Selection Day | Tradução PT-BR

*1

Você é rico. Ou você é pobre. Não há meio-termo no lugar onde Yoongi vive.

Os problemas econômicos da Coréia haviam caído tremendamente ao longo dos anos. Uma guerra que fez mais da metade do país cavar por comida, procurando por abrigo e tentando, em geral, sobreviver.

A cidade de Yoongi, Daegu, era mais uma aldeia agora, apesar de sua bagunça, tinham casas de madeira feitas pelo homem, campos vazios de grama que continham mais ervas daninha do que plantas, e os moradores que mais se assemelhavam a gravetos. Eles tiveram que viver como animais para sobreviverem.

Todos pareciam fáceis de quebrar com as costelas visíveis através dos corpos. Se perguntassem a Yoongi, ele acha que estão vivendo mais no passado do que no o que se supõem que deveria ser seu futuro. O tempo apenas parecia estar indo mais para trás do que para frente de acordo com os poucos livros de história que Yoongi leu ao longo dos anos.

Por causa da situação pobre do país, é nessa posição que Yoongi se encontra atualmente.

― Você pode me dar algo, por favor? Qualquer coisa pra minha família pelo menos ter algo no estômago? - Yoongi tentou usar a voz mais pessimista que ele pôde reunir. Yoongi não podia se preocupar com orgulho no momento, eles estavam morrendo de fome.

Yoongi tinha seu capuz preto sobre o cabelo loiro e tentou esconder seu rosto tanto quanto possível. Ele tentava parecer menor, se encolhendo e enfiando as mãos dentro dos bolsos.

― Garoto! Eu não te chutei da última vez??? - A mulher levantou-se da sua cadeira. O objeto caiu de forma barulhenta contra o chão. ― E pra quê? Você tem coragem de voltar e pedir comida? Pra sua família, ainda por cima? Eu não acredito! - A mulher lhe lançou um olhar dramático.

Yoongi se encolheu ainda mais em seu casaco sujo ao ouvir as palavras da mulher.

― Eu estou assim por causa de pessoas como você! Quando eu era mais nova, costumava ter tudo! Eu tinha comida e um bom lugar para morar! Mas a sua laia! Sua mãe parindo cinco crianças é o porquê de nós estarmos nessas condições! – A mulher começou a gritar com o adolescente.

A breve menção de sua mãe fez o olhar de coitadinho de Yoongi desaparecer em um segundo. Uma encarada fria substituindo-o lentamente.

A velha mulher não fez nada além de continuar:

― E você quer comida, huh? Por que você apenas não vai se vender para A Seleção, huh?! Faça algo para ganhar o perdão por ter nascido. Garoto feio idiota. – A mulher zombou. Ela olhou para longe, como se estivesse vendo um animal morrer bem na sua frente.

Eu já o fiz, pensou Yoongi. Mas ele não iria contar isso para a mulher. Ele nunca vai fácil.

― Quem estou enganando? Não é como se alguém fosse selecionar uma escória como você. Sua mãe provavelmente fez algo errado e teve as crianças como punição. – Disse a mulher, rindo.

É isso, Yoongi pensou irritado.

Ele deu um soco nela. No olho direito, pra ser exato. Yoongi sorriu após o grito de horror que ela deixou escapar.

― Notícias correm, moça, você está velha agora e eu não me importo se você tinha uma vida de princesa antes da guerra. Você pode reclamar da porra que você quiser, mas você provavelmente vai morrer mais rápido do que qualquer um da minha família. – Yoongi se certificou de ser alto e claro. A expressão de choque da mulher não tinha preço.

― E eu vou me certificar de não visitar seu túmulo de merda. – Foi a última coisa que ele disse antes de se debruçar sobre o balcão que separava os dois e pegar o máximo de frutas que conseguiria.