EXO Lyrics [2018-Present]

#6 Portrait of You

Romanized:

geolteoanja neol dasi geuryeoboneun il
hanahana chaewoboneun il
mame saegyeojin eodinga seulpeun geu nunbich
geu nuneul gochil suga eopseo nan

namusipe tteoreojineun bisbanguldo
nae mameul muneojige hal geosman gata

neoreul geurineun modeun sigandeureul da
moaseo geuriumirago hanabwa
neo eopsi gin bameul beotil
jasini eopseo nan
chama mot jiwo namgyeodun geolkka neo hanaman

nae haruga jogeum mojaran deushae
neol wanbyeokhage geuryeonaegien
huimihan gieokdo sarajilkka deoschilhae
jageun geoskkaji jeonbu neonikka

keoteuncheoreom budeureoun baramgyeoldo
nae ane gipeun heumeul nael geosman gata

neoreul geurineun modeun sigandeureul da
moaseo geuriumirago hanabwa
neo eopsi gin bameul beotil
jasini eopseo nan
chama mot jiwo namgyeodun geolkka neo hanaman

ojik neo hanaman

neol geurigo neoreul saegyeoneohneun bam
igeol da geuriumirago hanabwa
yeojeonhi amulji anhneun gieogeul neomgida
chama mot jiwo namgin han saram
neol geurida

Hangul:

걸터앉아 널 다시 그려보는 일
하나하나 채워보는 일
맘에 새겨진 어딘가 슬픈 그 눈빛
그 눈을 고칠 수가 없어 난

나뭇잎에 떨어지는 빗방울도
내 맘을 무너지게 할 것만 같아

너를 그리는 모든 시간들을 다
모아서 그리움이라고 하나봐
너 없이 긴 밤을 버틸
자신이 없어 난
차마 못 지워 남겨둔 걸까 너 하나만

내 하루가 조금 모자란 듯해
널 완벽하게 그려내기엔
희미한 기억도 사라질까 덧칠해
작은 것까지 전부 너니까

커튼처럼 부드러운 바람결도
내 안에 깊은 흠을 낼 것만 같아

너를 그리는 모든 시간들을 다
모아서 그리움이라고 하나봐
너 없이 긴 밤을 버틸
자신이 없어 난
차마 못 지워 남겨둔 걸까 너 하나만

오직 너 하나만

널 그리고 너를 새겨넣는 밤
이걸 다 그리움이라고 하나봐
여전히 아물지 않는 기억을 넘기다
차마 못 지워 남긴 한 사람
널 그리다

English Translation:

I sit back down and try to draw you once again,
filling details of you in one by one.
Your somewhat sad gaze is engraved in my mind
and I can't fix that now.

It feels as if even single raindrop off a tree leaf
could cause my heart to collapse.

All the moments I spend drawing you put together
must be what they call 'longing.
I don't think I can make it through
a long night without you.
Was I so unable to make myself erase you?*

I feel like there is something missing in my day
for me to be able to draw you perfectly.
I paint them over and over again,
afraid I'll lose even the slightest memory,
because every little thing is you.

It feels as if even a breeze softer than curtains
could cut deeply into me.

All the moments I spend drawing you put together
must be what they call 'longing.
I don't think I can make it through
a long night without you.
Was I so unable to make myself erase

Only you.*

The nights I draw you and engrave you in my heart
must all be what they call 'longing'.
Paging through the memories yet to heal,
there is one person I've been unable to erase,
and I draw a portrait of you.

**you/only you : the *you's also include a Korean particle implying 'only', but the line that reads "only you" has an extra adverb that places emphasis on the 'only', so I purposefully used 'only' in the line with the emphasis. 

Credits:

Hangul & Romanization: klyrics.net

English Translation: itshysterie (from Twitter)