Quiet Nights |NamKook|Traducción|

Capítulo 4

Este capítulo es algo sensible y se centra mucho en el lado vulnerable de Namjoon y todo lo que pasa en su mente. Espero que lo disfruten.

Un Hoseok un poco demacrado lo saluda en la sala de práctica a la tarde siguiente, círculos oscuros apenas ocultos por su esponjoso cabello.

"¿A dónde fuiste anoche?", Pregunta Hoseok mientras se estiran uno al lado del otro en el suelo, esperando a que aparezca el resto del equipo de baile. "Taehyung estaba buscándote para que hicieras, dios sabe qué, pero estabas desaparecido"

Se encoge de hombros. El peso de Namjoon en sus hombros debajo de la noche estrellada pasa por su mente y de repente se siente muy privado. "Sólo salí. Con Namjoon" el dice, tratando de sonar casual pero el decir su nombre en voz alta se sentía raro.

Hoseok tararea y asiente con la cabeza, sofocando un bostezo. "Espera, ¿saliste con Namjoon? ¿Tú ... te subiste en su motocicleta?

"¿Sí..?"

Hoseok de repente se ve mucho más despierto, con un brillo en los ojos que incomoda a Jungkook. "Wowww", el deja salir. "No deja a nadie cerca de su motocicleta. A nadie" Hoseok lo mira con los ojos entrecerrados, los labios entreabiertos como si quisiera decir algo más, pero en ese instante la puerta se abre.
.
"Jimin!" La voz de Jungkook resuena por la habitación.

Jimin salta con sorpresa y arroja sus tres bolsas al suelo. Él entrecierra los ojos con sospecha. "Si, ese soy yo." Se desenrolla su bufanda y no puede evitar sonreírle a un nervioso Jungkook.

"¿Cómo te va?", Pregunta Jungkook.

Jimin mira por encima del hombro de Jungkook para enviarle una mirada a Hoseok con una mezcla de confusión y diversión. "¿Estoy bien?" Se deja caer al lado de un sonriente Hoseok y comienza a estirarse.

Hoseok se inclina, luciendo conspirador. "Jungkook cree que puede distraerme comenzando una nueva conversación contigo. ¿Eres nuevo, Jungkook? ¿No, nos hemos conocido?"

"Dios no quiera, que en realidad me preguntará cómo estoy", se queja Jimin.

Jungkook se levanta para estirar los brazos por encima de el y pone los ojos en blanco. Escucha a Hoseok decir algo sobre 'Las aventuras de Jungkook coqueteando' su silencioso "no estaba coqueteando" es ignorado firmemente.

Lo que sea, piensa, hasta que los imagina sacando el tema delante de Namjoon. Hace una playlist apresurado y lo hace sonar en el estéreo para callarlos.

∆

Cuando era más joven, no hace mucho tiempo, Namjoon se desmoronaba violentamente. Él se sacudía y lloraba hasta que era un desastre húmedo y ronco acurrucado junto al lavabo del baño, pero de repente algo se removió como un interruptor en él hace un año. Llorar se parece mucho al borde del acantilado, y él retrocede cada vez. Bebe más de lo que solía. Él trabaja más de lo que solía. Casi dejó de leer. Mantiene el llanto dentro de sí mismo, camina cuidadosamente por la línea entre aburrido y distraído.

En estos días, Namjoon se desmorona sin ser visto, temblando en las profundidades. A veces solo, como los animales que desaparecen cuando se lesionan, alguna necesidad instintiva. La mayoría de las veces, Namjoon se desmorona tan silenciosamente y profundamente que lo hace justo al lado de sus amigos con una sonrisa en la cara y una broma en la boca.

Hoy, por ejemplo. Dirigió una clase matutina, trabajó durante horas en un viejo Camaro, se duchó, salió con Yoongi y algunos de sus amigos, personas que él poco conoce. Todo mientras sentía una sensación sofocante atrapada en su garganta durante todo el día, expandiéndose, dejando cada vez menos espacio para respirar

De alguna manera, Namjoon terminó sentado en el centro de la mesa, una de esas mesas de medio círculo, con un vinilo rojo roto. El bar es oscuro, de temática italiana de los años 80, que es amado localmente por razones desconocidas. Yoongi está masticando lentamente un palito de pan, dirigiendo una sonrisa cariñosa a su teléfono. Probablemente enviando mensajes de texto a Hoseok. Namjoon desgarra su servilleta debajo de la mesa y sonríe ampliamente ante la broma de alguien, el bar es demasiado ruidoso para que alguien note su falta de risa.