Falling Too Deep/ПЕРЕВОД

Вечеринка незнакомца

Вы когда-нибудь ссорились с кем-то, но при этом вам не было все равно на их чувства?

-Где ты была прошлой ночью?-вдруг спросил меня Нат, пока я обедала.

Я почти подавилась тем, что я ела, но мне удалось предотвратить это.

-Что? На работе?-ответила я ему вопросом на вопрос.

Он не выглядел радостным и я как-то чувствовала, что он злился, но старался скрыть это.

-Почему твой телефон был выключен?-продолжал он расспрашивать, как папочка с гиперопекой.

-Он сдох,-ответила я так холодно и коротко, будто у меня были такие же перепады настроения, как у моей мамы.

-Когда ты приехала домой?

Он просто не мог остановиться.

-Я не проверила время,-соврала я.

На самом деле после инцидента в автобусе с моим врагом я приехала домой поздно, где-то в пол десятого или что-то вроде того. Я не хотела, чтобы Нат знал, иначе он обидится на меня.

-Ты издеваешься, Рослин? Если уж ты не знала время, то я скажу тебе, что было 10:40 ночи!-он не совсем кричал на меня, но мне не нравилось, когда на меня так сердито смотрели.

-Оу так ты уже знал. Почему тебе нужно это спрашивать? Подожди... Ты что, следил за мной?-посмотрела я на него недоверчиво.

-Оу да... Как бы я еще узнал блин, что ты была в машине с парнем. Парень? А может и 2. Я не знаю, когда это ты так быстро стала сходиться с парнями.

Теперь он зашел слишком далеко. Может он был не в себе и потому не понимал, что говорил, но затем его глаза внезапно расширились, когда он выплеснул эти слова.

-Какого черта, Александр?-сказала я его фамилию, потому что во мне все кипело.

Я в гневе встала со своего места и пошла прочь, не зная, куда я шла. Я просто хотела быть подальше, подальше от него. Он не последовал за мной, что заставило меня чувствовать себя одновременно облегченно и расстроенно. Вдруг по моей щеке потекла слеза. Я быстро смахнула ее и начала громко говорить, как какой-то псих.

-Плачешь? Роус! Ты блять с ума сошла? Почему ты вообще плачешь? Он такой как все. Он просто один из них. Я ненавижу его! Я так его ненавижу и вообще ненавижу всех! Идите нахер, люди!!! Стоп... Я что, зову себя Роус? Я Рослин! Да пошла я к черту!