Finally Falling [russian translation]

Chapter six

                                                                                     Глава шестая:

                                                                                Борится за меня?


Мы оба держали в руках пачку фиников и пачку шоколадных поцелуев. Видите ли, моя спонтанная идея вращалась вокруг того факта, что завтра День Святого Валентина. Я поделилась этой идеей с Брэндоном. Мы собирались пойти и сказать случайным людям-желательно нашего возраста-что завтра День Святого Валентина и мы одиноки. Мы собирались спросить их, хотят ли они поцелуя, если они сказали "нет", они пропустили шоколад, но если они сказали "да", то они были бы удивлены, что у них есть шоколад, а не настоящий поцелуй. То же самое касается и дат.

Брэндон, будучи Брэндоном, явно критиковал эту идею, но когда он узнал, что я не сдвинусь с места, он сдался. Наверное, ему будет очень легко, ведь он выглядел как модель. Все время. Даже не пытаясь.

Отстой.

- Эй, Брэндон, смотри, вон там девушка нашего возраста гуляет со своей подругой. Иди спроси ее.

- Ненавижу тебя, - проворчал он.

- Чувства взаимны, - ответила я с фальшивой улыбкой.

Я видела, как он подошел к девушке, чувствуя себя чертовски неловко. Не знаю, просил ли он ее о поцелуе или о свидании, но она энергично закивала головой. Девушка рядом с ней смотрела на нее с завистью. Я могу понять почему. Когда он поцеловал ее, она выглядела очень разочарованной. Но судя по выражению лица Брэндона, ему было все равно. Он поспешил назад и пристально посмотрел на меня. В этот момент я увидела группу подростков, также выглядевших примерно нашего возраста, идущих через Starbucks. Я думаю, что этот торговый центр был притоном подростков по выходным. Я имею в виду, что вокруг не было буквально никаких пожилых или средних людей, только подростки в возрасте от 15 до 17 или 18 лет. А парочки выглядели так, будто учились в колледже.

- Пойду спрошу у этих ребят, - сказала я и умчалась, не дожидаясь его ответа.

- Привет, извините, - обратилась я к компании, - кто-нибудь из вас не женат? - двое из пяти отрицательно покачали головой. - Ну, завтра День Святого Валентина, и я хотела спросить, не хочешь ли ты... свидание, - сказала я тому, кто был ближе ко мне, тщательно подбирая слова.

- Конечно, детка, - ответил он, и я подавила желание закатить глаза. Но краем глаза я заметила, что Брэндон смотрит на парня так пристально, как никогда не смотрел ни на кого другого. На его лице застыло выражение, которое я не могла до конца расшифровать. Если бы взглядом можно было убить, то парень, с которым я разговаривала, был бы в десяти футах под землей. Я знала, что Брэндон может слышать все, что мы говорим, потому что он был в пределах слышимости.

- Тогда ладно, - сказала я парню, протягивая ему дату. Он выглядел совершенно сбитым с толку. - Хорошего вам дня.

Когда я собралась уходить, парень схватил меня за талию, притягивая ближе к себе. -Ты можешь сделать мой день хорошим, - сказал он низким соблазнительным голосом. Брэндон больше не смотрел на парня, вместо этого он разговаривал по телефону, поэтому он понятия не имел о том, что парень делал, и не знал, что парень говорил, так как он шептал.

Так, если что - я умею драться. У меня черный пояс по карате, и мы с братьями занимались кикбоксингом. Они даже ездили на чемпионат штата. Я тоже получила предложение, но мне пришлось отказаться. Если я уйду, им будет очень легко меня найти. Они на самом деле ничего не знали о Джейсе или Джастине, так что это было хорошо для них, чтобы пойти. В любом случае, борьба в торговом центре не была бы хорошей идеей. Особенно, когда у этого парня было 4 других фаворита.

- Ладно, отпусти меня, - сказала я, пытаясь оттолкнуть придурка.

- Да ладно, давай немного повеселимся, - ответил он с ухмылкой.

- Отпусти меня, сейчас же, - потребовала я.

- Или что? - высокомерно спросил он.

- Или я ударю тебя так сильно, что ты прополощешь свои собственные почки, - прорычал знакомый голос позади меня.

- Я тебя не боюсь, - сказал этот дебил, но было очевидно, что он лжет. Он выглядел так, будто обоссался в штаны. Брэндон был около 6'2" или 6 '3", в то время как этот был карликом по сравнению с ним, только достигая около 5'10 ". Было совершенно ясно, что этот идиот не ходил в ту же школу, что и мы, иначе он даже не осмелился бы так грубо разговаривать с Брэндоном.

- Отпусти ее, сейчас же, - сказал Брэндон.

- Заставь меня, - ответил придурок.

Брэндон угрожающе шагнул к нему, и его кулак уже готов был врезаться в его лицо, когда я вырвалась из его хватки и остановила его.

- Успокойся, Брэндон. Все нормально, пошли, - сказала я, положив одну руку ему на грудь, а другую на плечо.

- Это нихуя не нормально, - ответил он, свирепо глядя на придурка и его приспешников. Он посмотрел на меня, и его взгляд смягчился. - То, что он сделал, определенно не то, как полагается.

- Я знаю, но не сейчас, пойдем.

- Но...

- Пошли.

- Да, убегай, - сказал этот идиот. И я знала, что это война. Мы не знали, в какую школу они ходили, но я знала, что Брэндон как-нибудь узнает. И когда он это сделает, то убьет их.