Birds in gilded cages {traduccion}

Capítulo 10-A través del cristal

El peso de la culpa hizo que Louis no pudiera dormir y a las tres de la mañana se encontraba parado en la puerta del piso estudiantil de Stan, apoyado con fuerza en el timbre mientras temblaba por el frío viento nocturno.

"¡Puta madre!" Stan, vestido solo con bóxers y una camiseta, abrió la puerta, listo para darle una maldición a quien sea que estaba parado allí. Luego se quedó paralizado, las palabras murieron en su garganta mientras miraba el rostro pálido y los enrojecidos ojos delante suyo. "¿Louis? ¿Estás bien, amigo?".

"No Stan. No, no estoy bien. ¿Puedo entrar?".

"Sí, claro". Stan se hizo a un lado y Louis se tembaleaba mientras caminaba por el desordenado pasillo del apartamento y entró en la desastrosa cocina, dejándose caer sobre una silla plegable que Stan había rescatado cuando volvían a casa después del pub y la metió alrededor de la mesa de la cocina. "¿Ustedes siguieron bebiendo?".

Louis puso su cara en sus manos. "Ella no ... yo lo hice".

"Entonces, a estas alturas, probablemente sea una locura detenerse". Stan escogió los vasos menos sucios del lavaplato y una botella de Jack Daniels de la encimera, antes de sentarse frente a Louis para servirles a ambos una medida generosa. "Eres jodidamente afortunado por no haber despertado a los demás. Te hubieran dado una patada en la cabeza. Así que ... ”. Él empujó un vaso sobre la mesa y Louis lo atrapó. "¿Que pasa? No es que no pueda adivinarlo. Eleanor ... No la amas, ¿verdad?".

Louis vació su vaso de un trago, el whisky ardiendo en su garganta. Se quedó mirando la mesa, sintiendo que sus mejillas se calentaban. "No, no lo hago... estoy enamorado de otra persona".

"¡¿Qué?! ¡¿Quien?!".

Louis mantuvo sus ojos en la mesa, su corazón latía con fuerza en sus oídos. Era el momento. Si lo decía ahora, nunca podría retractarse. Pero sentía como si se estuviera ahogando bajo el peso de todo y, estaba tan solo. Todo lo que quería era que alguien lo escuchara y le aconsejara o, si eso no es posible, unas palabras de consuelo; que mientan y le digan que todo no era tan malo como parecía, que ÉL no era tan malo como parecía. Tomó una respiración profunda.

"Su nombre es Harry".

Las palabras colgaban en el silencio entre ellos. Levantó la vista para encontrar a Stan mirándolo, con una extraña mirada de compasión en sus ojos. Mientras Louis lo observaba, él sorbió su vaso pensativamente. 
"¡Jesús Stan, di algo!".

"¿Tienes un cigarrillo?"

Parpadeó sorprendido."¿Qué? Pensé que ibas a dejarlo".

Stan se recostó en su silla y se encogió de hombros. "Sí, bueno, eso fue antes de que empezara toda esta mierda".

"Claro". Metió la mano en su bolsillo y le arrojó a Stan sus cigarrillos y un encendedor, observándolo mientras lo encendía.

"Entonces," exhaló el humo pensativamente. "¿Es este Harry tu novio o una follada?".

Louis tomó el paquete y encendió un cigarrillo para calmar sus nervios. "No exactamente…"

"Bien, vamos entonces, háblame de eso".

Luego todo se empezó derramar. Louis le contó todo, gritando en algunos momentos, llorando de frustración en otros y, a pesar de todo, Stan se sentó, fumó y escuchó. "Y ... Y eso es todo ... No sé qué hacer. Ayúdame Stan ... ¡No sé qué carajo hacer!".

Volvió a poner la cara en sus manos. Por unos momentos hubo silencio. Luego sintió un toque en su hombro. Cuando miró hacia arriba, Stan estaba inclinado sobre la mesa hacia él, con una expresión tan amable que una parte de él quería llorar. "Louis ... he sabido que eras gay por años y no me importa. Solo desearía que pudieras ser quien realmente eres. Odio verte tan infeliz. Lo que sucede con tu padre y  la Corporación es un desastre y le ruego a Dios tener una solución fácil para esto pero no la tengo. Todo lo que sé es que no puedes meter a esa chica en todo esto. Sería más que cruel".