Common Sense of a Duke's Daughter

Capítulo 04: O confronto

"...Entre."

"Com licença."

Enquanto uma atmosfera solene enchia a sala, me sentei bem na frente de meu pai. Com um semblante perspicaz, digno de um Primeiro Ministro, além do brilho afiado nos olhos que ele geralmente usa enquanto trabalha, tornando a atmosfera ao seu redor ainda mais pesada...E agora, já que parecia ter aumentado para cerca de duas vezes do seu habitual, isso me fez querer fugir.

"... Peço desculpas por tomar muito do seu tempo hoje."

"Então, você ao menos entende esse aspecto."

"De modo nenhum."

Embora fosse sutil, uma veia do rosto dele se contraiu um pouco, ou assim pareceu. É por isso que eu disse, é realmente assustador.

"Se é sobre a posição do senhor como Primeiro Ministro ou como o seu título de duque, eu não acho que causei nenhum problema a você pai. A quem estou pedindo desculpas é a Otou-Sama¹ que é o meu pai."

"É mesmo...? E para que isso?"

"Em primeiro lugar, eu só fiz um boato se espalhar por malícia. Há também a questão da evidência circunstancial, então eu não acho que isso afetará a posição do senhor como Primeiro Ministro...Acima de tudo, nosso lado pertence a um ducato, e não será arruinado só porque um noivado deu errado. Mesmo na academia, eu lidava com as coisas de uma maneira que eles simpatizassem comigo. Desta forma, eles não podem fazer um grande problema com isso. Não importa o quanto o Edward-sama proteste, isso apenas acabará com uma repreensão estrita."

"...Sobre o que aconteceu dentro da academia, eu já ouvi sobre isso."

"Eu imaginei isso. E também, peço desculpas por dizer isso ao senhor meu pai, o duque...Mas em primeiro lugar, meu pai não foi contra o noivado entre o Edward-sama e eu?"

"Ora, e por que diz isso?"

"Por causa da minha linhagem, se for unida com a família real através do casamento, isso podereia destruir o equilíbrio de poder da família real. Além disso, além de ter um duque e o Primeiro Ministro como pai, e a mãe também sendo a única filha do general. Ainda será aceitável se um casamento for formado com o Primeiro Príncipe. No entanto, com o Segundo Príncipe, mais cedo ou mais tarde, o Reino será dividido em dois."

Depois de ouvir as minhas palavras, pela primeira vez desde que cheguei, o meu pai sorriu. Dito isto, foi um daqueles sorrisos maléficos para cima, juntamente com efeitos sonoros que nos fazem sentir enjoados... Embora a pessoa em questão provavelmente não tivesse essa intenção... Portanto, como eu pensei, me sinto realmente assustada.

"Se esse é o caso, por que você acha que eu permiti que o seu noivado com Edward-sama acontecesse?"

Sobre esta questão, eu também pensei sobre isso consideravelmente no meu caminho até aqui. E como a situação exigiu, eu definitivamente escolhi a primeira opção.

"... Porque qualquer um deles estaria bem?"

"Exatamente, o que você quer dizer com isso?"

"Porque se eu ficar noiva do Primeiro Príncipe, então o meu irmão mais novo também servirá a ele e a posição do Primeiro Príncipe será estável. Se meu noivo for o Segundo Príncipe, o meu irmão mais novo estará na facção do Primeiro Príncipe. Nessa situação, eu estaria encarregada de vigiar o Segundo Príncipe para observar se ele faria algum movimento incomum.Bem...o primeiro caso provavelmente não levaria tempo e esforço, e sinceramente, seria mais simples, teria sido melhor para meu pai.

Na verdade, a história do jogo não se aprofundou muito na história do Primeiro Príncipe. Em vez disso, foi descrito que o segundo príncipe se tornará o próximo rei. Na verdade, é bastante comum que o Primeiro Príncipe seja filho da esposa legal morta enquanto o Segundo Príncipe é filho da atual concubina. Alguém poderia pensar que o Primeiro Príncipe naturalmente se tornará Rei mesmo quando ele ainda estiver no ventre de sua mãe, mas a realidade não é tão fácil quanto isso.

A atual concubina é filha de um marquês, uma casa que atualmente está no processo de fortalecer suas forças, enquanto a esposa legal era filha de um conde. Assim, quando se olha para o status de família, a casa da esposa legal é inferior à da concubina. O rei inesperadamente se apaixonou pela esposa legal e usou a força bruta para abolir toda a objeção de torná-la sua rainha, resultando no delicado equilíbrio atual.

E a sociedade aristocrática que criou esse equilíbrio delicado está atualmente balançando e tremendo, visívelmente aos olhos.

Dentro do jogo, esse tipo de situação desagradável não foi retratado. Mesmo no final, o jogo estabeleceu que o Primeiro Príncipe estava estudando em outro país. É assim que deveria ser, então eu não esperava que fosse tão ruim assim. Mas, como esperado, a realidade é dura.

Quanto ao meu pai, não é impreciso dizer que ele está servindo ao país e não a família real. Servindo como primeiro-ministro, ele mantém uma posição neutra na disputa da família real. Por exemplo, se a situação estivesse ligada à facção do Primeiro Príncipe, baseada na lei do Reino, é provável que ele seja julgado como insignificante ao Reino e seja jogado fora...Se a família real fosse lutar contra uns contra os outros, o Reino chegará ao seu fim. Se alguém pensar sobre isso, essa foi a decisão certa a ser tomada.

"No entanto, o meu irmão mais novo está completamente inclinado em apoiar o Segundo Príncipe. Desde que esse é o caso, meu pai deveria estar visando a anulação do meu compromisso com o Segundo Príncipe. Isso é explendido, pai.

Desde que esse é o caso, quando se trata do meu caso, se é o meu pai, ele provavelmente não me deserdaria. Se é apenas por poder, a nossa casa também tem isso. Eu impliquei em dizer que fiz o que fiz porque era algo que o pai desejava.

"HAHAhahaha."

Papai riu parecendo muito feliz. No entanto, mesmo que ele estivesse rindo, eu só posso vê-lo como um vilão. Se um terceiro o ver, provavelmente ele se desintegrará completamente.

"Está certo. Certamente, eu queria ter seu compromisso com o Segundo Príncipe anulado. Embora eu tenha instruído para manter distância do Segundo Príncipe em caso de um desastre...Mas esse seu irmão, ele se esqueceu completamente do seu dever e agora é completamente parte do círculo do Segundo Príncipe...No entanto, você está bem com isso, Íris? Você não se apaixonou pelo Segundo Príncipe?"

"O amor é algo como uma doença. Quando esfria, esse é o fim...Até eu, pessoalmente, acho que é uma coisa boa que aconteceu mais cedo do que tarde."

Além disso, o amor de cem anos provavelmente se esfriará também.

"...Hmmm. No entanto, Iris. Desta vez, a situação atual é um erro seu. Portanto, é necessário que tome algumas medidas."

"...É mesmo..."

Como eu pensava, eu não podia escapar do curso de "privação de status social, confinamento da igreja e despromoção"...Além disso, a Tanya parecia inflexível sobre vir comigo, eu precisava de alguma forma convencê-la a ficar.

"Eu terei que enviá-la de volta para o nosso Feudo sob confinamento em casa. Claro, já que você estará longe da Cidade Real e, o que você quiser fazer naquele lugar remoto não me preocupa.

"...Hein?"

Isso não significava que qualquer coisa que eu queira fazer estará "tudo bem" e não haverá confinamento?

"Além disso, será um desperdício se você ficar lá e não fizer nada. Porque eu vou estar dando a você a posição de 'Representante do Lorde Feudal', então pelo menos, governe o território apropriadamente."

Notas:

1: Otou-Sama: Pai, dito de forma respeitosa.

N/T: Esse Capítulo foi bem intenso, talvez, o mais demorado para traduzir e nem sei explicar o porquê. Mas, finalmente a história vai começar, Senhor, segura na minha mão e vamos!! 

Tradução: Miyuki 
Revisão: Domi

*Lembrem-se de comentar para apoiar a Staff*