Can I dance with you ?

[FR] Chapitre 1

(La traduction arriva dans peu de temps, je ne voulais pas faire patienter les lecteurs français plus longtemps :) The translation'll come soon, I didn't want to make the french readers wait more  :) )

<< Tu veux dire que ce n'est pas qu'un signe du zodiaque ? >> Kaito fit non de la tête.

Les deux amis étaient dans le jardin du château, quelques jours après le septième anniversaire de Saihara. Le ciel au dessus d'eux était illuminé d'étoiles et le plus grand se rapprocha justement de Shuichi pour lui montrer un regroupement d'étoiles - ce que ce dernier appelait une "constellation"-. Le plus jeune la regarda attentivement en attendant les explications de son ami.

<< Tu vois cette constellation ? le bleuté hocha la tête. Essaie de regarder dans le livre pour voir si tu trouves laquelle c'est.

Il marqua dans son esprit la forme que les étoiles créaient dans le ciel pour reposer ses yeux sur les livres ouverts et étalés devant eux. Bon sang, où fallait-il qu'il regarde ?

Il devait admettre que Momota avait décidément beaucoup de livres sur les astres, et il s'y perdait un petit peu. Surtout que sa mère lui avait répété pleins de fois que cette science ne servait à rien et que les choses qui étaient là-haut resteraient inutiles à l'Homme. Ce à quoi Saihara avait fait une discrète moue dubitative -ne voulait pas la défier-, pensant à Kaito à qui, rien que le fait de parler de n'importe quoi qui concernait ce domaine, l'emplissait de joie et de passion.

<< Ça ne sert peut-être à rien aux Hommes en général, mais ça en passionne certains.. >> avait-il fini par conclure.

_ C'est celle-là ? le jeune enfant pointa une constellation en haut d'une page d'un des livres devant eux. Il lut rapidement le nom dans sa tête : la Constellation de la Vierge.

_ Trouvé ! Tu vois que c'est pas compliqué ! Elle est à l'est de celle du Lion, celle qu'on a vue la semaine dernière. Shuichi sourit en se rappelant de cette soirée où le plus grand avait déboulé dans le château en secret en insistant pour aller voir la Constellation du Lion la première nuit où on pouvait l'apercevoir. Sur le moment, le bleuté avait eu très peur de la réaction de ses parents s'ils apprenaient que Momota était là, mais ils avaient finalement passé un très bon moment ensembles.

_ Oui je me rappelle..

_ D'ailleurs, tu vois l'étoile au sud-ouest ? Kaito montra une étoile sur le livre. La plus brillante ? le plus jeune lâcha un petit "oui". Elle s'appelle "Spica" ça vient du latin et ça veut dire "pointe" ou "épi".. C'est la quinzième étoile la plus brillante du ciel, la nuit. Décidément, le plus grand avait un don pour transmettre sa passion aux autres, car Shuichi se sentait transporté à chaque fois qu'il lui expliquait quelque chose en rapport avec les étoiles.

_ Mais alors pourquoi on ne la voit pas, ici ?

_ Ça peut arriver qu'elle soit cachée par la Lune ou d'autres choses, du style Mercure, Vénus... C'est plus fréquent avec la Lune, ça arrive tous les... il jeta un œil dans le livre. .. dix-huit ans à peu près.

_ Ça veut dire qu'on verra sûrement ça  ? demanda le bleuté.

_ Si tu ne me détestes pas pour te forcer à regarder les étoiles dans une dizaine d'années ; oui !>> répondit Kaito en souriant.

Même si le plus jeune comprenait la blague, il ne put s'empêcher de se sentir mal à cette idée et s'empressa de corriger que ça ne risquait pas d'arriver non sans un petit sourire.

Finalement, les deux enfants s'allongèrent dans l'herbe ; le plus grand avec les mains derrière la tête et l'autre sur le torse. Ils regardaient le ciel, en silence, en se lançant des fois des petits regards accompagnés d'un sourire.