Lady Susan (Jane Austen)

V - Lady Susan à Sra. Johnson Churchill

Recebi sua nota, minha querida Alicia, justo antes de ir da cidade e me alegra saber com segurança que o senhor Johnson não suspeitou nada de seu compromisso da véspera. É, sem dúvida, melhor enganá-lo inteiramente, já que ele insiste em ser teimoso, ele deve ser enganado Cheguei bem e não tenho
queixa alguma da recepção do Sr. Vernon, embora confesse que não posso
afirmar o mesmo do comportamento de sua esposa. Não há dúvida de que possui
uma boa educação e parece uma mulher com boas maneiras, mas sua atitude
não consegue me persuadir de que esteja muito predisposta em meu favor.
Esperava que ela estivesse feliz em me ver. Fui tão amável quanto possível, mas
tudo em vão. Ela não gosta de mim. Certamente, se levarmos em consideração
que efetivamente tomei algumas atitudes para evitar que meu cunhado se
casasse com ela, esta falta de cordialidade não é surpreendente.
Ainda assim, demonstra ser um espírito intolerante e vingativo, mantendo o
ressentimento por um plano que me ocupou faz seis anos e que finalmente não
teve êxito. As vezes estou quase disposta a me arrepender de não ter permitido
que Charles comprasse o castelo do Vernon, quando nos vimos obrigados a
vendê-lo, mas deu-se uma circunstância difícil, especialmente ao coincidir
exatamente a venda com seu matrimônio. Todo mundo deveria respeitar a
fragilidade desses sentimentos que impediam que a dignidade de meu marido se
visse rebaixada pelo fato de que o irmão mais novo ficasse com as propriedades
da família. Se se pudesse ter chegado a um acordo que nos tivesse evitado a
obrigação de ter que abandonar o castelo, se tivéssemos podido viver com
Charles sem que ele se casasse, teria agido de um modo totalmente oposto e não
teria convencido a meu marido de vender-lhe a outro. Entretanto, Charles estava
então a ponto de casar-se com a senhorita De Courcy e esse fato me justifica.
Aqui há muitas crianças e; que benefício teria eu obtido se ele tivesse adquirido
Vernon?
Tê-lo evitado pode ter causado uma impressão desfavorável a sua mulher,
mas quando se está predisposto, é fácil encontrar um motivo. No que respeita a
questões de dinheiro, ele nunca viu um impedimento no acontecido para me
ajudar. Na verdade, tem toda minha consideração.
É tão fácil abusar dele!
A casa é boa, o mobiliário é de bom gosto e tudo anuncia abundância e
distinção. Charles é muito rico, estou certa. Quando um homem consegue que
seu nome figure em uma casa bancaria é porque tem rolos de dinheiro.
Mas não sabem o que fazer com ele, recebem escassas visitas e nunca vão a
Londres, a não ser a negócios. Serei tão estúpida como se é possível.
Quero dizer, para ganhar o coração de minha cunhada através dos meninos.
Já sei seus nomes e vou ganhar-lhes o afeto com a maior sensibilidade de um
em particular, o jovem Frederic, ao que sento em meu regaço enquanto suspiro
por seu querido tio.
Pobre Manwaring! Não preciso que te diga quanto sinto falta dele e como está
constantemente em meus pensamentos.
Encontrei uma carta muito triste dele a minha chegada aqui, repleta de queixas
sobre sua mulher e sua irmã, e cheia de lamentos sobre a crueldade de seu
destino. Passou aos Vernons como sendo da mulher dele e, quando escrever a ele, deverei fazê-lo sobrescrevendo como para ti.

                              Sempre sua, S.Vernon.