Es esto la vida real? O es pura fantasía? (Traducción)

15 (Agosto 17, 1975)

Roger POV

Mi cabeza palpitaba y dolía al igual que el resto de mi cuerpo. No quería abrir los ojos y fruncí el ceño.

El sol caía por la ventana directamente a mi cara.

Lentamente me aparté de la luz y gemí de dolor, al darme la vuelta también me dolía.

Después de unos momentos decidí abrir los ojos.

Cuando los tenía medio abiertos, pude ver la pared blanca justo al lado de mi cama.

El silencio llenó la habitación.

El único ruido que podía oír provenía del exterior: los cantos de los pájaros sonaban bastante bien.

Me sentí horrible y lo peor fue que no pude recordar nada sobre la noche anterior, lo cual fue realmente extraño.

Lo último que supe es que nos dirigíamos hacia un bar... un bar gay, podía recordar ese detalle.

El resto se había ido.

Ni siquiera quería intentar recordar, ya que estaba experimentando un terrible dolor de cabeza.

Suspiré y sostuve mi cabeza.

Cuando me voltee hacia el otro lado, descubrí a Bri sentado en una silla girada hacia mí.

Estaba dormido, con la cabeza gacha como si fuera un muñeco de trapo.

Lo observé dormir por un momento o dos.

Entonces me senté.

Brian debe haberme traído a casa anoche.

¿Había estado tan borracho?

Me sorprendió un poco.

Algo tan malo como eso nunca me había pasado antes.

Miré el despertador junto a mi cama:

las dos y media...pm

Mis ojos se ensancharon.

Mierda.

¿No había qué grabar hoy?

Me levanté rápidamente pero fui interrumpido de inmediato por la circulación de mi cuerpo.

Todo comenzó a girar y caí de nuevo en la cama, golpeando mi cabeza contra la pared.

"¡Ay!", grité.

Mi dolor de cabeza se intensificó inmensamente.

Escuché a Bri despertarse.

Un silencioso y cansado "hmm?" se podía escuchar de él.

"Oh, estás despierto?"

Su rostro estaba preocupado cuando se puso de pie y se acercó más a mí.

"Joder, Bri, ¡son las dos y media! ¿Y qué demonios pasó anoche?"

Realmente no sabía como sentirme en ese momento y estaba confundido.

Después de todo, faltaba una noche entera de mi vida.

La cara preocupada de Brian se convirtió en shock cuando él mismo miró el reloj.

"¡Dispara! ¿No había que grabar-"

"Sí, maldita sea!" Lo interrumpí y me agarré la cabeza con dolor.

Salí de la cama otra vez, lentamente, esta vez, y me puse algunas ropas para parecer aceptable.

Brian por otro lado salió de mi habitación sin siquiera decir algo.

Aunque no me importaba en este momento.

Mi dolor de cabeza era demasiado fuerte y mis preguntas sobre la noche anterior estaban ardiendo.

Entré en el baño para mirarme, me veía horrible;

mis ojos estaban rojos, mis bolsas estaban más oscuras que la noche y literalmente me parecía a la duquesa fea de Quentin Matsys.

Bueno, no había mucho que pudiera hacer al respecto, así que simplemente me lavé la cara y corrí al granero con la esperanza de que aún quedara tiempo suficiente para hacer lo que quisiéramos.

No podía recordar exactamente qué era, pero sabía que había algo.

Me quedé inmóvil cuando abrí la puerta del estudio de grabación.

¡Estaba jodidamente vacío!

Solo Brian estaba allí, sentado en el sofá, tocando su guitarra.

Parecía muy cansado.

Así que lo hice.

"¡¿Dónde diablos están?!" Grité hacia él, mostrando claramente mi enojo.

Miró fijamente al aire y se encogió de hombros.

Suspiré y me senté a su lado.

"Qué demo- Esos idiotas..."

Brian POV

El silencio volvió después de que Roger se había calmado, pero no por mucho tiempo;

se volteó hacia mí.

"Bri... ¿Qué pasó anoche? No puedo recordar..."

Levanté mis cejas, todavía sin mirarlo.

"Bueno, umh..."

En realidad no quería decirle lo que sucedió ya que había sido una lucha para él y para mí.

"Nada especial. Simplemente te emborrachaste... como siempre... y luego te traje a casa."

El rubio miró incrédulo.

"No puede ser." Se cruzó de brazos.

"Podría recordar al menos algo entonces. Pero no recuerdo nada, Brian."

Él levantó una ceja.

"¿Pasó algo malo? Por lo general bromeas y te ríes de mí por actuar como estúpido mientras estoy ebrio. ¿Qué te lo impide esta vez?"

Ahora me puse un poco nervioso.

Casi te violaron, Rog.

Le pusieron drogas a tu bebida y estabas riéndote mientras que un hombre grande y grosero te besaba y te tocaba.

Yo, el súper asombroso Brian, te salvé y te llevé a casa como una dulce princesa mientras intentabas coquetear conmigo.

Esa explicación habría destruido todo su mundo en segundos.

No pude decirle.

Lo miré por el rabillo del ojo.

"Bueno... tú... oh, joder, ni siquiera quieres saber."

Roger miró hacia otro lado y pareció pensar en lo que acababa de decir.

"Bien..."

Murmuró después de un rato.

Creo que entendió que algo había sucedido y que no estaba destinado a sus oídos.

———————-
Vieron los oscars ayer?, ganó Rami como mejor actor y estoy muy orgullosa de él :')💕, se merece mucho ese premio.