Hostage

3.3K 92 2
oleh Fahress
oleh Fahress
                                    
                                              
Hostage
(Sandera)
                          I wanna be alone.
Aku ingin sendirian.
                          Alone with you - does that make sense?
Sendirian bersamamu - apa itu masuk akal?

                          I wanna steal your soul.
Aku ingin mencuri jiwamu.
                          And hide you in my treasure chest.
Dan menyembunyikan kamu di peti harta karunku.
...
I don't know what to do.
Aku tidak tau harus berbuat apa.
                          To do with your kiss on my neck.
Dengan ciumanmu di leherku.
                          I don't know what feels true.
Aku tidak tau apa yang terasa benar.
                          But this feels right so stay a sec.
Tapi ini terasa benar, jadi tinggallah sebentar.
                          Yeah, you feel right so stay a sec.
Ya, kau merasa benar, jadi tinggallah sebentar.
                          ***
And let me crawl inside your veins.
Dan biarkan aku merangkak ke dalam pembuluh darahmu.
                          I'll build a wall, give you a ball and chain.
Aku akan membangun sebuah dinding, memberikan padamu sebuah bola dan rantai.
                          It's not like me to be so mean.
Ini bukannya (karena) aku begitu jahat.
                          You're all I wanted.
(Ini adalah karena) kau adalah segala yang aku inginkan.
                          Just let me hold you.
Biarkanlah aku memelukmu.
                          Like a hostage.
Seperti seorang sandera.
____
Gold on your fingertips.
Emas di ujung jarimu.
                          Fingertips against my cheek.
Ujung jari yang menempel di pipiku.
                          Gold leaf across your lips.
Lembar emas di bibirmu.
                          Kiss me until I can't speak.
Cium aku hingga aku tidak bisa bicara.
...
Gold chain beneath your shirt.
Rantai emas di balik bajumu.
                          The shirt that you let me wear home.
Baju yang kau biarkan aku pakai di rumah.
                          Gold's fake and real love hurts.
Emas itu palsu dan cinta sejati menyakitkan.
                          And nothing hurts when I'm alone.
Dan tidak ada yang menyakitkan saat aku sendirian.
                          When you're with me and we're alone.
Saat kau bersamaku dan kita sendirian.
                          ***
And let me crawl inside your veins.
Dan biarkan aku merangkak ke dalam pembuluh darahmu.
                          I'll build a wall, give you a ball and chain.
Aku akan membangun sebuah dinding, memberikan padamu sebuah bola dan rantai.
                          It's not like me to be so mean.
Ini bukannya aku begitu jahat.
                          You're all I wanted.
Kau adalah segala yang aku inginkan.
                          Just let me hold you.
Biarkanlah aku memelukmu.
                          Hold you.
Memelukmu.
                          Like a hostage.
Seperti seorang sandera.
                          ____________________
Hola ketemu lagi di author notes yg sbenernya gk penting² amat but FYI 'give you a ball and chain' yaitu memberikanmu bola dan rantai, apa maksudnya? Nah jadi si Billie itu ingin merantai sang 'hostage' pake 'ball' pemberat yang kalo kalian sering lihat ada rantai dan bola besi nah itu maksudnya, sekian.
____________________
                          Big Thanx,
                          fahmi.