Finally Falling [russian translation]

Chapter twelve

                                                                              Глава двенадцатая:

                                                                            Пьяная я - весело мне.

На данный момент мы крутили бутылку. На этот раз она остановилась на Оливии и парня по имени Деннис. - Поцелуй самого горячего парня здесь. - было очевидно, что он хочет, чтобы она поцеловала его. Но вместо этого, она встала и подошла к Джейсу, который сидел рядом со мной. Он присоединился к игре после первых двух кручений. Джейс разговаривал по телефону, поэтому даже не заметил, как она подошла. Она схватила его за подбородок и притянула к себе, целуя. Я просто крепко зажмурилась и надеялась, что это закончится. Но, к счастью, Джейс отстранился еще до того, как я успела закрыть глаза.

- Ты получила свой поцелуй, теперь можешь возвращаться.

Раздался хор "отвергнутых", внезапно окруживший все уши. Мне захотелось рассмеяться. Я видела, как она обращалась с людьми. Она полностью заслужила это. Она только нахмурилась и вернулась на свое место. Деннис снова крутанул бутылку, на его лице появились признаки ревности.

Она остановилась на Джесси и одного из приспешников Оливии. - Иди и кричи вслух, что у тебя герпес, - сказал он ей. Она сделала это, и я почти уверена, что у нее не будет свидания, пока она не прояснит все это. Я молча надеялась, что это не упадет на меня, потому что вызов, как у Джесси, был определенно тем, в чем я не нуждалась.

Но, очевидно, бутылка меня не любила.

Так что он приземлился на меня и Харрисона. Харрисон должен был говорить, и я должна была делать. - Поцелуй самого горячего парня здесь, - сказал он высокомерно. Я определенно не хотела целоваться с самым горячим парнем здесь. Все знали, что это мистер биполяр, смешанный с дерьмовой личностью. Если бы он сказал "Поцелуй самого милого парня", я бы с радостью поцеловала Калеба. Но нет. А он - нет.

- Нет, спасибо.

Я заметила в нем проблеск разочарования, но проигнорировала его. - Ладно. тогда правда и тебе надо выпить два полных стакана. - да, очевидно, они поменяли его с одного полного стакана на два, потому что думали, что этого недостаточно. Ну, это не они пьют.

Стаканы больше походили на кружки, они были огромными. Когда я пила свой первый стакан, они все кричали: "Уходи! Теперь мне было хорошо, никакого жжения в горле. Я захлопнула ее и взяла другую в руки. Я увидела, что Джейс смотрит на меня с суровым и озабоченным выражением лица, но я отмахнулась от него.

Я снова захлопнула ее и спросила, в чем дело. Внезапно вмешалась Оливия и спросила: "Вы потеряли свою v-карту?"

Типично.

- Нет, - я определенно была пьяна. Очень пьяна. Просто дайте мне две минуты, и я буду гипер смешной, случайной и буду падать каждые пять секунд. Отлично. Просто охеренно.

- Я так и знала, я имею в виду, кто хотел бы потерять это ты?

Я ничего ей не ответила. Я просто не доверяла себе в пьяном состоянии, чтобы дать ей хороший ответ.

Я крутанула бутылку, и она снова упала на меня и Харрисона. Странно. Все еще была его очередь осмелиться. - Поцелуй меня на целую минуту.

 - Окей, - сказала я, садясь к нему на колени и притягивая его ближе. Не теряя ни секунды, он схватил меня за талию и начал целовать. Я уже целовалась с одним или двумя парнями, и мои братья об этом не знали. Я знала, как это должно было ощущаться. Это было неправильным. Мне это не понравилось. Я попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепко сжал мои запястья. Так крепко, что стало больно. Завтра там будут синяки. Если бы я была полностью трезва, у меня хватило бы сил оттолкнуть его, даже если бы это было всего на секунду, но сейчас я чувствовала себя такой слабой и такой свободной, что мне хотелось сделать тысячу сальто назад.

Я знала, что прошло всего около десяти секунд с тех пор, как мы начали целоваться. И я знала, что Деннис засекал время на своем телефоне. Я не выдержу еще пятидесяти секунд. Я даже не могу вынести еще одну секунду этого. Я снова попыталась оттолкнуть его, но он не сдвинулся с места. Но в этот самый момент я почувствовала, как кто-то оттаскивает меня от Харрисона. Это был Джейс, а рядом с ним Брэндон. Он сказал что-то на ухо Брэндону так тихо, что мне пришлось напрячь слух, чтобы расслышать его. "Дэйк ее и вом". Брэндон только кивнул. Что такое вом и Дэйк? Я хочу знать!

Брэндон схватил меня за талию и повел к выходу.

- Подожди, я ... э-э ... я забыла свою куртку. Мне нужно сходить за ней, - прежде чем Брэндон успел сообразить, что я сказала, я бросилась к столику с напитками, схватила бутылку текилы и сделала из нее гигантский глоток. И тут я почувствовала, как её выхватывают у меня из рук. Эй!

- Пошли отсюда.

= Я не хочу уходить!

- Неуклюжая, пошли.

Я скрестила руки на груди и осталась стоять на месте. Я бы выглядела довольно устрашающе, если бы не тот факт, что я практически качалась. Он очень серьезно посмотрел на меня и вздохнул. Он подошел ближе и сделал то, чего я никак не ожидала.

Он подобрал меня, как на свадьбе. Я издала тихий визг удивления. Я крикнула ему, чтобы он поставил меня на землю, но он сохранял невозмутимое выражение лица и продолжал идти. Какого хуя он ел на завтрак? Бетон?

Мы вышли на улицу и подошли к моей машине. Он держал меня крепко и надежно, как будто если бы он бросил меня, я бы разлетелась на миллион кусочков и никогда не смогла бы собраться снова. Я продолжала играть с его волосами, взъерошивая их. Он выглядел восхитительно с этим взъерошенным, но все еще удивительно красивым. Кейт, остановись! Ты не можешь делать ему комплименты. Он подлый человек. Больше никаких комплиментов Брэндону в моей голове с этого момента.

Он опустил меня в машину и наклонился, чтобы застегнуть мне ремень. Я продолжала играть с его волосами. Он был похож на парня, который убьет любого, кто прикоснется к его волосам. Вообще-то, он казался парнем, который убьет любого, если его разозлить. Так что технически вся человеческая раса была бы мертва, даже не поговорив с ним.

- Брэндон, почему ты такой подлый? - спросила я, когда он сел, застегивая ремень.

- Подлый?

- Да, - хихикнула я.

- Потому что люди - скупердяи, а быть скупердяем - это просто способ выжить, - сказал он сосредоточенно, словно вспоминая что-то.

- Я не злюка! Я очень милая!

- Ну конечно же.

- Видишь, я же тебе говорила. Подожди, это значит, что ты будешь хорошо ко мне относиться?

- Нет.

- Никто никогда не бывает милым. Ты прямо как Джастин.

- А какой он?

- Он такой же большой подлец, как и ты. Он меня ненавидит.

Внезапно я почувствовала, как меня охватывает усталость. Я слышала, как Брэндон спросил меня о моих родителях, но я слишком устала, чтобы ответить. А потом я поняла, что меня снова несет Брэндон. Данг. Все его тело было твердым, твердым и сильным, но это все еще успокаивало. Он был словно сделан из титана.

- Сбейте меня, но я встану, я Титан! - я пела в верхней части моих легких. Брэндон был поражен моей внезапной вспышкой. Его лицо медленно трансформировалось из потрясенного в легкую улыбку. Улыбка. Он способен улыбаться. И у него есть долбанные ямочки. Он выглядел так ми-

Никаких комплиментов Брэндону в Кейтвилле не позволено!

- Ты улыбаешься, - сказала я, констатируя очевидное.

- Тебе нужно больше улыбаться. Это тебе идет. Не то чтобы ухмылка тебе не идет. Или выражение чистого холста, он тебе тоже подходит. Но ты выглядишь намного лучше улыбаясь. Особенно когда у тебя ямочки на щеках, - пробормотала я, пока Брэндон не позвонил в дверь.

Дверь тут же открылась, и выражение лица Джастина сменилось с холодного на сердитое и озабоченное. Вау. Я постоянно узнаю, что люди способны к различным видам самовыражения. Брэндон - улыбка, а Джастин - забота.

Я определенно пьяна.