Quiet Nights |NamKook|Traducción|

Capítulo 1

Las luces de la ciudad centellean en el valle debajo de él como un río de velas. Namjoon se sienta con las piernas cruzadas en la tierra y en la hierba, ignorando la grava que se clava en sus muslos. El suelo todavía es cálido aquí, horneado por un día de sol interminable, un contraste reconfortante con la fresca brisa de la tarde.

No recuerda cuándo comenzó a buscar tiempo a solas. Tal vez siempre lo había deseado, pero no sabía cómo rechazar a sus amigos cuando era más joven. Los amigos de ese entonces eran amigos por el simple mérito de que estaban allí. No es que no se divirtiera, pero es suficiente decir que no los había visto desde el segundo año de la universidad, no lo había intentado.

Está bien, les pasa a todos, si tienen suerte piensa Namjoon. Desde entonces había conseguido amigos que eran amigos por mérito de algún tipo de conexión genuina, algo más indescriptible y mejor, incluso, que solo intereses comunes. Están allá abajo, en algún lugar bajo la neblina de las luces, pero él no siente que está tratando de escapar de ellos. Es un pensamiento reconfortante.

Lanza la rama con la que estaba jugueteando por la empinada cuesta de la colina. Como de costumbre, pensar en sus amigos lo hace sentir menos solo que estar con ellos. Su cerebro es rápido y abstracto lo que lo convierte en una incomodidad natural. Él lo sabe, ellos lo saben, él sabe que ellos saben que él lo sabe y todo ese conocimiento quita la soledad de tratar de ser él mismo con los demás, lo suficiente, solo lo suficiente.

Aún así, se sienta aquí en el lugar más solitario que conoce durante media hora, aliviado al descubrir una vez más que todavía le gusta, que puede llenarse hasta los bordes de su piel.

Una notificación de texto ilumina su rostro en la oscuridad: Hoseok le dice que se reúna con ellos en la tienda de fideos. Una sonrisa se extiende por su rostro, dejando escapar un pequeño suspiro, las botas raspan la grava mientras se pone de pie. Se sube a su motocicleta, una Triumph Bonneville t140v negra de 1976 que había arreglado durante un año en su tiempo libre en la tienda hace unos años. Hace mucho que aceptó que puede estar un poco demasiado apegado a ella.

El motor cobra vida debajo de él, rompiendo el ritmo tranquilo de los grillos. Le devuelve la mente a su cuerpo y, durante treinta momentos de felicidad, él está presente en el viento que sopla sobre sus brazos, el suave movimiento del motor, los destellos iluminados de las ramas de roble y los buzones que pasan en la oscuridad. Él no está en ningún otro lado; el es el mismo.

La tienda de fideos está abarrotada como siempre, siendo la única abierta después de la medianoche. Namjoon cruza el restaurante, pasando los dedos por su cabello largo y rubio plateado, que ya necesita un nuevo corte.

Él ve a Hoseok de pie listo para abrazar a alguien que no reconoce, antes de que el extraño se ponga una mochila sobre el hombro, preparándose para irse. Namjoon se queda varios pies detrás de ellos, quitándose la gruesa chaqueta de cuero y dejándoles decir adiós. Ser cortés es la excusa; Evitar la incomodidad de conocer a alguien nuevo y tener que pensar en algo que decir es la verdadera razón.

Pero luego está Hoseok mirando por encima del hombro del extraño, diciendo "¡Oh, ahí está Namjoon!" más fuerte de lo necesario, y el apretón familiar lo acoge. Él sonríe de todos modos, se acerca, chaqueta en mano, tragando la opresión que siente en su garganta.

"Este es Jungkook ", dice Hoseok, girando por la fuerza al extraño, con el brazo sobre sus hombros fuertes.

"Hola", viene de su voz, baja y grave.