Lirik lagu Typhoon Teens / 台风少年团

马嘉祺 (Ma Jia Qi) - 听海 [Listen to the Sea]

Cover by 马嘉祺 (Ma Jia Qi)

Original song by 张惠妹 (A-Mei)

---

Listen to the Sea / 聽海 (Tīng hǎi) Lyrics

CHINESE:

寫信告訴我
今天 海是甚麼顏色
夜夜陪著你 的海
心情又如何?

灰色是不想說
藍色是憂鬱
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡?

寫信告訴我
今夜 你想要夢什麼
夢裡外的我
是否 都讓你無從選擇?

我揪著一顆心
整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情
卻又不靠近?

聽 海哭的聲音
嘆息著誰又被傷了心
卻還不清醒
一定不是我
至少我很冷靜
可是淚水
就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音
這片海未免也太多情
悲泣到天明
寫封信給我
就當最後約定
說你在離開我的時候
是怎樣的心情?

寫信告訴我
今夜 你想要夢什麼
夢裡外的我
是否 都讓你無從選擇?

我揪著一顆心
整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情
卻又不靠近?

聽 海哭的聲音
嘆息著誰又被傷了心
卻還不清醒
一定不是我
至少我很冷靜
可是淚水
就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音
這片海未免也太多情
悲泣到天明
寫封信給我
就當最後約定
說你在離開我的時候
是怎樣的心情?

PINYIN:

xiě xìn gào sù wǒ
jīn tiān hǎi shì shén me yán sè
yè yè péi zhe nǐ de hǎi
xīn qíng yòu rú hé?

huī sè shì bù xiǎng shuō
lán sè shì yōu yù
ér piào pō de nǐ kuáng làng de xīn tíng zài nǎ lǐ?

xiě xìn gào sù wǒ
jīn yè nǐ xiǎng yào mèng shén me
mèng lǐ wài de wǒ
shì fǒu dōu ràng nǐ wú cóng xuǎn zé?

wǒ jiū zhe yī kē xīn
zhěng yè dōu bì bù le yǎn jīng
wèi hé nǐ míng míng dòng le qíng
què yòu bù kào jìn?

tīng hǎi kū de shēng yīn
tàn xī zhe shuí yòu bèi shāng le xīn
què hái bù qīng xǐng
yī dìng bù shì wǒ
zhì shǎo wǒ hěn lěng jìng
kě shì lèi shuǐ
jiù lián lèi shuǐ yě dōu bù xiāng xìn

tīng hǎi kū de shēng yīn
zhè piàn hǎi wèi miǎn yě tài duō qíng
bēi qì dào tiān míng
xiě fēng xìn gěi wǒ
jiù dāng zuì hòu yuē dìng
shuō nǐ zài lí kāi wǒ de shí hòu
shì zěn yàng de xīn qíng?

xiě xìn gào sù wǒ
jīn yè nǐ xiǎng yào mèng shén me
mèng lǐ wài de wǒ
shì fǒu dōu ràng nǐ wú cóng xuǎn zé?

wǒ jiū zhe yī kē xīn
zhěng yè dōu bì bù le yǎn jīng
wèi hé nǐ míng míng dòng le qíng
què yòu bù kào jìn?

tīng hǎi kū de shēng yīn
tàn xī zhe shuí yòu bèi shāng le xīn
què hái bù qīng xǐng
yī dìng bù shì wǒ
zhì shǎo wǒ hěn lěng jìng
kě shì lèi shuǐ
jiù lián lèi shuǐ yě dōu bù xiāng xìn

tīng hǎi kū de shēng yīn
zhè piàn hǎi wèi miǎn yě tài duō qíng
bēi qì dào tiān míng
xiě fēng xìn gěi wǒ
jiù dāng zuì hòu yuē dìng
shuō nǐ zài lí kāi wǒ de shí hòu
shì zěn yàng de xīn qíng?

ENGLISH TRANSLATION:

Do write a letter telling me
What color is the sea today
The sea that accompanies you every night
How is it feeling?

Grey for reservation
Blue for depression
Well, where will your wild, drifting heart stop by?

Do write a letter telling me
What you want to dream of tonight
Are you torn between
The two versions of me, in reality and in dream?

I grip upon a rending heart
Couldn't close my eyes the whole night
Why won't you come closer
Even though you obviously have feelings for me?

Listen to the sound of the sea crying
Sighing about how someone has her heart broken
Yet won't snap out of it
That definitely wasn't about me
I'm absolutely calm, to say the least
But the tears
Even the tears wouldn't believe it

Listen to the sound of the sea crying
This sea is somehow too sensitive
To cry until daybreak
Do write a letter to me
As a final promise
Tell me how you feel
At the moment you left me

Do write a letter telling me
What you want to dream of tonight
Are you torn between
The two versions of me, in reality and in dream?

I grip upon a rending heart
Couldn't close my eyes the whole night
Why won't you come closer
Even though you obviously have feelings for me?

Listen to the sound of the sea crying
Sighing about how someone has her heart broken
Yet won't snap out of it
That definitely wasn't about me
I'm absolutely calm, to say the least
But the tears
Even the tears wouldn't believe it

Listen to the sound of the sea crying
This sea is somehow too sensitive
To cry until daybreak
Do write a letter to me
As a final promise
Tell me how you feel
At the moment you left me