Goner;cth //hungarian translation//

calum levele

kedves jess, 

minden nap gondolok rád. nem szükségszerűen egy szeretetteli vagy utálatos módon. csak emlékszek rád, és a figyelmeztetésekre amiket adtál nekem. 

tudom, hogy most fáj neked, akkor is ha mindenkinek azt mondod, hogy jól vagy. én vagyok a hibás ezért, és elfogadom a következményeit. 

jess, tudtam, hogy szeretsz, azelőtt, hogy ezt suttogtad nekem, reménykedve, hogy nem fogom meghallani, majdnem egy évvel ezelőtt. 

szeretném ha tudnád, hogy sosem tudnálak úgy szeretni ahogyan te szeretsz engem. a munkám sosem fog beleilleni egy kapcsolatba. 

találj valakit aki jól fog veled bánni, mert én nem leszek itt örökké, úgy ahogyan te szeretnéd, hogy legyek. 

sok dolog van amit el szeretnék neked mondani egyszerre. a neved kezdőbetűi az egyik ujjamra vannak tetoválva. 

másodszor, akarom, hogy tudd, hogy amikor elhagyom ezt a pokolt, akkor tovább kell lépned. nem akarom, hogy gyászolj. tedd meg egy pár hónapig, de aztán kérlek fejezd be. 

sok dolgot mondani szeretnék, de semmi nem jut most eszembe. nem tudok mindent kifejezni amit ebben a levélben szeretnék. meglepődnék ha akár a negyedét le tudnám írni amit szeretnék elmondani. 

megmagyaráznék neked néhány dolgot. 

amikor elsőnek találkoztunk, az volt az első nap, hogy elmentem a parkba. azért mentem oda, mert el akartam menekülni az apámtól. a napfelkelte szórakoztatott, és azt az illúziót keltette, hogy minden rendben van. 

csak azért mentem oda másnap is ugyanakkor, hogy lássam, hogy visszajössz-e. bocsánatot kérek azért, amiért nem beszéltem veled az első hat hétben, de nem tudtam mit mondhatnék. 

nem szerettem volna elmondani neked a problémáim apámmal. és sajnálom, hogy magadtól  kellett rájönnöd. sosem beszéltél arról a napról újra, de amíg te megnyugtattál, én elfeledkeztem róla, hogy megkérdezzem, hogy te jól vagy-e. 

jól vagy? nem az elmúlt évek eseményeire értem. most jól vagy? az anyagiakkal is jól állsz? kérlek sose költözz a város rossz részeire. 

azért írtam ezt a levelet, hogy emlékeztesselek rá, hogy mi az amik voltunk és mi az amik soha nem lehettünk volna. nem azért írtam, hogy megkérjelek rá, hogy ne gyászolj, hanem hogy követeljem, hogy ne tedd. ez a levél az utolsó érzelmes dolog amit tőlem fog kapni. 

nemsokára elmegyek. 

szeretettel, 

calum

Elérkeztünk ennek a novellának a végéhez. Személy szerint imádtam mind a történetet, mind a fordítását. Nagyon hálás vagyok az írónak az engedélyéért. Ha esetleg lenne még igény arra, hogy történeteket fordítsak, akkor írjátok meg, és megpróbálkozok vele, nagyon szívesen fordítanák akár egy hosszabb történetet is. ^-^ -ver ♥