Finally Falling [russian translation]

Chapter eight

                                                                                   Глава восьмая:

                                                                                 Ужин с дьяволом.


Это был День Святого Валентина. Кэсси очень понравился сюрприз. Она даже начала плакать счастливыми слезами за обедом, когда увидела, чем полон ее шкафчик. Сегодня утром студенческий совет установил окно для сообщений. Это было место, где любой мог отправить письма и сообщения своему Валентину. Они могли бы послать их, даже если бы эти двое не встречались. Некоторые из них были секретными, а некоторые-письмами с просьбой стать подругой или парнем. Стеф и я обе получили по два от Джесси и Калеба, сказав, что они любят нас по-дружески. Но у меня есть еще один, который говорит, что "ты мне очень нравишься". Она не была подписана, поэтому Стеф и Кэсс говорили о том, как это здорово - иметь тайного поклонника. Девочки. 

Брэндон, Джесси и Калеб получили кучу. Под кучами я подразумеваю кучи. Брэндону больше всего нравилось, когда девушки говорили, что он им действительно нравится. Джесси и Калеб получили примерно столько же, сколько и друг другу.

Я рассказала Джастину о том, что отец Брэндона пригласил нас на ужин, и он очень неохотно согласился. В данный момент я выбирала себе одежду в чём пойти. Я выбрала простое платье до середины бедер, которое было полностью черным сверху и имело красивый бирюзовый и коричневый дизайн внизу. Я закончила его бирюзовыми туфлями на плоской подошве, серьгами и коричневой сумочкой на плече.

Я спустилась вниз и обнаружила, что оба моих брата разговаривают по телефону. Технология в наши дни.

- Мы готовы?

- Да, пошли.

________________________________________

- Так где же твои родители? - спросила мачеха Брэндона, пока я накладывала себе в тарелку тетраццини из индейки.

- На небесах, - ответил Джейс.

- О-о, мне действительно очень жа-,

- Всё нормально.

- Как вы платите за все? - спросил Мистер Оуэнс.

- Дэвид! - сказала миссис Оуэнс, явно не одобряя его щепетильности.

- Ну, наш дядя достаточно добр, чтобы помочь нам. Я работаю в маленьком кафе недалеко от торгового центра Centre, а Джастин - тренером по кикбоксингу.

Я не лгала им, все это было правдой, я просто пропустила ту часть, где Джастин также незаконно сражается и получает тысячи каждый раз, когда он выигрывает.

- Ну и как тебе здесь, нравится? - спросила миссис Оуэнс, пытаясь сменить тему.

- Это мило. Это отличается от Кали, но нам это нравится.

- Как там ужин?

- Это прекрасно, - улыбнулся Джастин. Да, дамы и господа, он способен улыбаться в очень редкие моменты.

Брэндон усмехнулся.

- Не начинай, - очень серьезно сказал отец.

- Не начинать что? - спросил он, изображая невинность.

Тьфу.

Отец только сердито посмотрел на него.

Совершенно не неловко.

Мы продолжали болтать о всяких пустяках, и когда мы покончили с ужином и десертом, я помогла миссис Оуэнс убраться. Теперь мы сидели на их диване и разговаривали с мистером Оуэнсом.

Брэндон впился в меня взглядом. Мне стало очень не по себе. В какой-то момент на кухне Миссис Оуэнс даже спросила меня, что я думаю о Брэндоне. Это было неловко. Я имею в виду, что я должна была сказать? Твой сын - осел. У него самое плохое отношение ко мне. У него биполярное расстройство, и мне хочется отрубить ему голову. Да, конечно, иди и скажи это. Не похоже, что она будет возражать.

Вместо этого я сказала, что с ним трудно справиться, но у него доброе сердце. Хотя, это было правдой. В глубине души он был хорошим человеком. Глубоко-глубоко внутри.

Хуй пойми где.

С ним что-то случилось. Что-то не так со всеми его семьями, которые проявляют враждебность друг к другу. Он повис в воздухе в ту же секунду, как я вошла в их дом.

Просто очень трудно сказать, когда он весь настороже и имеет только одно выражение: чистый холст. Я видела несколько детских и ранних подростковых фотографий его вокруг дома, где он выглядел абсолютно очаровательным и беззаботным. Думаю, я могла бы сказать то же самое о себе. Раньше я была искренне счастлива все время, без единой заботы в мире. Кое-что из этого вернулось ко мне в Кали. Я имею в виду, что они не могли достать меня, потому что у дяди Рики была высокотехнологичная охрана, высокотехнологичное все. Но сейчас... Я совершенно беззащитна, мой родной брат ненавидит меня.

- Кейт, ты в порядке? - спросил озабоченно выглядевший Джейс.

- Да, в любом случае, извини, о чем мы говорим?

- Ничего особенного, мы просто говорили о моем бизнесе, - сказал мистер Оуэнс.

- Ну конечно, - невозмутимо ответил Брэндон.

- Нам действительно пора идти, - сказал Джейс.

И в этот самый момент я увидела, как что-то вспыхнуло на телефоне Джастина.

- Большое спасибо за прекрасный ужин, Миссис Оуэнс.

- О, конечно, пожалуйста, приходите снова, мы любим компанию, и я уверена, что Брэндон наслаждается этим тоже. - Брэндон только хмыкнул в ответ. Мистер Оуэнс строго посмотрела на него, но тот остался невозмутим.

Мы уже уходили, когда я увидела, что Джастин быстро выключил свой телефон, чтобы никто не увидел изображение и сообщение, которое он отправил. Но он немного опоздал. Это было чертовски тревожно. На нем была девушка в черном белье, и подпись гласила: "Я знаю, что ты этого хочешь".

Именно в этот момент я была готова осуществить свой план.