Stimme: Juto Iruma (CV: Komada Wataru)
Lyrics: KURO
Komposition: CHIVA, KURO
Arrangement: CHIVA from BUZZER BEATS for D.O.C
Album: BAYSIDE M.T.C
Englisch Übersetzung (Tumblr): Eng Hypnosis Mic
ただ優しい世界は想像の産物
Tada yasashii sekai wa souzou no sanbutsu
Eine friedvolle Welt ist einzig und allein das Produkt der Fantasie
見せかけのMCなど即お陀仏
Misekake no MC¹ nado soku odabutsu
Poser MCs werden sofort umgelegt
ヨコハマ署組織犯罪対策部巡査部長
Yokohama shou soshiki hanzai taisaku bu junsa bunchou
Sergeant des organisierten Verbrechens kontrolliert Yokohama
入間銃兎 ここに参上
Iruma Juto koko no sanjou
Iruma Juto zu Ihren Diensten
以後お見知り置きを
Igo wo mushiri oki wo
Eine Freude mit Ihnen die Bekanntschaft zu machen
シノギ削り合うなら私のいないところでやりな
Shinogi kezuri aunara watashi no inai tokoro de yari na
Los, geht euch jenseits meines Blickfelds töten
すべて正当防衛でしょっぴいてぶち込んで終わりだ
Subete seitou bouei de shoppiite buchikonde owarida
Oder es wird mit Selbstverteidigung gerechtfertigt und ihr werdet verhaftet
事務処理後の煙草
Jimu shori go no tabako
Zigaretten nach der Mission
背後にはブタ箱
Haigo ni wa buta bako
DIe Gefängniszelle hinter mir
賄賂ならば戴こう
Waironaraba itadakou
Ich nehme Bestechungsgelder an
だが出すかどうかは分から
Daka dasu ka dou ka wa wakara
Aber ich kann nicht garantieren, dass ich dich frei lasse
細身のスーツに髪形は七三
Hosomi no suutsu ni kamigata wa shichisan
Figurbetonter Anzug und Seitenfrisur
ルックスに騙されて舐めてかかると悲慘
Rukkusu ni damasa rete namete kakaru to hisan
Lass dich von meinem Aussehen täuschen und unterschätz mich, und dir wird es miserabel gehen
悪よりもあくどい
Aku yori mo akudoi
Bösartiger als böse
国家権力をバックに
Kokka kenryouku wo bakkuni
Mit dem Staat hinter meinem Rücken
ヤクザよりも役人恐ろしさをラップに
Yakuza yori mo yakunin osoroshi sa wo rappu² ni
Furchterregender als der Yakuza ist der Beamte in diesem Rap
込めて詰めて溜めて
Komete tsumete tamete
Fülle es, packe es, stapel es
冷めた目で韻を乱射
Sameta me de in wo ransha
Zufälliges Verschießen von Reimen mit gefühlskalten Augen
やめて止めて待って
Yamete tomete matte
"Tu es nicht", "Stopp", "Warte"
なんて言われても発射
Nante iwa rete mo hassha
Das zu sagen hält mich nicht vom Schießen ab
残念なったな三下
Zannen natta na sanshita
Was für ein mitleidserregender Haufen Abschaum
軽く見るなこの舌
Karuku miruna kono shita
Unterschätze nicht diesen Mund
悪党にはもう来ないアンサーと明日
Akutou ni wa mou konai to ashita
Es gibt weder eine Antwort, noch ein Morgen für Schläger
I'm a lonely only Rabbit
この通り一人Rollin'
Kono touri hitori Rollin'
Rollt alleine auf den Straßen
闘ってただ勝って
Tatakattetada katte
Kämpfe und gewinne weiterhin
傷を癒す
Kuzo wo iyasu
Wunden sind am heilen
ハマの湾岸ストーリー Cruisin'
Hama no wangan sutoorii² Crusin'
Cruise die bayside story von 'Hama entlang
夜の風に吹かれて Breezin'
Yoru no kazenifukarete Breezin'
Im Wind der Nacht weht eine Brise
The bay side smoking blues
The bay side smoking blues all night
俺を怒らすとはお前ら本当ボンクラ
Ore wo ikarasu to wa omaera hontou bonkura
Wie dumm du bist um mich anzupissen
ワッパかけて弁当無しで送るボンボンクラ
Wappa kakete bentou nashi de okuru bonbonkura²
Du bist verhaftet. Keine Bewährungsstrafe. Bumboclaat³
サツを敵に回す
Satsu wo tekinimawasu
Macht sich einen Cop zum Feind
なっちまうかまんじゅう？
Natchimau ka manjyuu?
Du bist so gut wie Tod, nicht wahr?
連射砲の蜂の巣ですぐさまご臨終
Sokujyahou no hachinosu de sugusama go rinjuu
Die right away like a beehive under the fire of a QF gun
臭いメシを食わしてやるぜドサンピンが
Kusai meshi wo kuwa shite yaru ze dosanpin ga
Verbringe Zeit im Gefängnis, Primitivling
ヨコハマ最強の三人だ
Yokohama saikyo no sanninda
Der beste der besten aus Yokohama
入間銃兎a.k.a 45ラビット
Iruma Juto a.k.a 45 Rabitto²
Iruma Juto a.k.a. 45Rabbit
非常線を張り追いかける赤い目ライト
Hijou sen wo hari oikakeru akai me raito
Jage nach dem Licht in diesen roten Augen [ratet wer] Innerhalb des Polizeiverbands
めんどくせーな 点数稼ぎでも
Mendokuseena tensuu kasegi demo
Es ist extrem nervig, auch wenn ich Punkte dafür verdiene⁴
薬物は撲滅するのが俺の確実なサクセス
Yakubutsu wa bokumetsu suru no ga ore no kakujistuna sakusesu
Drogen ausmerzen, dass ist gewöhnter Erolg
突き止めてやるぜいつかその元締めYo！そこどけ
Tsukitomete yaru ze itsuka sono motokime Yo! Soko doke
Ich lasse diesen Boss nicht vom Haken, yo! Aus meinem Weg
知らぬ存ぜぬじゃ通らねぇんだよシラを切るクソボケ
Shiranuzonzenu ja touraneenda yo shira wo kiru kusoboke
"Ich weiß nichts" "Ich verstehe nicht" Hört auf, dumm zu spielen du Hirnloser Bastard
尻尾つかんでガサ入れ パクってやるぜライムで
Shippo tsukande gasa ire paku tte yaru ze raimu² de
Ich habe etas gegen dich, gefunden in deinem Haus; Geh und stiehl diesen Reim
鳴らすフローはサイレン これが俺のスタイリング
Narasu furou² wa sairen kore ga ore no sutairingu
Heulender Flow der Sirenen; Das ist mein Stil
リスク取る勇気なきゃ 達成できない
Risuku toru yuuki nakya tassei dekinai
Du wirst nichts erreichen, wenn du keine Risiken eingehst⁵
敵のシマに乗り込む ヒプノシスマイク
Teki no shima ni norikomu hipunoshisumaiku²
Stoße ins Territorium der Gegner vor, Hypnosis Mic
_____________
Übersetzungshinweis(e)
[1] - Mic Controller, kurz "MC". Eine Bezeichnung für Rapper, auch wenn der Begriff nicht wirklich in der Hip Hop Szene verwendet wird
[2] - Die Japanische Sprache hat Wörter, die aus dem Englischen übertragen wurden und einfach den Japanische Akzent draufgelegt bekommen haben, weshalb ich die Englischen Wörter immer/meistens habe stehen lassen
[3] - Ein Fluchwort, dass äquivalent zu "What da fuck" ist in Jamaikanisch
[4] - Es ist ein Mythos, dass die Motivation der Polizisten um Leute zu verhaften/Tickets zu geben darin besteht, Punkte zu verdienen, um im Gegenzug einen Bonus zu erhalten.
[5] - Hierbei handelt es sich um Jutos Lebensmotto.
YOU ARE READING
Hypnosis Mic 【ヒプマイ】 - Übersetzung
Acak! Achtung ! Dies ist eine Fan Übersetzung von mir. Es könnten Fehler in der Übersetzung auftreten. Des weiteren gehört Hypnosis Mic nicht mir sowie die Englischen Fanübersetzungen. Credits zu den einzelnen Songs und Drama Track sowie den englischen...
