LA CANCIÓN DE MARY (Madre mía madre mía madre mía)
Ella dijo: "Yo tenía siete y tú nueve,
Te miraba cómo a las estrellas que brillaban en el cielo
Aquellas luces tan bonitas
Y nuestros padres solían bromear sobre nosotros dos
Creciendo, y enamorándose
Y nuestras madres sonreían y volteaban sus ojos*
Y decían: "Oh, madre mía"
Llévame de vuelta a la casa del árbol del patio trasero
Dijiste que me pegarías porque eras mayor que yo
Pero nunca lo hiciste, nunca lo hiciste
Llévame de vuelta a cuando nuestro mundo era un gran bloque
Te reté a besarme, y salí corriendo cuando lo intentaste
Solo éramos dos críos, tú y yo
Oh, madre mía...
Tenía dieciséis cuando de repente
Ya no era aquella niña a la que solías ver
Pero tus ojos seguían brillando cómo aquellas luces tan bonitas
Y nuestros padres solían bromear sobre nosotros dos
Nunca creyeron que nos enamoraríamos de verdad
Y nuestras madres sonreían y volteaban sus ojos
Y decían: "Oh, madre mía"
Llévame de vuelta a los arroyos a los que nos íbamos
En tu camioneta a las dos de la mañana
Y lo único que necesitaba era a ti a mi lado
Llévame de vuelta a cuando tuvimos al primera pelea
Hubo un portazo envés de un beso de buenas noches
Te quedaste afuera hasta la mañana siguiente
Oh, madre mía...
Han pasado unos cuántos años y, recuerdo que
Estábamos sentados en nuestro lugar favorito del pueblo
Y me miraste, y te arrodillaste...
Llévame de vuelta a cuando nos casamos
Todo el pueblo vino, y nuestras madres lloraban
Me diste el "sí, quiero", y yo también
Llévame a casa,
A cuando nos conocimos hace tantos años
Meceremos a nuestros bebés en el porche,
Después de todo este tiempo,
Tú y yo...
Y haré ochenta y siete años,
Y tú ochenta y nueve
Y te seguiré mirando cómo a las estrellas que brillan
En el cielo
Oh, madre mía..."
TAYLOR SWIFT (2006) / Taylor Swift, Liz Rose, Brian Maher
*Volteaban sus ojos: Daban una vuelta a sus ojos, dejándolos por un momento en blanco, a veces, precisamente, se hace cuando decimos "Madre mía" y cosas así.
Espero que al traducción haya sido clara, precisa, y de vuestro agrado.
MUCHAS GRACIAS
MAUVESILK
#Westandwithtaylor
ESTÁS LEYENDO
ALL TAYLOR SWIFT LYRICS
PoetryAquí podréis ver toda la discografía de Taylor Swift cuidadosamente traducida, con todo detalle y lo más precisamente posible. También habrá notas debajo de los lyrics por si hay alguna cosa que creo que quizás no entendáis. ¡Os invito a disfrutar d...
