver el escenario por mucho más tiempo. Especialmente porque Paul miró a Roger de una manera extraña que realmente no podía describir. Sin embargo, no me gustó.

Roger comenzó a lloriquear y boxear en mi espalda. "NoOo! Déjame irr..! Quiero quedarmeee..."

Simplemente ignoré sus gemidos y luchas y subí las escaleras. "Briaaaannn ..! ¡Estúpido idiota!¡Suéltame!",continuó. "Yo ... tengo que ..." Lo escuché haciendo arcadas y mis ojos se abrieron cuando lo levanté de mi hombro. Miré a mi alrededor sin poder hacer nada, buscando un cubo o algo así. Roger se tapó la boca con las manos y justo a tiempo encontré un paraguas. Lo empujé hacia Roger y él comenzó a vomitar.

"Roger, ¿¡por qué siempre tienes que exagerar!?", le grité en tono irritado, pero realmente no parecía escucharme. "Mierda ... Brian ... yo ..."

Suspiré, dejé a un lado el paraguas y lo ayudé a levantarse de nuevo. Lo llevé a su habitación, que era un desastre. Su ropa estaba distribuida por todo el piso y su cama no estaba hecha. Por enésima vez esta noche, suspiré e hice que el niño se sentara en su cama.

"¿Puedes desvestirte?" Le pregunté a Roger, mirándolo con una cara seria pero al mismo tiempo preocupada.

Simplemente asintió y comenzó a desabrocharse la camisa, lo cual no funcionó en absoluto.

Decidí verlo por un tiempo ya que era tan lindo luchando con su camisa. Hizo un puchero y comenzó a ponerse su camisa agresivamente. Ahí fue cuando decidí actuar; bueno, quería hacerlo, pero tan pronto como pensé en desvestir a Roger, me puse realmente nervioso.

Tragué saliva y sentí que mis mejillas se ponían calientes. "Roger, ¿debería ayudarte a desvestirte?", le pregunté en voz baja, esperando que él dijera que no para no estar en esa situación incómoda, pero al mismo tiempo quería hacerlo. Quería desvestirlo y mirarlo, su cuerpo frágil, su hermoso gesto...

Roger me miró con su mirada increíblemente cansada y sus ojos rojos, luego asintió lentamente. "Sí, por favor..."

Respiré hondo, luego giré mi cuerpo hacia él. Lo agarré por la cintura y lo giré hacia mí también, luego empecé a desabotonar su camisa de mezclilla, fue más difícil de lo esperado ya que mis manos temblaban bastante.                                                         Comencé a sudar, mi cara estaba increíblemente caliente por ahora.

Podía sentir la mirada de Roger en mi cara.     En ese preciso momento me alegré mucho de que estuviera tan borracho como estaba.

Su parte superior del cuerpo desnudo comenzaba a exponerse lentamente cuando abrí más y más de su camisa azul de mezclilla y se veía increíblemente suave. Intenté resistir el fuerte impulso de tocarlo a medida que me emocionaba más y más.

De repente pude sentir dos manos clavándose en mis largos rizos. Levanté la vista hacia la cara de Roger con grandes ojos.                             Su mirada todavía estaba fija en mis ojos cuando comenzó a hablar:

"Sabes... acabo de descubrir tu secreto".

Jadeé.                                                                     ¿Qué?                                                                  ¿Cómo se enteró de que estaba enamorado de él? ¿Fue mi mirada? Mi cara roja? ¿El hecho de que estuviera tan nervioso a su lado? ¿Notó la forma en que estaba observando su parte superior del cuerpo, queriendo tocarlo?

De repente, mi cara se sintió aún más caliente que no pensé que pudiera ser posible.

"¿Q-qué? ¿Cómo? Me refiero a... ¿Qué secreto?" Traté de hacerme el inocente mientras separaba nuestras miradas y miraba al suelo en su lugar.

Sentí que Roger se inclinaba hacia mí y luego me susurró al oído:

"Si cambias la i y la a en tu nombre, dice Brain, como cerebro. Por eso eres tan listo..."

El silencio llenó la habitación, ya que no sabía cómo responder a esa afirmación completamente estúpida. Respiré hondo, luego metí mi cara entre mis manos.

"Está borracho, Brian. No puede pensar con claridad" Traté de calmarme mientras miraba al borracho Roger riendo justo a mi lado.