Por Ningún Lado (Nowhere To Be Found in Spanish)

Capítulo 5

ADVERTENCIA: CONTENIDO EXPLÍCITO.

Siempre que mi estado de ánimo no es bueno, el método más inmediato que tengo para tratarlo es degenerándome, ahogándome (ya sea que eso signifique usar veneno[1] para calmar mi sed—no me importaba). Así que durante los últimos días había estado ahogándome—ahogándome en el tipo de lugar que requiere una tarjeta de membresía de alto nivel, la única elegida. Tarjeta que para tal lugar me fue dada por Lee para que pudiera usarla. Lee ya sabía que yo era un tipo de persona vulgar que tenía un bajo sentido del gusto que sólo sabía elegir lo más caro para consumir. Parecía que mientras más placentero era algo, más ceros a la derecha tenían, por lo que en ese caso, acumular más tal vez podría aumentarme el autoestima.

N/T[1]: No es veneno literalmente, se puede interpretar como alcohol.

Me escondí en algún asiento de la sección VIP del narcisismo. La iluminación inusualmente oscura en esa parte del club me facilitó ver a Zhou Wenyang con claridad, al tiempo que me garantizaba que él no pudiera verme. Sabía que él trabaja aquí todos los fines de semana, y yo aún no estaba listo para volver a la escuela. Así que cuando quería verificar si podía observarlo, venía a su lugar de trabajo y esperaba.

El siempre genial e insufriblemente arrogante cuando se enfrentaba a los demás, cuya moralidad no era mucho mejor que la de un blanco de desprecio: Lin Jing, de hecho se estaba escondiendo y asomando furtivamente la cabeza detrás de la bebida alcohólica que tenía en la mano para robar vistazos de Zhou Wenyang.

"Lin Jing".

Estaba tan concentrado en observar a Wenyang que ni siquiera me dí cuenta de que alguien había llegado y sentado a mi lado hasta que sentí una mano tocarme el hombro, lo que me hizo romper el vaso de una cara bebida contra el suelo— destrozándose!

"¿Qué pasó? ¿Te asusté?". Esa mano que descansaba sobre mi hombro no tenía intención de quitarse.

Esa cara, mezclada de chino y occidental, perteneciente al mestizo que decían que era el más rico y exitoso del año, cuando yo creo que esa cara ni siquiera es digna de levantar un zapato de Zhou Wenyang. Era muy probable que las revistas, por temor a que él usara su dinero para aplastarlas, de mala gana—con lágrimas en los ojos, tomaban su fotografía para hacer sus portadas.

Arrugué las cejas y usé una mirada orgullosa mientras mis ojos se dirigían a él, mientras que por dentro, mi corazón se llenó de quejas. No sabía cómo él había encontrado ese lugar. Todo lo que sabía era que él no tenía esos ojos furtivos sobre mí otra vez como los de un hombre coqueteando para pasar el tiempo.

"Nunca pensé que te encontraría aquí. Si hubiera sabido antes que te gustaba venir aquí, podría haber pasado por aquí hace unos días para echar un vistazo. Sonrió como un caballero. Sus gestos eran completamente impecables, sin embargo, desde mi punto de vista, ¿por qué la sonrisa en su rostro se veía tan obscena?

A decir verdad, la apariencia, el físico, la moderación y los antecedentes de este hombre—relativamente hablando—lo hacían superior dentro de ese círculo de amigos suyos; pero no sabía por qué cuando lo veía, siempre sentía que mis ojos eran ofendidos. Comparado con ese repugnante de Lee, a él lo detestaba mucho más.

Mientras estaba bajo su mirada, también sentí que mi pose de piernas abiertas era demasiado atractiva, así que las cerré. Sin decir una palabra mientras me levantaba, me dí la vuelta para irme.

Haber fracasado en su intento de coqueteo bajo la mirada de los demás, causó que la cara bien sazonada y bien afilada de Eric perdiera un poco de compostura, extendiendo su mano para tirar de mi brazo: "¡Lin Jing!"