Falling Too Deep/ПЕРЕВОД

Хорошо быть с тобой

Вам когда-нибудь было неожиданно комфортно с кем-то и вас это удивляло?

POV Рослин

-Я знаю твоё имя, Натан Александр!-закрыла я глаза и выпалила правду.

Наступила ещё одна тишина между нами, но на этот раз я чувствовала себя облегченно. Мне не нравилось врать, потому что это заставляло меня чувствовать себя неправильной и тяжело дышать. Надеюсь, он не спросит, почему я врала.

-Хей Нат, ты до сих пор не ушёл?

Джэмми выбежал из гостиной. Наверно он слишком долго ждал меня.

-Ты тоже хочешь, чтоб я ушёл, Джеймс? Почему все хотят, чтоб я держался от них подальше?-Нат звучал холодно.

Разумеется он до сих пор был зол.

Как он вообще мог говорить, что никто не хотел быть с ним? Это было невозможно! Все хотели быть с ним, но не я. Я не настолько ненавидела его, а точнее я не ненавидела его вообще. Я просто боялась, что если однажды стану к нему ближе, то потом он сделает мне больно. Да уж... Может это звучало ненормально, но если бы вы были мной и прошли бы через то, через что прошла я, то поняли бы меня.

-Нет, Нат, Джеймс хочет, чтоб ты остался! Не злись.

Джеймс обнял колени Ната, смотря на него снизу вверх. Этот ребёнок был блестящ в убеждении людей.

-Есть другие люди, которые не хотят, чтоб я остался!

Нат наклонился, чтобы потрепать Джэмми по щеке и сказал ему это. Он звучал намного мягче, чем до этого.

-Кто???-спросил Джэмми с любопытством.

Он понятия не имел, что происходило.

-Люди хотят, чтоб ты остался! Просто ты сам слишком много думаешь!!!-сказала я быстро перед тем, как вернулась в гостиную.

Я даже могла слышать, как бьется мое сердце, громко и быстро. Моё сердце в последнее время не работало как следует. Я не знала, что я теперь должна была делать. Мне было так стыдно (или я стеснялась?) говорить ему о том, что я хочу, чтобы он остался, но это была в любом случае правда, ну... Я правда хотела, чтоб он остался.

-Давайте смотреть фильмы! Я хочу посмотреть «Кунг-фу панда!»-потребовал Джэмми, изображая кунг-фу.

Я бы нашла это замечательным, если бы не ситуация, в которой я оказалась. Джэмми вернулся один, без Ната. Я посмотрела на входную дверь, он наверное ушёл.