Finally Falling [russian translation]

Chapter one

                                                                                    Глава первая:

                                                                        Они все придурки здесь?


- Вот оно, - сказал мой брат-близнец Джейс.

Я уставилась на массивную кляксу, которую здесь называли домом. Его сад завораживал всеми видами и цветами цветов, мои любимые - орхидеи. Высокая структура дома стояла на своем, в то время как я была готова упасть в обморок, просто глядя на потрясающий внешний вид.

- Кейт, закрой рот, а то будешь ловить мух, - сказал Джейс, смеясь.

Именно тогда я поняла, что мой рот открылся, и я выглядела как полная идиотка. Я проигнорировала его и бросилась к грузовику, где все наши вещи были упакованы в огромные, тяжелые коробки. Как только я потянулась за одним из них, я услышала глубокий голос.

- Подвинься.

Я обернулась и увидела, что мой старший брат Джастин смотрит на меня сверху вниз с раздраженным выражением лица. - Ты когда-нибудь слышал о своих манерах? - Грубо спросила я.

- Ты когда-нибудь слышала о том, чтобы убраться с моего пути? - передразнил он.

- Неважно, - пробормотала я себе под нос, не потрудившись придумать еще один ответ, который мог бы начать спор.

Я поспешила внутрь вместе с двумя моими братьями и заметила, что выражение их лиц постепенно меняется от скучающего до благоговейного, когда они смотрели на гостиную, которая была выкрашена в красные и черные цвета на стенах. Это выглядело совершенно великолепно, дом мечты с лестницей в середине, ведущей к четырем спальням и кто знает, сколько ванных комнат наверху. Рядом была открытая кухня с гостиной. Они уже были обставлены предметами, описание которых заняло бы у меня целую вечность.

Одна мысль пришла мне в голову.

Как мы можем позволить себе все это?

Я повернулась лицом к двум своим братьям и обнаружила, что их челюсти ударились о землю, и они выглядели такими же ошеломленными, как и я.

- Закрой свой рот, а то будешь ловить мух, - сказала я, передразнивая Джейса.

Они будто забыли, что я стою здесь, и продолжали смотреть, их рты все еще были опущены вниз. Глядя на них, я поняла, как мне повезло, что у меня есть такая поддержка в моей жизни, даже если половину времени мы не ладили.

Джейс, с его грязными каштановыми волосами и карими глазами, никогда никого не подводил. Что также никогда не переставало впечатлять, так это поразительное сравнение, присутствующее в нас обоих, когда я стояла рядом с ним с моими неприрученными светлыми локонами и голубыми глазами. С точки зрения внешности, я больше ассоциировалась с Джастином, чем со своим близнецом. Единственное различие между мной и Джастином - если не считать наших личностей - заключалось в том, что если он целый день не расчесывал волосы, то все равно выглядел презентабельно, тогда как я выглядела так, словно расстроила кошку и вышла не в том конце спора.

У обоих мальчиков были девочки, ожидающие своей очереди, чтобы быть признанными ими. Джейс всегда был почтителен и сообщал им о своих истинных чувствах, в то время как Джастин был полной противоположностью.

Короче говоря: Джейс не был трахальщиком, а Джастин был.

Я вырвалась из своих мыслей и задала вопрос, который не давал мне покоя раньше.

- Как мы можем позволить себе все это?

- За все это платит дядя Рики, - ответил Джастин.

- Почему же?

- Он сильно загружен, он хочет принести нам извинения за то, что не заботился о нас достаточно хорошо в течение 6 лет.

- Подожди, значит, мы не снимаем квартиру? Это наш дом? - спросил Джейс, выглядя таким же озадаченным, как и я.

- В значительной степени. А еще он подарил нам новый Porsche.

- Охереть !- воскликнул Джейс.
 
- Хорошо, тогда я пойду распакую вещи, - заявила я, бросаясь вверх по лестнице со всеми своими коробками, пытаясь найти самую большую комнату.

***************

После примерно двух часов распаковывания и расстановки моих вещей, я решила выйти на прогулку. Как только я собралась выйти из парадной двери, я услышала крик Джейса:
- Куда ты идешь? - Я быстро повернулась и сказала ему, что иду гулять. Я не могу поверить, что на самом деле забыла сказать ему об этом, я имею в виду, что я не могу просто пойти в новый город, не сказав своей семье, куда я иду. Ну ладно, упс.

- Какого черта, ты просто собиралась уйти, не сказав нам, куда направляешься, в новый город, я могу ещё добавить.

- Прости. Должно быть, это вылетело у меня из головы.

- Ладно, как бы там ни было, ты не пойдёшь одна, я пойду с тобой.

- Что? Почему?

- Потому что я не хочу, чтобы моя младшая сестра потерялась.

- Ты старше меня всего на полторы минуты, придурок.

- Еще старше.

- Ладно, пошли, - сказала я, устав спорить с этим идиотом.

Мы переехали из Калифорнии в Атланту, так что наша машина терпеливо ждала нас в гараже. Когда мы запрыгнули внутрь, я подумала о том, чтобы найти работу. Я имею в виду, что Джастин не должен быть один, поддерживающий семью, я тоже должна была вмешаться во всё это. Теперь мы были сами по себе. Официально.

После той ночи, когда мы потеряли родителей, дядя Рики взял нас под свое крыло, пока Джастин не стал законным опекуном. Он действительно известный режиссер, лучший в своем деле. Но не совсем лучший, когда дело касалось ухода и внимания к его племяннице и племянникам. Он всегда работал. Всегда. То ли он снимал фильм с Джонни Деппом, то ли пил кофе с Заком Эфроном, то ли даже брал интервью у Эллен или какого-нибудь другого ведущего ток-шоу. Он никогда точно не был там для нас, всегда слишком занят своей работой. Но я не жалуюсь, я имею в виду, что он кормил нас, давал нам образование, давал нам пищу и кров и другие предметы первой необходимости.

- Нам нужно пройтись по магазинам, на кухне нет ничего съедобного, - сказал Джейс, вырывая меня из моих мыслей.

- Мы забыли сказать Джастину, что уедем, - сказала я, внезапно забеспокоившись.

-Нет, в отличие от тебя, я сказала ему, что пойду перекусить, прежде чем отправлюсь в путь.

- Прости, - пробормотала я.

Поездка до местного торгового центра заняла меньше трех минут. Атланта никогда не переставала удивлять меня, когда я смотрела на сцену передо мной. Сказать, что торговый центр был огромным, было бы огромным преуменьшением. Он был гигантским, украшенным огнями и мини-магазинами, а также большими, наполненными жизнью. Люди были повсюду, сновались сквозь толпы, чтобы добраться до желанного места своего пребывания. Сбоку от торгового центра располагалась уютная маленькая кофейня. На окне висела маленькая табличка с надписью "требуются официанты или официантки".

Действительно, очень удобно.

- Джейс, пожалуйста, сходи за едой, а я пойду в кафе.

-  Хорошо, но оставайся там, пока я не вернусь.

- Окей.

Я вошла и сразу же был встречена теплой улыбкой женщины, которая выглядела на 60.

- Привет, любовь, что я могу тебе предложить? - Спросила она, все еще улыбаясь теплой улыбкой.

- О, я здесь, чтобы спросить, ищите ли вы ещё работников, - сказала я, возвращая улыбку.

- Мы действительно, до сих пор, ищем их.

Я узнала, что леди зовут Пэт, и она открыла эту кофейню после смерти мужа. Мне было жаль это слышать, но она сказала, что счастлива, что по крайней мере он умер спокойно. Она расспрашивала меня о моем опыте работы официанткой, рассказывала, где все хранится, и когда я все поняла, я кивнула. 

Я сказала ей, что принесу резюме завтра, так как я просто проверяла, чтобы убедиться, что место все еще доступно, но к моему удивлению, она была в восторге, давая мне работу на месте. Пэт сказала, что очень трудно найти молодых леди, которые были бы добрыми и не просто заботились о своем макияже и мальчиках, а на самом деле хотели помочь людям. Я нашла это немного странным, но Пэт уже представила меня некоторым сотрудникам, и они казались хорошими и приветливыми, поэтому я не возражала.

Раньше я работала официанткой в популярном ресторане в Калифорнии, и это дало мне большой опыт в том, как разговаривать с клиентами и управлять кассой. Она сказала мне, что ей нужна вся помощь, которую она может получить, чтобы я могла начать сегодня в три.

Сейчас было 1: 30, поэтому я решила отправиться домой и быстро принять душ, а затем вернуться сюда около 2:55. Я схватила капучино и заплатил за него, но, направляясь к выходу, я врезалась прямо в человека, и неизбежно горячая чашка кофе, которую я держала, закрутилась в руках, летая в воздухе, пока кофе в ней в конечном итоге не расплескалось по рубашке человека.

К моему удивлению, он прорычал: "смотри, куда идешь". Я оторвала взгляд от его груди, куда падал мой взгляд из-за того, что он был очень высоким, и поняла, что этот человек на самом деле был мальчиком с волосами цвета виски, глаза которого сверкали потрясающим и уникальным зеленым цветом, когда на него падали золотые оттенки солнечных лучей.

-  Ты так и будешь стоять или все-таки сдвинешься с места? - вновь прорычал он.

- Ой-ой, эмммм, извините.

- Да, лучше бы ты отошла, ты только что уронила свой кофе на меня, идиотка.

Океееееей. Он может быть очень привлекательным, но его личность может заставить любого захотеть ударить его. Я больше не потерплю этого, каким бы красивым он ни был.

- Послушай, я же сказала, что мне очень жаль, и ты не должен быть таким грубым.

- Я? Грубый? Если ты думаешь, что это я груб, то ты определенно еще ничего не видела.

- О, знаешь что, я не хочу торчать здесь и видеть, как ты становишься еще большим засранцем, чем сейчас.

- Ладно, слушай сюда, - сказал он, подходя ближе, - тебе лучше заткнуться, пока тебе не стало ещё хуже.

- Или что? Что ты собираешься сделать? - я усмехнулась.

- Я не думаю, что ты захочешь быть рядом, чтобы узнать это.

- Я не думаю, что кто-то вообще захочет быть рядом с тобой.

- Ты, -

- Хорошо, - говорю я, заметив, что уже почти 2:00, - мне действительно этого не хочется и не хочу слышать твою ненужную болтовню. Так что до свидания и будем надеяться, что мы никогда больше не встретимся, - говорю я с фальшивой улыбкой и ухожу.