"Então você é o gerente do time de vôlei?"
A mãe de Yu Hao perguntou com a boca cheia de comida. Zi Xuan engoliu em seco e deu um sorriso encantador. "Sim eu sou".
"Então você é... quanto mais velho?"
"Apenas um ano", ele respondeu, pegando seus pauzinhos novamente. Yu Hao comeu em silêncio, ouvindo sua mãe questionar seu namorado e silenciosamente agradecendo a Zi Xuan por todas as respostas calmas. Ele não teria durado tanto se fosse o contrário.
Sua mãe levantou os olhos da comida, olhando para o pescoço de Yu Hao. Ele se lembrou da marca vermelha que Zi Xuan tinha deixado no seu pescoço e na qual ele havia passado os dedos esta manhã em frente ao espelho, de certa forma um pouco orgulhoso disso, mas também desejando um pouco que não estivesse lá. Agora, ele entrou em pânico quando sua mãe abriu a boca para dizer as próximas palavras.
"De onde você tirou essa marca vermelha?" Ela perguntou, fazendo Zi Xuan se virar para ele com um sorriso.
"Ah" Ele sorriu, esfregando a nuca. "Na festa, alguém trouxe uma arma de paintball e acho que...".
"Ok, pode parar por aí. Eu já sei o que é". Ela olhou para os dois com as sobrancelhas levantadas. "Eu realmente espero que vocês tenham feito isso com segurança. E por que você não falou comigo sobre isso antes?"
Ela suspirou, olhando para Yu Hao, ligeiramente preocupada. "Eu planejei uma longa conversa sobre esse assunto para você".
"Mãe", Yu Hao choramingou. "Eu ia, mas eu não sabia como dizer". Ele olhou para baixo com vergonha.
"Ok, eu compreendo. Mas, da próxima vez que algo grande assim acontecer, por favor, me diga". Yu Hao assentiu em resposta. "E Zi Xuan. Você está convidado a ficar conosco pelo tempo que precisar. Eu posso arrumar um colchão de ar no quarto de Yu Hao, ou... "
"Nós poderíamos apenas... Dormir juntos?" Yu Hao disse, sorrindo levemente para Zi Xuan.
"Se esse for o caso, não quero que aconteça nenhuma gracinha". Ela olhou severamente para os dois. "E você sabe o que eu quero dizer".
"Sim, mãe, eu entendo". Yu Hao respondeu, levantando-se e levando seu prato ao balcão. Zi Xuan o seguiu. Os dois os colocaram na pia, Zi Xuan seguindo Yu Hao de volta para pegar suas malas.
Zi Xuan o parou, falando em voz baixa. "Yu Hao... obrigada, por me deixar ficar aqui com você". Ele tocou a cintura de Yu Hao suavemente, puxando-o para perto, mas não com força. Yu Hao moveu seu rosto para que suas testas estivessem pressionadas juntas, tocando o nariz no de Zi Xuan com cuidado.
As ações de Yu Hao diziam infinitamente muito mais do que as palavras, seus corpos movendo-se juntos para falar um com o outro na linguagem que eles mesmos haviam criado, as mãos alisando as curvas nas costas e ao longo da cintura. Então, Zi Xuan se inclinou, eliminando a distância entre eles e beijando Yu Hao.
As mãos de Yu Hao subiram para se enfiar no cabelo de Zi Xuan, mas a paixão foi interrompida quando sua mãe entrou na cozinha, suspirando alto.
"Eu não disse que não queria ver nenhuma gracinha!?" Ela balançou a cabeça, quase provocante. "Vocês, rapazes, nunca escutam ... vocês estão fazendo eu me sentir solitária". Ela bateu em Yu Hao com um sorriso, fazendo-o rir levemente.
"Vamos pegar suas coisas". Ele disse para Zi Xuan, pegando a mão e indo em direção à porta da frente.
...
Zi Xuan estava olhando para Yu Hao, seu amor, seu namorado, sua estrela do time de vôlei. Quanto tempo eles ficaram assim? Uma hora? Dez minutos? Parecia uma eternidade. Ele sentia que seu olhar vinha do coração. Eles não estavam nem se tocando, as mãos estavam abaixo do rosto, ficaram apenas olhando um para o outro.
Yu Hao examinou os olhos do namorado, a curva das maçãs do rosto e a ponta afiada do nariz. Ele arrastou os olhos para os lábios finos, para o queixo macio, olhou mais para baixo e viu aquele pomo de Adão proeminente, depois olhou de volta novamente.
Zi Xuan adorava o jeito que Yu Hao olhava para ele. As sobrancelhas dele estavam levemente ligadas, como se ele estivesse se concentrando nele. Seus lábios se abriram e fecharam com movimentos minúsculos, respirações tranquilas, e seus olhos piscando às vezes para mantê-los totalmente abertos.
Eles não estavam se tocando, não fisicamente de qualquer maneira. No entanto, ambos os meninos podiam sentir a presença um do outro.
Enraizada profundamente dentro de si mesmos.
Zi Xuan quebrou a tensão óbvia, estendendo a mão e passando os dedos primeiro contra o queixo de Yu Hao, depois até o ouvido. Ele sorriu docemente quando Yu Hao fechou os olhos, um sinal de confiança entre os dois. Zi Xuan moveu a mão, alisando o polegar na sobrancelha dele, passando os dedos por uma pálpebra. Ele desceu pela ponta do nariz quando se aproximou, separando o lábio inferior do de cima e roubando sua boca em um momento.
Uau.
Porra.
Yu Hao o beijou de volta, aconchegando-se mais perto de Zi Xuan. O garoto era doce por estar apaixonado, mas ambos acabaram se separando, e Yu Hao pressionou seu rosto no pescoço de Zi Xuan.
Eles não falaram nada. Não havia nada a dizer com palavras. Amanhã eles iriam para a escola e fingiriam que tudo estava normal, quando certamente não estava.
VOCÊ ESTÁ LENDO
THIS IS US - Fanfic de Crossing the Line
FanfictionDois meninos do Ensino Médio apaixonados por vôlei navegam juntos pelo mar agitado do amor na juventude. O que poderia separá-los? Esta é uma tradução da fanfic This is Us Autora do original em inglês: @apparentlyavery Tradução e revisão: @moonllig...