Education

Chapitre 4

Au moment où il serra la vis, il se rendit compte qu'il avait oublié un composant. leonard maudit dans un souffle et tourna le tournevis dans la direction opposée. Ce n'était que la deuxième fois qu'il essayait de rassembler la machine, alors tout allait bien. Jerry, allongé sur ses deux transats pour travailler son bronzage, ouvrit un œil devant le son qu'il fit et rit, bien qu'il garde ses pensées pour lui-même.

L'homme prit une autre gorgée de son verre. Les glaçons étaient presque partis ; il devrait bientôt aller en chercher d'autres. Le soleil qui tombait du ciel bleu clair n'aiderait sûrement pas à cet égard. Sans la brise de la baie, Leonard n'aurait jamais prolongé ses vacances en juillet.

Les offrir, en revanche, n'était pas un problème. Leur dernier emploi avait été mieux payé que prévu, vu que l'un des hommes assurant le transport de l'argent avait tiré sur son partenaire. Lisa et Leonard avaient divisé leur part excédentaire à parts égales, mais alors que Lisa s'était envolée pour un endroit tropical, lui était retournée à San Francisco pour un deuxième été de suite. Il aimait le rythme de sa carrière- deux emplois par an et en retirer les avantages dans les mois qui suivaient.

Des pas familiers ramenèrent l'attention de Leonard sur le présent. Il arqua un sourcil interrogateur à Noé, qui était censé aider son quatrième camarade de chambre à finir son costume pour son spectacle de théâtre ce week-end. Le t-shirt recouvrant la peau sombre de Noé, que l'homme avait méticuleusement cartographier avec sa langue et ses doigts depuis trente-neuf jours, était tachée de taches aléatoires de paillettes. Son expression resta cependant pincée.

''Il y a un appel de Iron Heights'', dit lentement Noah. Il tendit leur téléphone fixe. "Ils te demandent."

Le vent diminua. Le soleil devint soudainement trop chaud au goût de Len.

''Merci'', réussit-il à dire. Il avait la gorge sèche. Il descendit les escaliers jusqu'au solarium, ignorant les appels qu'il recevait du salon en raison de sa poitrine nue et de ses tatouages, et ferma la porte de ce qui avait été sa chambre pendant huit semaines.

Leonard n'avait pas entendu la voix de son père depuis trois mois, mais elle n'avait pas changé.

''Je sors en août, mon fils. Libéré tôt pour bonne conduite."

Il renifla presque. La libération anticipée de Lewis avait sûrement peu à voir avec son comportement et davantage avec les faveurs possédées et les pots-de-vin versés.

''C'est génial papa'' s'entendit-il dire.

''Bob me dit que tu es sur la côte ouest, fiston. Je vais avoir besoin de toi et de ta sœur dans le centre- j'ai de grands projets. Fait toi des contacts utiles et bouge ton cul ici, compris ?''

Pas un mot sur l'aiguillon presque poétique que ses enfants venaient de retirer, tous seuls. Pas de question sur la santé de Leonard, aucune pensée en réserve pour Lisa.

''Bien sûr, papa'', dit Len, se détestant.

*

Occupant une cellule dans la prison que son père avait appelé 'sa maison' pendant des années était à la fois une bénédiction et une malédiction.

Cela prit des semaines avant que les gardes ne cessent de soupçonner le jeune homme, pensant qu'il allait faire quelque chose de similaire à ce dont son père avait l'habitude de se vanter. Certains condamnés à perpétuité qui avaient connu son père étaient toujours là et soit heureux, qu'il ait fait tomber son père, soit en colère de ne pas avoir pu le faire eux-mêmes. Cependant, sa réputation de Captain Cold ne signifiait rien à Iron Heights. Leonard en construisit une nouvelle dans les tristes limites de l'institution, sans jamais agir en agresseur. Après tout, c'était un homme en mission et rejoindre des prisonniers en émeute compromettrait le conte de fée de sa rééducation.