Mafioso - Tłumaczenie PL

Chodzenie w kółko i planowanie

Cal, nadal trzymając mnie na rękach, wrócił do ze mną do domu. Przestałam już płakać, ale nie odważyłam się do niego odezwać. Musiałam stworzyć jakiś plan, by uratować pana Lelanskiego.

Chociaż czułam, że powinnam odrzucić jego dotyk, nie mogłam tego zrobić. Moje dłonie były zaciśnięte na jego koszuli, a moja głowa opierała się o jego tors.

Gdy dotarliśmy do mojej sypialni, ostrożnie ułożył mnie na łóżku. Cal zdjął moje buty i przykrył mnie pościelą aż pod szyję. Potem przyglądał mi się z takim zadumieniem, że nie mogłam unikałam jego wzroku.

- Rosie, dlaczego ode mnie uciekłaś? Co takiego zrobiłem, że jesteś taka smutna? Wiem, że nie podoba ci się, że postrzeliłem Tony'ego, ale on na to zasługiwał, ale też będzie żył. Ty-ty naprawdę mnie przeraziłaś, gdy zobaczyłem cię leżącą na trawie. Naprawdę się martwię, gdy tak milczysz. Mój Boże, przez ciebie jestem na skraju przetrwania! Nie mogę spać, myśleć ani zabijać, nie myśląc o tobie. Boże! Powiedz coś! - Jego szalony wzrok szukał odpowiedzi w moich oczach.

Odpowiedziałam mu, - co zrobił pan Lelanski?

- To wszystko przez to? - Odezwał się, po czym z jękiem wstał z łóżka.

Callahan zaczął chodzić w kółko po pokoju. - Jest mi winien pieniądze, których nie chce oddać. Nie ma już czym zapłacić, dlatego czeka go śmierć.

Zmarszczyłam brwi. - Przecież to jest barbarzyństwo.

Westchnął. - Takie życie, skarbie. Taką mam pracę. A ty, moja droga, nie musisz się nią martwić. Nie chcę, aby coś ci się stało. Tam, w ogrodzie było ku temu blisko. - Cal pogłaskał mnie po policzku, po czym pochylił głowę, aby mnie pocałować.

Spojrzał na mnie, czekając na moją zgodę. Chociaż chciałam go pocałować, nie mogłam wyrzucić z głowy myśli o biednym panie Lelanskim. Szybko odwróciłam głowę, aby uniknąć jego ust, które ostatecznie wylądowały na moim policzku.

Gdy wstał, ja nadal siedziałam odwrócona. Głośno przełknął ślinę, po czym szybko odwrócił się i opuścił pomieszczenie. Obróciłam się na łóżku i przyglądałam się zamykającym za nim drzwi. Potem zaczęłam myśleć o moim planie.

__________________________________

Mam nadzieję, że rozdział wam się podobał.

Czekam na wasze gwiazdki i komentarze.

Damie Love