Lady Susan (Jane Austen)

VII - Lady Susan à Sra. Johnson Churchill

Minha querida Alicia, É muito boa por se ocupar de Frederica e te agradeço
esta amostra de sua amizade, mas embora não duvido do calor dessa amizade, não quero te exigir um sacrifício tão pesado. Ela é uma garota estúpida e não tem nada a recomendá-la.
Eu não faria conta que não desperdiçasse um só momento de seu precioso tempo enviando-a a buscá-la à rua Edward, posto que cada visita subtrai-lhe horas a sua educação, algo que quero que seja realmente sua maior ocupação enquanto permaneça com a senhorita Summers.
Quero que toque e cante com um mínimo de gosto e consiga uma boa dose de confiança em si mesma, já que herdou meus dedos e uma voz passável. Estive tão entregue durante minha infância que nunca me obriguei a me aplicar em
nada e, em consequência, faltam-me agora as prendas que são hoje em dia
necessárias para completar uma mulher formosa. Não é que seja uma defensora da atual tendência de adquirir um conhecimento perfeito de todas as línguas, artes e ciências. É perda de tempo. Dominar o francês, o italiano, o alemão, a música, o canto, o desenho, etcétera, farão que uma mulher consiga alguns aplausos, mas não lhe permitirão acrescentar um amante mais à lista.
Distinção e maneiras, depois de tudo, são o mais importante. Não pretendo,
portanto, que os conhecimentos de Frederica sejam mais que superficiais e me orgulho de que não permanecerá tanto tempo na escola como para não aprender
absolutamente nada. Espero vê-la casada com sir James dentro de um ano.
Já sabe no que apoio minha esperança, sem dúvida bem fundada; além disso, a escola deve ser algo humilhante para uma garota da idade de Frederica. E, por certo, será melhor que não a convide mais por esta mesma razão: desejo que sua
situação seja tão desagradável como é possível.
Conto que sir James a qualquer momento poderia lhe renovar sua petição com umas breves linhas. Enquanto isso,seriainoportuno que tenha algum outro compromisso quando vier à cidade.
Convide-o para sua casa de vez em quando e lhe fale de Frederica para que não a esqueça.
Em linhas gerais, elogie extremamente minha própria conduta neste assunto e a considero uma combinação agraciada de circunspeção e ternura.
Algumas mães teriam insistido a sua filha para que aceitasse uma oferta tão boa à primeira proposta, mas eu não me haveria sentido satisfeita comigo mesma forçando a Frederica a aceitar a um matrimônio que seu coração rechaçava.
Em lugar de adotar uma atitude tão severa, simplesmente me proponho fazer que ela mesma o deseje, lhe criando toda sorte de desconfortos, até que o aceite.
Mas deixemos a essa menina cansativa.
Perguntar-se-á, certamente, como me acerto para passar o tempo aqui.
Durante a primeira semana, foi insuportavelmente aborrecido. Agora,
entretanto, as coisas melhoraram. O grupo aumentou com a presença do irmão da Sra.
Vernon, um homem jovem e bonito que promete certa diversão.
Há algo nele que me interessa, uma espécie de atrevimento e familiaridade que lhe ensinarei a corrigir. É animado e parece inteligente e, quando o tenha
inspirado a ter um respeito maior por mim que os préstimos de sua irmã lhe
inculcaram, será um agradável flerte.Existe um requintado prazer em subjugar um espírito insolente e fazer que uma pessoa predisposta a te detestar reconheça sua superioridade proporciona um prazer delicioso.Já o desconcertei com minha
tranquilidade reservada e me dedicarei a rebaixar o orgulho destes pretensiosos De Courcy, ainda mais, a convencê-lo de que a cautela de sua irmã, Sra. Vernon, era infundada e a persuadir ao Reginald de que tenho sido escandalosamente caluniada. Este projeto servirá para me divertir e para evitar a dor terrível por estar separada de ti e de todos os que amo.

                              Sempre, sua, S. Vernon